Übersetzung für "Aufheben der fixierung" in Englisch
Das
Aufheben
der
Fixierung
schon
nach
24
Stunden
oder
bei
Erreichen
einer
entsprechenden
Abscheidedicke
hat
noch
den
weiteren
Vorteil,
daß
auf
eine
Änderung
der
Lage
der
Fixierungspunkte
während
dieser
relativ
zur
Länge
der
Anodenreise
kurzen
Zeit
verzichtet
werden
kann.
The
discontinuation
of
the
fixation
after
24
hours,
or
upon
attaining
a
corresponding
separation
thickness,
has
still
the
further
advantage
that
therefore
an
alteration
of
the
position
of
the
fixation
points
during
this
short
time
relative
to
the
length
of
the
anode
travel
may
be
eliminated.
EuroPat v2
Das
Aufheben
der
Fixierung
schon
nach
24
Stunden
oder
bei
Erreichen
einer
entsprechenden
Abscheidedicke
hat
noch
den
weiteren
Vorteil,
daß
auf
eine
Änderung
der
Lage
de
Fixierungspunkte
während
dieser
relativ
zur
Länge
der
Anodenreise
kurzen
Zeit
versichtet
werden
kann.
The
discontinuation
of
the
fixation
after
24
hours,
or
upon
attaining
a
corresponding
separation
thickness,
has
still
the
further
advantage
that
therefore
an
alteration
of
the
position
of
the
fixation
points
during
this
short
time
relative
to
the
length
of
the
anode
travel
may
be
eliminated.
EuroPat v2
Wenn
Sie
nicht
mit
den
VBA-Codes
vertraut
sind,
hier
ist
ein
leistungsfähiges
Werkzeug
Kutools
for
Excel,
seine
Einfrieren
verschiebt
mehrere
Arbeitsblätter
und
Aufheben
der
Fixierung
mehrerer
Arbeitsblätter
Mithilfe
von
Dienstprogrammen
können
Sie
alle
Arbeitsblätter
der
aktuellen
Arbeitsmappe
gleichzeitig
einfrieren
oder
aufheben.
If
you
are
not
familiar
with
the
VBA
codes,
here
is
a
powerful
tool-
Kutools
for
Excel,
its
Freeze
panes
multiple
worksheet
and
Unfreeze
panes
multiple
worksheets
utilities
can
help
you
to
freeze
or
unfreeze
all
worksheets
of
current
workbook
at
once.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wird
der
vom
ersten
Detektor
am
Eingang
des
jeweiligen
Verstärkungs-
oder
Dämpfungsgliedes
erfasste
Signalpegel
des
Empfangssignals
über
ein
bestimmtes
Mittelungsintervall
gemittelt,
um
ein
fehlerhaftes
Aufheben
der
Fixierung
des
Verstärkungs-
bzw.
Dämpfungsfaktors
aufgrund
eines
kurzzeitigen
Signalpegelabfalls
zu
vermeiden.
For
this
purpose,
the
signal
level
of
the
received
signal
registered
by
the
first
detector
at
the
input
of
the
respective
gain
or
attenuation
element
is
averaged
over
a
given
averaging
interval
in
order
to
avoid
an
error
cancellation
of
the
fixing
of
the
gain
or
attenuation
factor
on
the
basis
of
a
short-term
drop
in
signal
level.
EuroPat v2
Unterschreiten
die
gemittelten
Signalpegelwerte
diesen
ersten
Schwellwert,
so
signalisiert
der
erste
Vergleicher
der
zweiten
Einheit,
die
dem
Verstärkungs-
oder
Dämpfungsglied
das
Zeitintervall
des
Fixierens
des
Verstärkungs-
bzw.
Dämpfungsfaktors
signalisiert,
ein
frühzeitiges
Aufheben
der
Fixierung
des
Verstärkungs-
bzw.
Dämpfungsfaktors.
If
the
averaged
signal
level
values
fall
below
this
first
threshold
value,
the
first
comparator
signals
a
premature
cancellation
of
the
fixing
of
the
gain
or
attenuation
factor
to
the
second
unit,
which
signals
the
time
interval
of
the
fixing
of
the
gain
or
attenuation
factor
to
the
gain
or
attenuation
element.
EuroPat v2
Nach
Kontaktierung
der
Substrate
3,
8
an
Kontaktflächen
3k,
8k
im
Bereich
der
im
Zentrum
der
Substrate
3,
8
liegenden
Bondinitiierungsstelle
20
und
Aufheben
der
Fixierung
(Loslösen)
des
zweiten
Substrats
8
von
der
zweiten
Aufnahmeeinrichtung
4
beginnt
das
Bonden.
