Übersetzung für "Aufdeckung" in Englisch
Die
Mitgliedstaaten
brauchen
effektive
Kontrollmechanismen
und
angemessene
Fähigkeiten
zur
Aufdeckung
von
Betrug.
The
Member
States
must
have
effective
control
mechanisms
and
adequate
fraud
detection
capability.
Europarl v8
Erstens
müssen
die
Mitgliedstaaten
selbst
mehr
zur
Aufdeckung
von
Betrug
tun.
First,
Member
States
themselves
must
do
more
to
detect
fraud.
Europarl v8
Ich
sehe
in
einem
Gremium
zur
Aufdeckung
finanzieller
Unregelmäßigkeiten
keinen
Sinn.
I
see
no
point
in
having
a
body
to
uncover
financial
irregularities.
Europarl v8
Die
EZB
spielt
bei
der
Verhinderung
und
Aufdeckung
von
Euro-Fälschungen
eine
aktive
Rolle
.
The
ECB
has
an
active
role
in
the
prevention
and
detection
of
the
euro
against
counterfeiting
.
ECB v1
Diese
mussten
teilweise
nach
Aufdeckung
des
Betruges
wieder
von
Sigmund
Friedl
zurückgekauft
werden.
After
the
deception
was
exposed,
Friedl
had
to
buy
back
some
of
these
stamps.
Wikipedia v1.0
Bates
war
auch
an
der
Aufdeckung
der
Verschwörung
von
Aaron
Burr
beteiligt.
He
received
a
significant
promotion
when
the
Aaron
Burr
conspiracy
was
uncovered.
Wikipedia v1.0
Bekannt
wurde
Alfred
Worm
1973
durch
die
Aufdeckung
des
Bauring-Skandals.
In
1973,
Worm
uncovered
the
famous
Bauring-Skandals
(building
ring
scandals).
Wikipedia v1.0
Zur
Aufdeckung
von
Machtmissbrauch
benötigen
wir
freie
Medien.
We
need
free
media
to
expose
abuses
of
power.
News-Commentary v14
Diese
Anforderungen
sollten
zur
Vermeidung
und
Aufdeckung
von
Marktmissbrauch
beitragen.
Such
requirements
should
assist
the
prevention
and
detection
of
market
abuse.
DGT v2019
Alle
diese
neuen
Instrumente
tragen
zu
einer
besseren
Aufdeckung
von
Unregelmäßigkeiten
bei.
All
these
new
elements
aim
to
improve
the
detection
of
irregularities.
TildeMODEL v2018
Die
Berücksichtigung
der
Kooperationsbereitschaft
würde
zur
Aufdeckung
von
Verstößen
beitragen.
Taking
into
account
the
cooperative
behaviour
of
the
offender
would
help
in
detecting
violations.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
richtete
weiter
besonderes
Augenmerk
auf
die
Aufdeckung
und
Abschreckung
von
Kartellen.
The
Commission
continued
to
give
a
high
priority
to
the
detection
and
deterrence
of
cartels.
TildeMODEL v2018
Dies
könnte
Verfahren
zur
Aufdeckung,
Verhinderung
und
Behebung
von
Interessenkonflikten
beinhalten.
This
could
include
procedures
to
identify,
prevent
and
remedy
conflicts
of
interests.
DGT v2019
Dies
könnte
Verfahren
zur
Aufdeckung,
Verhinderung
und
Behebung
von
Interessenkonflikten
einschließen.
This
could
include
procedures
in
order
to
identify,
prevent
and
remedy
conflicts
of
interests.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
insbesondere
Maßnahmen
zum
Thema
Aufdeckung
fördern.
The
Commission
will
in
particular
encourage
initiatives
that
address
detection
issues.
TildeMODEL v2018
Doch
Prävention
und
Aufdeckung
allein
reichen
nicht
aus.
But
prevention
and
detection
are
not
enough
by
themselves.
TildeMODEL v2018