Übersetzung für "Aufgebracht zu sein" in Englisch

Sie scheinen, etwas aufgebracht zu sein.
They seemed a bit upset.
OpenSubtitles v2018
Aufgebracht zu sein, kann sich in negativer Weise zeigen.
Well, being upset can manifest itself in negative ways.
OpenSubtitles v2018
Sie ist die letzte Zeit häufig aufgebracht, um ehrlich zu sein.
She's upset with some frequency, to be truthful.
OpenSubtitles v2018
Du hast jedes Recht, aufgebracht zu sein.
You have every right to be upset.
OpenSubtitles v2018
Aufgebracht und besorgt zu sein, war die normale Stimmung meines Bruders.
To be upset and worried was my poor brother's normal condition.
OpenSubtitles v2018
Es ist Ihr gutes Recht, aufgebracht zu sein.
It's all right to be upset.
OpenSubtitles v2018
Du scheinst aufgebracht zu sein, Sohn.
Seem upset, son.
OpenSubtitles v2018
Angelas Zimmergenossin schien wegen Matts Tod ziemlich aufgebracht zu sein.
I don't know, it just seemed that Angela's roommate was broken up over Matt's death.
OpenSubtitles v2018
Eric, er hat ein Recht aufgebracht zu sein.
Eric, he's got a right to be upset.
OpenSubtitles v2018
Der Mann, der eine Geige bei sich trug, schien aufgebracht zu sein.
The man carrying a violin seemed upset.
Tatoeba v2021-03-10
Sie haben jedes Recht aufgebracht zu sein, aber ich habe nur versucht Sie zu beschützen.
You have every right to be upset, but I was only trying to protect you.
OpenSubtitles v2018
Zwischenzeitlich sind viele Dinge passiert und es ist leicht für unsere Herzen, aufgebracht zu sein.
Many things have happened recently, and it is easy for our hearts to be stirred.
ParaCrawl v7.1
Anstatt wegen einer Situation aufgebracht zu sein, bleibt in eurer Haltung einer wissensvollen Seele.
Instead of becoming upset by any situation, remain set on the seat of being knowledge-full.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich, sogar zu der Zeit, als ich es ansah... total aufgebracht gewesen zu sein.
Even at the time I remember looking at it and being... offended.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir zum Beispiel Schwierigkeiten erfahren, sehen wir unser Leiden als Verringerung unserer vergangenen negativen karmischen Potentiale an, anstatt über das Leiden, das wir erleben, aufgebracht und verärgert zu sein.
For example, when we are experiencing difficulties, we look at our suffering as depleting our past negative karmic potentials, rather than becoming upset and angry about it.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund möchtest du etwas Ruhe haben, damit sich der Staub wieder legt und du wieder klarer sehen und denken kannst, statt aufgebracht zu sein.
This is why you want to take some silence so the dust settles and you can see and think, rather than be swept up.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen dabei nicht aufgebracht zu sein, noch zänkische Worte zu benützen, und doch können wir fest unsere Ansicht darlegen in dem Maß, wie wir die Mittel haben, eine solche zu bilden, gleichzeitig Gott gegenüber voll Eifer sein in jeglichem werktätigen Dienst und gewissenhaft und unmißverständlich uns von den schlechten Menschen fernhalten, deren üble Künste wir fürchten.
We need not be angry nor use contentious words, and yet may firmly give our opinion, in proportion as we have the means of forming one, and be zealous towards God in all active good service, and scrupulously and pointedly keep aloof from the bad men whose evil arts we fear.
ParaCrawl v7.1
Aus Christiania berichtete Mr.Findlay, die norwegische Presse sei sehr vorsichtig, und die Öffentlichkeit scheine im Ganzen ebenso gegen Großbritannien wie gegen Deutschland aufgebracht zu sein.
From Christiania, Mr.Findlay reported that the Norwegian press was very guarded, and that the public seemed, on the whole, to be just as inflamed against Great Britain as against Germany.
ParaCrawl v7.1
Anstatt direkt auf die Innenscheibe 3 aufgebracht zu sein, könnte sie beispielsweise auch auf eine Kunststofffolie aufgebracht werden, die anschließend mit der Außen- und Innenscheibe 2, 3 verklebt wird.
Instead of being applied directly on the inner pane 3, the heatable coating could, for example, also be applied on a plastic film that is subsequently adhered to the outer and inner pane 2, 3 .
EuroPat v2
Es ist nur natürlich, bei einer solchen Unterhaltung ein wenig - oder auch sehr - aufgebracht zu sein.
It’s natural to be a little bit, or very, upset when you have this kind of conversation.
ParaCrawl v7.1
War, vorwählend über Vorgesetzten dort, Grund, jene Offiziere zu erwarten, von Ayub Khan aufgebracht zu sein.