After
contact-making
of
the
substrates
3,
8
on
contact
surfaces
3
k,
8
k
in
the
region
of
the
bond
initiation
site
20,
which
site
20
lies
in
the
center
of
the
substrates
3,
8,
and
after
cancellation
of
the
fixing
(release)
of
the
second
substrate
8
from
the
second
mounting
apparatus
4,
bonding
begins.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
weiter
vorteilhaft,
wenn
zum
Herstellen
und
Aufheben
der
Fixierung
das
Fixierorgan
im
Wesentlichen
radial
bezüglich
der
Vorrichtungskörperlängsachse
bewegbar
ist.
Thus
it
is
also
advantageous
if,
for
effecting
and
releasing
the
attachment,
the
fixing
element
is
substantially
radially
movable
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
device
body.
EuroPat v2
Hierbei
kann
eine
stabile,
gleichwohl
einfach
herzustellende
und
auch
einfach
zu
lösende
Fixierung
dadurch
erreicht
werden,
dass
der
Optikfixierbereich
ein
Schwalbenschwanzinnenprofil
oder
ein
Schwalbenschwanzaußenprofil,
vorzugsweise
Schwalbenschwanzinnenprofil,
sowie
ein
zum
Herstellen
und
Aufheben
der
Fixierung
des
Optiksystems
bezüglich
des
Optikträgers
bewegbares
Optiksystemfixierorgan
am
Optikträger
umfasst.
In
this
way
a
stable
but
stilly
simply
produced
as
well
as
simply
releasable
fixation
can
be
achieved
in
that
the
optics
fixation
region
has
a
dovetail
interior
profile
or
a
dovetail
exterior
profile,
preferably
a
dovetail
interior
profile,
as
well
as
a
movable
optics
system
fixing
element
on
the
optics
carrier
for
effecting
and
releasing
fixation
of
the
optics
system
relative
to
the
optics
carrier.
EuroPat v2
Die
Bewegung
des
Pedals
2
nach
dem
Aufheben
der
Fixierung
11
nach
einer
Frontalkollision
ist
in
der
Fig.
The
movement
of
the
pedal
2
after
neutralizing
of
the
fixing
11
following
a
head-on
collision
is
represented
by
the
arrows
in
FIG.
EuroPat v2
Kutools
für
Excel
Freeze
Panes
mehrere
Arbeitsblätter
Dienstprogramm
und
Aufheben
der
Fixierung
mehrerer
Arbeitsmappen
Aktivieren
Sie
Excel-Benutzer
mit
einem
Klick,
um
dieselben
Einfrierfenster
in
allen
Arbeitsblättern
zu
aktivieren
/
deaktivieren.
Kutools
for
Excel's
Freeze
Panes
multiple
worksheets
utility
and
Unfreeze
panes
multiple
workbooks
enable
Excel
users
one
click
to
enable/disable
same
freeze
panes
in
all
worksheets.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
zum
Aufheben
der
Fixierung
Ansicht
›
Freeze
Rows
and
Columns
(Zeilen
und
Spalten
fixieren)
.
To
unfreeze,
select
View
›
Freeze
Rows
and
Columns
.
The
check
mark
before
the
menu
item
disappears.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufhebung
der
Fixierung
kann
in
folgenden
Grafikobjekten
des
Angebotsauftrags
erfolgen:
This
can
be
done
in
the
following
graphic
objects
of
the
quoted
orders:
ParaCrawl v7.1
Die
Aufhebung
der
Fixierung
erfolgt
in
dem
Fenster
Bearbeitung
Produktionsbelege
.
This
can
be
done
in
the
Editing
Production
Documents
window.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufhebung
der
Fixierung
wird
bei
der
nächsten
Optimierung
berücksichtigt.
The
unfixing
is
included
in
the
next
optimization.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufhebung
der
Fixierung
kann
in
folgenden
Grafikobjekten
des
Produktionsauftrags
erfolgen:
This
can
be
done
in
the
following
graphic
objects
of
the
work
order:
ParaCrawl v7.1
Die
Aufhebung
der
Fixierung
veranlassen
Sie
im
Feinplanungsgantt
je
Ressource.
This
can
be
done
for
each
resource
in
the
finite
planning
Gantt.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufhebung
der
Fixierung
erfolgt
in
der
Auftragsarbeitsaktivität
des
Produktionsauftrags
(inaktives
Kontrollkästchen
fixiert).
