Übersetzung für "Aufkamen" in Englisch

Es war die Zeit, in der all die großen Gattungen aufkamen.
It's the time in which the big forms began to arise.
TED2013 v1.1

Als diese Dinge aufkamen, mussten wir einen Deckel drauf tun.
When this thing came down we needed to put a lid on it.
OpenSubtitles v2018

Sie nahm eher dramatische Formen an, da AIDS und andere Problematiken aufkamen.
It took on a more dramatic shape since AIDS and other problems came up.
OpenSubtitles v2018

Es fing damit an... dass Gerüchte über den Bau eines Kasinos aufkamen...
Things picked up real quick, and then talk traveled fast that the casino will be letting in everybody...
OpenSubtitles v2018

Fast jedes mal wenn Wolken aufkamen leuchteten helle Eruptionen durch den Wolkennebel.
Every time when the clouds arose, bright eruptions shined through cloud fog.
ParaCrawl v7.1

Als die ersten Telefone aufkamen, waren Leute besorgt, dies würde alle höflichen Gespräche zerstören.
When we first saw telephones come in, people were worried it would destroy all civil conversation.
TED2020 v1

Bevor große Reedereien am Lake Michigan aufkamen, wurden die Fahrten hauptsächlich von Bootseignern durchgeführt.
Before the rise of large ship companies on Lake Michigan, service was done primarily by owner-operated boats.
WikiMatrix v1

Ich sah ein verschlossenes Tor das sich plötzlich öffnete und Wolken die darum herum aufkamen.
I saw a closed gate suddenly opened and clouds rising around it.
ParaCrawl v7.1

Inhaltliche Themen, die im Programmablauf aufkamen, wurden aufgegriffen, vertieft und künstlerisch verarbeitet.
Content-related topics that arose during the program were taken up, explored further and dealt with using artistic means.
ParaCrawl v7.1

Ich konnte die Befürchtungen steuern, die aufkamen, als mein Mann weg war.
I was able to control the fears that came when my husband was away.
ParaCrawl v7.1

Als diese schrecklichen Tantriker in Indien aufkamen, verdarben sie die Beziehung zwischen Shiva und Shakti.
But these horrible Tantrikas – again they come round here – have spoiled the relationship between Shiva and Shakti.
ParaCrawl v7.1

Dies hängt mit dem Wahlergebnis und den Fragezeichen - um es mild auszudrücken - die nach der Wahl aufkamen, sowie mit den politischen Entwicklungen zusammen, die wir seitdem erlebt haben.
That has to do with the outcome of the election and the question marks - to put it very mildly - that were raised after that election, as well as the political developments that we have seen since then.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe