Übersetzung für "Aufhellen" in Englisch
Ich
möchte
diesen
Antiquitätenladen
etwas
aufhellen.
I
want
to
see
about
brightening
up
this
antique
shop.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
dieses
Büro
etwas
aufhellen.
We
should
brighten
up
this
office,
yes?
OpenSubtitles v2018
Eine
Vergiftung
würde
einen
ansonsten
so
düsteren
Tag
sicher
aufhellen,
nicht
wahr?
A
poisoning
would
brighten
the
proceedings
of
an
otherwise
gloom-laden
day,would
it
not?
OpenSubtitles v2018
Gehen
Sie,
wird
es
ihre
Stimmung
aufhellen!
Go,
it'll
brighten
your
mood!
OpenSubtitles v2018
Ein
leichtes
Beige
würde
alles
etwas
aufhellen.
A
simple
cream
could
really
lighten
things
up.
OpenSubtitles v2018
Nichts,
was
ein
bisschen
Farbe
nicht
aufhellen
würde.
Well,
it's
nothing
a
fresh
coat
of
paint
wouldn't
brighten
up.
This
way.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere
werden
die
erfindungsgemässen
Präparationen
zum
optischen
Aufhellen
von
linearen
Polyesterfasern
eingesetzt.
In
particular,
the
compositions
of
the
invention
are
used
for
whitening
linear
polyester
fibres.
EuroPat v2
Sie
eignet
sich
vorzüglich
zum
Aufhellen
von
Polyacrylnitrilfasern.
The
compound
is
outstandingly
suitable
for
brightening
polyacrylonitrile
fibres.
EuroPat v2
Sie
lassen
sich
daher
zum
optischen
Aufhellen
synthetischer
oder
natürlicher
hochmolekularer
Materialien
verwenden.
They
can
therefore
be
used
for
optically
brightening
synthetic
or
natural
high
molecular
weight
materials.
EuroPat v2
Sie
werden
zum
optischen
Aufhellen
von
organischen
Materialien
verwendet.
They
are
used
for
the
fluorescent
brightening
of
organic
materials.
EuroPat v2
Aufheller
aus
der
Klasse
der
Bis-triazinylaminostilben-2,2'-disulfonsäuren
sind
auch
zum
Aufhellen
von
Papier
geeignet.
It
is
known
that
fluorescent
whitening
agents
of
the
class
of
bis-triazinylaminostilbene-2,2'-disulfonic
acids
are
suitable
for
whitening
paper.
EuroPat v2
Diese
Aufhellerformulierung
kann
insbesondere
zum
Aufhellen
von
Papier
verwendet
werden.
This
formulation
can
be
used
in
particular
for
whitening
paper.
EuroPat v2
Diese
Mittel
werden
besonders
zum
Färben
oder
optisch
Aufhellen
von
Polyamidfasern
verwendet.
The
assistant
is
especially
useful
for
dyeing
or
whitening
polyamide
fibres.
EuroPat v2
Auch
Latices
aus
Acrylestern,
Polyvinylestern
und
Polystyrolen
lassen
sich
gut
aufhellen.
Latices
of
acrylic
esters,
polyvinyl
esters
and
polystyrenes
can
also
be
brightened
well.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
eignen
sich
auch
zum
Aufhellen
von
Papier
im
Oberflächenstrich.
The
compounds
according
to
the
invention
are
also
suitable
for
brightening
paper
by
surfacecoating.
EuroPat v2
Die
angebotsseitigen
Fundamentalfaktoren
verbessern
sich
weiter,
während
sich
die
Nachfrageperspektiven
aufhellen.
Supply-side
fundamentals
continue
to
improve
whereas
demand
prospects
are
brightening.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemässen
Verbindungen
eignen
sich
zum
Aufhellen
verschiedener
Substrate.
The
compounds
according
to
the
invention
are
suitable
for
brightening
various
substrates.
EuroPat v2
Sie
lassen
sich
daher
zum
optischen
Aufhellen
snythetischer
oder
natürlicher
hochmolekularer
Materialien
verwenden.
They
can
therefore
be
used
for
optically
brightening
synthetic
or
natural
high
molecular
weight
materials.
EuroPat v2
Auch
dieses
dient
zum
optischen
Aufhellen
von
Baumwolle
und
Polyamid.
This
mixture
can
also
be
used
for
the
optical
brightening
of
cotton
and
polyamide.
EuroPat v2
Nach
dem
Aufhellen
erfolgt
ein
Spülen,
wobei
dieses
Spülen
einstufig
erfolgen
kann.
After
the
brightening,
rinsing
is
performed
and
can
be
done
in
one
stage.
EuroPat v2
Von
Zeit
zu
Zeit
möchten
Sie
die
normale
Farbe
Ihrer
Augen
aufhellen.
From
time
to
time
you
want
to
brighten
the
normal
color
of
your
eyes.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Haare
für
Erwachsene
aufhellen,
aber
Kinder
sind
nicht
willkommen!
You
can
lighten
the
hair
for
adults,
but
children
are
not
welcome!
CCAligned v1
Hautpflege
:
Kann
Vitamin
C
die
Haut
aufhellen?
Can
vitamin
C
whiten
skin?
CCAligned v1