This
can
be
done
in
the
order
operation
of
the
work
order
(Fixed
check
box
disabled).
ParaCrawl v7.1
Die
Aufhebung
der
Fixierung
kann
im
Angebotsauftrag,
im
Ressourcengantt
oder
im
Feinplanungsgantt
erfolgen.
This
can
be
done
in
the
quoted
order,
in
the
resource
Gantt,
or
in
the
finite
planning
Gantt.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufhebung
der
Fixierung
kann
im
Produktionsauftrag,
im
Ressourcengantt
oder
im
Feinplanungsgantt
erfolgen.
This
can
be
done
in
the
work
order,
in
the
resource
Gantt,
or
in
the
finite
planning
Gantt.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufhebung
der
Fixierung
erfolgt
in
der
Angebotsarbeitsaktivität
des
Angebotsauftrags
(inaktives
Kontrollkästchen
fixiert).
This
can
be
done
in
the
quote
operation
of
the
quoted
order
(Fixed
check
box
disabled).
ParaCrawl v7.1
Dieser
ungültige
Signalpegel
wird
bevorzugt
von
der
dritten
Einheit
der
zweiten
Einheit
signalisiert,
die
wiederum
dem
Verstärkungs-
oder
Dämpfungsglied
die
zeitweise
Aufhebung
der
Fixierung
des
Verstärkungs-
bzw.
Dämpfungsfaktors
signalisiert.
This
invalid
signal
level
is
preferably
signalled
by
the
third
unit
to
the
second
unit,
which
once
again
signals
to
the
gain
or
attenuation
element
the
temporary
cancellation
of
the
fixing
of
the
gain
or
attenuation
factor.
EuroPat v2
Das
Elektronikmodul
kann
nur
dann
vom
Basismodul
entfernt
werden,
wenn
vorher
das
Leiteranschlussmodul
durch
Aufhebung
der
Fixierung
zwischen
Leiteranschlussmodul
und
Basismodul
von
dem
darunterliegenden
Elektronikmodul
entfernt
wurde.
The
electronic
module
can
only
be
removed
from
the
base
module
if
the
conductor
connecting
module
has
been
previously
removed
from
the
electronic
module
lying
thereunder
by
virtue
of
disconnecting
the
fixing
arrangement
between
the
conductor
connecting
module
and
the
base
module.
EuroPat v2
Denkbar
wäre
auch,
dass
das
obere,
erste
Substrat
durch
eine
gezielte
Aufhebung
der
Fixierung,
gelöst
wird.
It
would
also
be
conceivable
for
the
upper,
first
substrate
to
be
released
by
a
targeted
removal
of
the
fixing.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Vakuumfixierungen,
die
aus
mehreren
einzeln
ansteuerbaren
Vakuumbahnen
bestehen,
erfolgt
die
gezielte
Aufhebung
der
Fixierung
durch
eine
kontinuierliche
Aufhebung
des
Vakuums,
insbesondere
vom
Zentrum
zum
Rand.
Especially
in
the
case
of
vacuum
fixing
means,
which
comprise
a
plurality
of
individually
controllable
vacuum
tracks,
the
targeted
removal
of
the
fixing
takes
place
by
means
of
a
continuous
removal
of
the
vacuum,
in
particular
from
the
centre
to
the
edge.
EuroPat v2
Ein
wichtiger
Aspekt
einer
weiteren
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
besteht
in
der
Aufhebung
der
Fixierung
eines
Substrats,
insbesondere
während
des
Bondens,
um
die
freie
Verformbarkeit
des
bondenden
Substratstapels
zu
erlauben.
An
important
aspect
of
a
further
embodiment
according
to
the
invention
includes
removing
the
fixing
of
a
substrate,
in
particular
during
the
bonding,
in
order
to
permit
free
deformability
of
the
substrate
stack
to
the
bonded.
EuroPat v2
Bei
den
offenbarten
Prozessen
ist
eine
Loslösung
des
Substrats
von
einem
Probenhalter
nach
der
Aufhebung
der
Fixierung,
insbesondere
Vakuumfixierung,
von
entscheidender
Bedeutung.