Having been selected over more senior officers there was reason to expect those officers to be resentful of Ayub Khan.
ParaCrawl v7.1
Wir versuchen, ärgerlich und aufgebracht zu sein, oder manchmal versuchen wir, sehr sanft zu sein, und manchmal versuchen wir, sehr bescheiden zu erscheinen, nur um unserem Ego zu schmeicheln, nicht aber uns selbst, dem Spirit.
We try to be angry and in temper, or sometimes try to be very, very gentle, and sometimes very, very humble to look at, just to please that ego of ours – not to ourselves, the Spirit.
ParaCrawl v7.1
Die Kathode kann als Folie, bevorzugt mit einer Dicke von 20-1000 µm, besonders bevorzugt mit einer Dicke von 50-500 µm, insbesondere mit einer Dicke von 80-300 µm, ausgestaltet sein. Optional ist die Kathode auf ein elektrisch leitfähiges Substrat, bevorzugt auf ein Metall und/oder Kohlenstoffmaterial, aufgebracht, kann aber auch separat, d.h. ohne auf einem Substrat aufgebracht zu sein, in der erfindungsgemäßen Li-S-Batterie eingesetzt werden.
The cathode can be configured as a film, in some embodiments with a thickness of 20-1,000 ?m, in some embodiments with a thickness of 50-500 ?m, and in some embodiments with a thickness of 80-300 ?m. Optionally, the cathode is applied on an electrically conductive substrate, preferably on a metal and/or carbon material, but can also be used separately in the Li—S battery according to the disclosure, i.e. without being applied on a substrate.
EuroPat v2
Ich habe keine 65 Dollar das ist so ärgerlich! Ich hätte das besser planen sollen. Und ich werde mir einfach erlauben aufgebracht zu sein, aber ich werde nicht grübeln und nicht reagieren.
I dont have 65 bucks thats so frustrating i should have planned better and i just allow myself to feel upset, but im not ruminating im not responding im not reacting i guess is the best word, im just participating ok? so this is gonna be a very long period of time we're going to do many videos on this topic because its very haard to comprehend and it takes time and practise. but this week we're going to practice mindfulness. so i want you this week to observe. lets just do number 1 i know we had 3 things we had observe, then we would describe it and put words to it. then we would participate, but this week we're just going to observe. so notice how youre feeling in your body and whats going on, before you reach that overwhelmed stage. and leave comments below if any of you have done
QED v2.0a
Du scheinst aufgebrachter zu sein als ich.
You seem more upset than I do.
OpenSubtitles v2018
Sollte die von den Federelementen 42 aufgebrachte Kraft zu klein sein, läuft der Eintreibkolben 36 mit der Ringschulter 47 gegen den Stopper 46 und verformt diesen plastisch, wodurch der Eintreibkolben 36 festgeklemmt wird.
If the force exerted by the spring elements 42 should be insufficient, the annular shoulder 47 of the driving piston 36 impacts against the stopper 46 and plastically deforms the stopper, whereby the driving piston is jammed or tightly clamped.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Polymermaterial in flüssigem oder pastösem Zustand mittels des Rotationssiebs auf das Endlosband aufgebracht und danach zu seiner Verfestigung einer thermischen und/oder einer chemischen Aktivierungsbehandlung unterzogen.
The polymer material is preferably applied in a liquid or pasty state to the endless strip by means of the rotary screen and is then subjected to a thermal and/or to a chemical activation treatment for the solidification thereof.
EuroPat v2
Die Dicke des Montageblocks ist dabei der Abstand von seiner Oberseite, auf welche der Halbleiterlaserchip aufgebracht ist zu seiner Unterseite, welche der Oberseite gegenüberliegend angeordnet ist.
In this case, the thickness of the mounting block is the distance from its top side, to which the semiconductor laser chip is applied, to its underside arranged opposite the top side.
EuroPat v2
Des weiteren muss der starre Träger gemäß der Erfindung die Materialeigenschaft aufweisen, ohne Beschädigung der darauf aufgebrachten Kupferschichten lösbar zu sein.
Furthermore, the rigid carrier according to the invention must have the material property that it can be detached without damage to the copper layers applied thereon.
EuroPat v2
Der Grund hierfür scheint in der aufgebrachten Metallschicht begründet zu sein, welche üblicherweise über ein PVD-Verfahren (P hysical V apour D eposition), meist mittels Aufdampfen oder Kathodenzerstäubung auf der ersten Lackschicht gebildet wird.
The reason for that appears to be due to the applied metal layer which is usually formed by way of a PVD process (physical vapor deposition), generally by means of vapor deposition or cathode sputtering on the first lacquer layer.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

scheint zu hoch zu sein wer aufhört besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein still zu sein nett zu sein
zu hause zu sein zu sein zu gut um wahr zu sein aufgebracht sein
zu schön um wahr zu sein aufgebracht zu sein