Übersetzung für "Auf den ersten blick auffallen" in Englisch
Das
sind
Parallelitäten,
die
einem
auf
den
ersten
Blick
nie
auffallen
würden.
These
are
parallels
that
nobody
would
ever
notice
at
first
glance.
ParaCrawl v7.1
Dir
wird
auf
den
ersten
Blick
auffallen,
wie
farbenfroh
das
Spiel
ist.
The
first
thing
you’ll
notice
is
how
colourful
the
slot
is.
ParaCrawl v7.1
Gebietsübergänge
und
Objekte,
die
dem
Spieler
auf
den
ersten
Blick
nicht
auffallen,
bleiben
ihm
so
nicht
länger
verborgen.
The
player
may
hold
the
space
bar
to
have
the
interactive
portions
of
the
world,
such
as
objects,
highlighted.
Wikipedia v1.0
Außerdem
ist
es
nicht
schlecht,
einen
Führer
zu
haben,
der
einem
ein
bisschen
was
erklärt
und
einen
auf
Dinge
hinweist,
die
einem
auf
den
ersten
Blick
nicht
auffallen.
Anyway
it
is
a
good
thing
to
have
a
guide
to
give
explanations
and
to
direct
your
attention
to
things
easily
missed.
ParaCrawl v7.1
Ein
auffallendes
Charakteristikum
der
Wank'schen
Installationen
ist
dabei,
dass
bisweilen
sehr
subtile
Veränderungen
eine
gewaltige
Spannung
zwischen
Architektur
und
Werk
erzeugen
und
dadurch
den
Blick
auf
das
Gegebene
grundlegend
verändern,
dagegen
geradezu
martialische
Eingriffe
dem
Betrachter
auf
den
ersten
Blick
kaum
auffallen,
weil
sie
mit
einer
der
Ausgangssituation
verwandten
Formensprache
arbeiten.
Characteristic
of
Wank's
installations
are
the
sporadic,
subtle
changes
that
create
immense
tension
between
the
architecture
and
the
work,
fundamentally
altering
the
view
of
the
situation,
while
the
almost
violent
interventions
are
barely
noticeable
at
first,
since
they
work
with
one
of
the
languages
of
form
related
to
the
original
situation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Strategie,
die
sich
Dabernig
zu
Nutze
macht
(abgesehen
davon,
dass
er
auf
Divergenzen
in
verschiedenen
objektiv
und
wissenschaftlich
geschriebenen
Architekturführern
und
die
Spannung
zwischen
solchen
Beschreibungen
und
dem
tatsächlichen
Aussehen
der
Gebäude
hinweist),
ist
die
Einführung
kleiner
Unregelmäßigkeiten,
die
manchmal
auf
den
ersten
Blick
fast
nicht
auffallen.
One
strategy
that
Dabernig
uses
(besides
pointing
at
divergences
in
different
objectively,
scientifically
written
architectural
guides
and
the
tension
between
such
descriptions
and
the
actual
appearance
of
the
buildings)
is
the
introduction
of
small
irregularities,
sometimes
almost
invisible
at
first
glance.
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
etliche
Features,
die
unseren
Kunden
auf
den
ersten
Blick
vielleicht
nicht
auffallen,
die
aber
dennoch
zum
Erfolg
des
Systems
beitragen.
It
has
a
number
of
features,
which
on
first
glance
our
customers
may
not
notice,
but
yet
they
contribute
to
the
success
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Es
mag
auf
den
ersten
Blick
nicht
auffallen,
doch
je
mehr
Programme
Sie
installieren,
umso
stärker
verlangsamt
sich
der
Computer.
While
it
may
not
be
noticeable
at
first,
the
more
programs
you
install,
the
more
slowdown
creeps
up
on
you.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
wie
Clark
Kent
vielleicht
auf
den
ersten
Blick
nicht
besonders
auffällig.
Like
Clark
Kent
they
are
not
the
most
outshining
people
if
you
don’t
take
the
time
to
look
closer.