In
the
processes
disclosed,
a
release
of
the
substrate
from
a
sample
holder
after
the
removal
of
the
fixing,
in
particular
vacuum
fixing,
is
of
crucial
importance.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Vakuumfixierungen,
die
aus
mehreren
einzeln
ansteuerbaren
Vakuumbahnen
bestehen,
erfolgt
die
gezielte
Aufhebung
der
Fixierung
vorzugsweise
durch
eine
kontinuierliche
Aufhebung
des
Vakuums,
insbesondere
vom
Zentrum
zum
Rand.
Especially
in
the
case
of
vacuum
fixing
means,
which
comprises
a
plurality
of
individually
controllable
vacuum
tracks,
the
targeted
removal
of
the
fixing
takes
place
preferably
by
means
of
a
continuous
removal
of
the
vacuum,
in
particular
from
the
centre
to
the
edge.
EuroPat v2
Denkbar
wäre
auch,
dass
das
untere,
zweite
Substrat
durch
eine
gezielte
Aufhebung
der
Fixierung,
gelöst
wird.
It
would
also
be
conceivable
for
the
lower,
second
substrate
to
be
released
by
a
targeted
removal
of
the
fixing.
EuroPat v2
Eine
solche
Ausführungsform
hat
sich
insbesondere
dann
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
andere
Einheiten
des
Fahrzeuges
die
korrekte
Auslösung
der
erfindungsgemäßen
Sicherheitseinrichtung
1
überwachen
und
nur
dann
erkennen
können,
daß
eine
Aufhebung
der
Fixierung
11
stattgefunden
hat,
wenn
das
Pedal
2
sich
in
der
Führung
8
im
Lagerbock
5
auch
tatsächlich
in
Vorwärtsfahrtrichtung
gesehen
nach
hinten
bewegt
hat.
Such
an
embodiment
has
proved
advantageous
especially
where
other
units
of
the
vehicle
monitor
the
correct
release
of
the
safety
device
1
according
to
the
invention
and
can
detect
this
only
when
the
pedal
2
has
also
actually
moved
rearwards
in
the
guide
8
in
the
bracket
support
5,
viewed
in
the
forward
direction
of
travel.
EuroPat v2
Zum
Werkzeugwechsel
ist
es
nur
erforderlich,
bei
der
erfindungsgemäßen
Kopfstauchvorrichtung
die
in
das
Gehäuse
eingeschobene
Verriegelungsplatte
nach
Aufhebung
deren
Fixierung
aus
dem
Gehäuse
herauszuschieben,
wonach
von
dieser
Rückseite
des
Gehäuses
her
die
Spannsegmente
mit
den
in
ihnen
enthaltenen
Klemmbacken,
die
vorher
an
der
Verriegelungsplatte
anlagen,
einzeln
und
unschwer
herausgezogen
werden
können,
da
sie
in
den
sie
umgebenden
Schiebekörper
auch
nur
eingeschoben
sind.
For
the
tool
change,
it
is
only
necessary
in
the
heading
device
according
to
the
invention
to
push
the
locking
plate
inserted
into
the
housing
out
of
the
housing
after
disengaging
its
fixing,
after
which
the
chucking
segments
having
the
clamping
jaws
contained
therein,
which
previously
pressed
against
the
locking
plate,
may
be
pulled
out
individually
and
without
difficulty
from
this
(rear)
side
of
the
housing,
because
they
are
only
still
inserted
into
the
sliding
body
enclosing
them.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
einfach
aufgebautes
und
kostengünstiges
Modul
umfassend
das
Aufnahmeelement
und
eine
oder
mehrere
Nockenwellen
zu
schaffen,
das
im
Rahmen
der
Montage
von
Brennkraftmaschinen
in
wenigen
Schritten
zu
montieren
ist,
das
die
Fixierung
der
Nockenwelle(n)
in
vorgegebener
Winkelstellung
bis
zur
Montage
eines
Zugmittels
auf
dem
Nockenwellenrad
zuverlässig
gewährleistet
und
das
eine
einfache
Aufhebung
der
Fixierung
nach
der
Montage
ermöglicht.
One
example
object
of
the
present
disclosure
is
to
provide
a
cost-effective
module
of
simple
design
comprising
a
receiving
element
and
one
or
more
camshafts
which,
within
the
scope
of
mounting
of
internal
combustion
engines,
is
to
be
mounted
in
few
steps.
Another
example
object
is
to
reliably
ensure
the
fixing
of
the
camshaft(s)
in
a
predetermined
angular
position
until
the
mounting
of
a
traction
means
on
the
camshaft
wheel.
Still
another
example
object
of
the
present
disclosure
is
to
provide
for
simple
termination
of
the
fixing
after
mounting.
EuroPat v2