Übersetzung für "Aufgeweckt" in Englisch

Er wurde von dem Geräusch aufgeweckt.
He was awoken by the noise.
Tatoeba v2021-03-10

Der Wecker hat Tom nicht aufgeweckt.
The alarm didn't wake Tom.
Tatoeba v2021-03-10

Wenn man unterbrochen und aufgeweckt worden ist, muss man von vorn anfangen.
If you're interrupted and woken up, you have to start again.
TED2013 v1.1

Eine Landung hätte uns alle aufgeweckt.
If we'd landed, we would've awakened.
OpenSubtitles v2018

Oh, tut uns leid, dass wir Sie aufgeweckt haben, Colonel.
Oh, sorry we kept you awake, Colonel.
OpenSubtitles v2018

Ich habe dich doch nicht aufgeweckt?
I didn't wake you, did I?
OpenSubtitles v2018

Sie haben nur rumgeballert und ein paar Bullen aufgeweckt.
All they did was shoot up a neighborhood, wake up a few cops.
OpenSubtitles v2018

Nein, du hast mich nicht aufgeweckt.
No, you didn't waken me.
OpenSubtitles v2018

Haben wir Sie aufgeweckt, Mister Elliot?
Are we keeping you awake, Mr. Elliott?
OpenSubtitles v2018

Sicher hast du sie mit deinem Gewitter aufgeweckt.
He heard your storm and he woke up.
OpenSubtitles v2018

Jetzt hast du meinen Freund aufgeweckt.
You just woke my friend up.
OpenSubtitles v2018

Er hat den alten Parsons aufgeweckt.
He woke up old man Parsons.
OpenSubtitles v2018

Entschuldigen Sie, wenn ich Sie aufgeweckt habe, Miss Kelly.
I'm sorry if I awakened you, Miss Kelly.
OpenSubtitles v2018

Tina hat uns mit ihrem Weinen aufgeweckt.
Listen, tina woke us up with her crying.
OpenSubtitles v2018

Ich bin froh, dass du mich aufgeweckt hast.
I'm glad you woke me up.
OpenSubtitles v2018

Der, der mich aufgeweckt hat.
The one that woke me up.
OpenSubtitles v2018

Es ist mir egal, warum du mich aufgeweckt hast!
I don't care why you woke me up!
OpenSubtitles v2018

Warum hast du mich nicht aufgeweckt?
I wish I... Why didn't you wake me up?
OpenSubtitles v2018

Ja, ich hab dich aufgeweckt.
Yes, I woke you up.
OpenSubtitles v2018

Gott, hab ich Sie etwa schon wieder aufgeweckt?
Oh, God, I didn't wake you up again, did I?
OpenSubtitles v2018

Nicht das erste Mal, dass auch Sie aufgeweckt wurden.
Not the first time you've awoken either.
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, ich habe dich nicht aufgeweckt.
I hope I didn't wake you up.
OpenSubtitles v2018

Aber aufgeweckt hat mich der Nachbarshund!
Why do I have to wake up to that neighbor's dog?
OpenSubtitles v2018

Ach, Mensch, jetzt hast du ihn aufgeweckt.
Great. Now you wake him up.
OpenSubtitles v2018

Sie glaubt, dass der Captain Juliette aufgeweckt hat, okay?
She thinks the Captain is the one who woke Juliette up, okay?
OpenSubtitles v2018

Am ersten Advent wurde mein Urururgroßvater aufgeweckt.
On the first Sunday of Advent, my great-great-great-grandfather was awakened by a wondrous light.
OpenSubtitles v2018

Ja, du hast sie aufgeweckt.
Yeah, you woke it up.
OpenSubtitles v2018

Das er Gypsys Kopf eingetreten hat, weil sein Gebell ihn aufgeweckt hat.
That he kicked Gypsy's head in because her barking woke him up.
OpenSubtitles v2018