ParaCrawl v7.1
Dies
weist
den
Vorteil
auf,
dass
die
bewegbare
Brause
auf
den
ersten
Blick
nicht
auffällig
ist
bzw.
nicht
gesehen
wird
und
nach
Aktivierung
sozusagen
unvorhergesehen
erscheint
bzw.
sich
aus
der
Duschvorrichtung
heraus
bewegt.
This
features
the
advantage
that
the
movable
shower
device
is
not
noticeable
or
visible
at
first
sight
and,
upon
activation,
it
appears
or
moves
out
of
the
shower
installation
unexpectedly,
so
to
speak.
EuroPat v2
Eine
amerikanische
Straße,
die
auf
den
ersten
Blick
nichts
Auffälliges
zeigt,
die
eine
stille
äußere
Realität
abbildet,
der
eine
bewegte
innere
Wirklichkeit
eingelagert
ist.
An
American
road,
which
at
first
glance
shows
nothing
notable,
that
shows
a
silent
outer
reality,
in
which
a
turbulent
inner
reality
is
embedded.
ParaCrawl v7.1
Fotos
der
Zimmer
auf
den
ersten
Blick
auffallend
atemberaubend
zu
beachten
und
immer
im
Gedächtnis
bleiben,
seine
Unähnlichkeit
zu
den
üblichen
europäischen
Blick
Wohnungen
zeichnen.
Photos
of
rooms
at
first
sight
striking
to
note
breathtaking
and
forever
remain
in
the
memory,
drawing
its
dissimilarity
to
the
usual
European
view
apartments.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ihre
Oberfläche
während
Millionen
von
Jahren
(vor
9-15
Millionen
Jahren)
zustandekam,
und
die
ursprünglichen,
vulkanischen
Formen
verschwanden
oder
sich
veränderten,
ist
die
vulkanische
Herkunft
der
Landschaft
auf
den
ersten
Blick
auffällig.
Even
though
the
surface
was
formed
over
millions
of
years,
about
9-15
million
years
ago
and
the
original
volcanic
structures
have
been
vanished
or
altered;
the
volcanic
origin
of
this
landscape
is
evident
at
first
sight.
ParaCrawl v7.1
Im
kurzen
(oder
ewig
sich
in
Endlosschleife
wiederholenden)
Video
passiert
auf
den
ersten
Blick
überhaupt
nichts
Auffälliges.
At
first
glance,
nothing
special
is
happening
in
this
short
(infinitely
looped)
video.
ParaCrawl v7.1
Schlicht
und
einfach,
das
Schild
soll
war
auf
den
ersten
Blick
auffallend,
zu
erklären,
«wer
ist
wer».
Without
philosophizing
crafty,
the
sign
had
to
declare
at
first
sight
brightly,
"who
is
who".
ParaCrawl v7.1
Im
Standort
Augsburg
waren
die
amerikanischen
Garnisonskirchen
auf
den
ersten
Blick
kaum
auffällige
Merkmale,
welche
hier
aber
gerade
deshalb
in
ihrer
Ursprünglichkeit
gezeigt
und
in
kultureller
Erinnerung
bewahrt
werden
sollen.
At
first
sight,
the
American
chapels
of
the
Augsburg
garrison
had
no
striking
features,
nevertheless,
as
a
cultural
reminiscence,
they
should
be
shown
in
their
originality.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
seine
Arbeiten
auf
den
ersten
Blick
auffallend
unterschiedlich
erscheinen,
fügt
sich
doch
alles
in
einer
tiefgründigen
Einheit
von
Harmonie,
Balance,
Kontrast,
Proportion,
Rhythmus
und
Bewegung
zusammen.
Although
the
first
impression
of
his
work
is
in
its
striking
visual
distinction,
it
all
comes
together
in
a
profound
harmony,
equilibrium,
contrast,
proportion,
rhythm
and
movement.
ParaCrawl v7.1