Übersetzung für "Auf dem sofa sitzen" in Englisch

Mom kann ja noch nicht mal richtig auf dem Sofa sitzen.
Mom can't even sit right on a couch.
OpenSubtitles v2018
Soll ich da auf dem Sofa sitzen und wichsen?
What do you think I'm going to do with that time, sit indoors wanking?
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Ehre, mit dir auf dem Sofa zu sitzen.
Penny, it's an honour to be back on this old sofa again with you.
OpenSubtitles v2018
Wir werden auf dem Sofa sitzen und uns unsere Lieblingssendung ansehen.
We'll sit on the couch and watch our favorite TV event of the year.
OpenSubtitles v2018
Ich will mit dir heim, auf dem Sofa sitzen.
I want to go home with you, sit on the sofa.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nur auf dem Sofa sitzen.
I just wanted the couch.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe ihn da auf dem Sofa sitzen.
I see him sitting on the couch there.
OpenSubtitles v2018
Du bist verletzt, weil ich nicht neben dir auf dem Sofa sitzen möchte, ja?
Are you hurt because I do not sit next to you?
OpenSubtitles v2018
Gerade jetzt sind sie in meinem Haus, bezahlen, um auf dem Sofa zu sitzen.
And they're at my house right now, buying rides on my couch.
OpenSubtitles v2018
Du musst auf dem Sofa sitzen nichts tun außer essen und den ganzen Tag Fernseh schauen.
You gotta sit on a couch, do nothing but eat and watch tv all day.
OpenSubtitles v2018
Ich kam in das Zimmer, wo ich die Kinder auf dem Sofa sitzen sah.
I went into the room, where I found the children sitting on the sofa.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist nicht gestattet, dass Hunde in den Schlafräumen und auf dem Sofa sitzen.
We request that dogs do not enter bedrooms and are not allowed to sit on the couches.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird auch der ehemalige Bravo-Fotograf Bubi Heilemann mit ihnen auf dem Sofa sitzen.
The former Bravo photographer Bubi Heilemann will take a seat on the couch as well.
ParaCrawl v7.1
Vijaya liegt auf dem Sofa sitzen und fernsehen, wenn Eindringling betritt in ihrer Wohnung.
Vijaya is sitting on the sofa and watching TV when intruder enters in her flat.
CCAligned v1
Konzept: Einen Ort zu schaffen, wo Sinn und Sinnlichkeit miteinander auf dem Sofa sitzen...
Concept: To create a place where sensible and stylish sit next to each other on the sofa...
CCAligned v1
Auf dem Sofa in London sitzen macht die Benutzung des Berliner Gegenstücks unmöglich - und umgekehrt.
Sitting on the London sofa disables the seat in Berlin - and vice versa.
ParaCrawl v7.1
Warum verbringen all diese Stunden mit seinem Bein auf dem Sofa sitzen auf Kissen angehoben?
Why spend all those hours sitting on the sofa with his leg raised on pillows?
ParaCrawl v7.1
Der Aufenthaltsraum hat einen schönen knisternden Kamin zu bewundern, während Sie auf dem Sofa sitzen.
The entertainment room has a nice crackling fireplace to admire while sitting on the sofa.
ParaCrawl v7.1
Unter bestimmten Umständen sind wir nicht nur dann gefährdet, wenn wir zur Hauptverkehrszeit in der Innenstadt Rad fahren, sondern auch, wenn wir zuhause auf dem Sofa sitzen.
Under certain conditions, we can even be at risk while sitting in our sofa at home, not only while cycling downtown at the rush hour.
TildeMODEL v2018
Wenn ich zu Hause wäre, würde meine Frau aufstehen, wenn ich nicht schlafen kann, mir einen Milchshake machen... und wir würden auf dem Sofa sitzen, die Füße aneinander reiben... während wir fernsehen und dabei einschlafen.
When I was at home, my wife would get up when I couldn't sleep and make me a milk shake and we'd sit on the sofa and rub each other's feet while we watch TV till we fell asleep.
OpenSubtitles v2018
Also, man kann nicht 20 Stunden am Tag auf dem Sofa sitzen... und nichts lernen.
Look. I made it cloudy way up in the pointy states.
OpenSubtitles v2018
Sieh mal, die Kinder sind alt genug, zu wissen... dass es nicht dein Teilzeitjob ist... auf dem Sofa zu sitzen und das Gewicht von Bierdosen abzuschätzen.
Now, look, the kids are getting old enough to realize that it is not really your part-time job to sit on the couch and test the weight of beer cans.
OpenSubtitles v2018
Nun, nur um diese Dinge zu demonstrieren, werde ich in eine andere Position wechseln und dort drüben auf dem Sofa sitzen, so das ihr die Ergebnisse sehen könnt, so dass man in der Lage sein sollte mit dem Fuß zu wippen.
Now just to demonstate these things, I'm gonna go to a quick stand-up with me sitting on my sofa over there, so you can see the results, the way that you should be able to tap your foot.
QED v2.0a
Wenn wir jetzt schon entfernte Länder per Virtual Reality besuchen können: Werden wir künftig auch Events nur noch per VR erleben, während wir Zuhause auf dem Sofa sitzen?
If we can already visit faraway countries via virtual reality now, will we also just experience events through VR too in future, sitting on the sofa at home?
CCAligned v1
Wir aßen von den hölzernen Schüsseln auf dem Sofa sitzen TV-Shows heruntergeladen beobachten und die letzten Tage zu diskutieren und was wir haben morgen tun.
We ate dinner from wooden bowls sitting on the sofa watching downloaded TV shows and discussing the past day and what we have to do tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten nicht vergessen, dass die meisten Leute, die den ESC schauen, entweder Familien sind, die mit Kartoffelchips und Brause auf dem Sofa sitzen, oder Erwachsene, die einen Samstagabend zu Hause verbringen.
We should not forget that most people who watch Eurovision are either families sitting on the couch with potato chips and soda, or grown up adults who have Saturday night at home.
ParaCrawl v7.1
Das ist richtig, du kannst zu Hause bleiben, auf dem Sofa sitzen und die Kunst zu dir kommen lassen.
That’s right, you can stay at home, sit on the sofa and let the art come to you.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

auf dem sofa liegen auf dem schoß sitzen auf dem Trockenen sitzen auf dem stuhl sitzen
ich liege auf dem sofa auf dem balkon sitzen auf dem sofa auf dem boden sitzen
auf dem sofa sitzen auf dem thron sitzen