Übersetzung für "Auf augenhöhe diskutieren" in Englisch

Es gibt keine Möglichkeit für uns, mit dieser Gesellschaft auf gleicher Augenhöhe zu diskutieren.
There is no way for us to speak on equal terms with this society.
ParaCrawl v7.1

Mit Herrn Queins konnte man auf gleicher Augenhöhe diskutieren und kam sich nie als Schüler vor.
You were able to discuss on the same level with Mr. Queins and you‘ve never felt like a pupil.
ParaCrawl v7.1

Kann die Schweiz bei Verhandlungen, wie beispielsweise mit einer Wirtschaftsmacht wie China, überhaupt auf Augenhöhe diskutieren?
Can Switzerland negotiate on equal terms at all with an economic power such as China?
ParaCrawl v7.1

Sie entwickelt eine weltweit führende Methodik, spricht fünf Sprachen (Englisch, Deutsch, Rumänisch, Spanisch und Italienisch, Red.), ist es gewohnt, mit Experten auf Augenhöhe zu diskutieren und kann ihre Arbeit verständlich präsentieren.
She develops cutting-edge methods, speaks five languages (Editor's note: English, German, Romanian, Spanish and Italian), is used to talking with experts at eye level and can present her work in understandable terms.
ParaCrawl v7.1

Sie werden geschätzt als kompetente und kritische Berater für den gesamten Prozess, mit denen die Anwender auf Augenhöhe diskutieren.
They are regarded as competent and critical advisors for the whole process with whom the users can discuss their applications on equal terms.
ParaCrawl v7.1

Bei pitch@ bekommen Mitarbeitende mit Ideen für radikale Produkte oder Geschäftsmodelle die Chance, mit dem Vorstand auf Augenhöhe zu diskutieren und das Top-Management als Fürsprecher zu gewinnen.
At pitch@, employees with ideas for radical products or business models get the chance to discuss them with the board of directors on equal terms and to win the top management as an advocate.
ParaCrawl v7.1

In jedem Fall verlangen aber auch wir ein gewisses Maß an biomedizinscher Fachkompetenz, damit unsere Mitarbeiter mit den Kunden auf Augenhöhe diskutieren können.
In any case, we also require a certain level of biomedical expertise so that our employees can discuss with customers at eye level.
ParaCrawl v7.1

Hierbei ist mir zum ersten Mal aufgefallen, dass meine Meinung ernst genommen wird und ich mit den Kollegen sowie Vorgesetzten auf Augenhöhe diskutieren kann.
Here it struck me for the first time that my opinion is being taken seriously and that discussions with colleagues and superiors took place as equals.
ParaCrawl v7.1

Das oberste Ziel ist es, dem Kunden zu helfen und ihm das nötige Know-how zu vermitteln, um auf Augenhöhe zu diskutieren.
The ultimate goal is to help customers and give them the expertise to allow discussion on equal terms.
ParaCrawl v7.1

Die Teilnehmer haben darüber hinaus die Gelegenheit, Themen und Verbesserungen in der Neurochirurgie auf Augenhöhe zu diskutieren sowie im Rahmen interessanter Sitzungen Ideen auszutauschen.
Participants will have the opportunity to discuss on eye level topics and improvements in neurosurgery and exchange ideas during interesting sessions.
ParaCrawl v7.1

Die Applikationsspezialisten kamen aus den gleichen Bereichen wie unsere Kunden, also Materialkunde oder zunehmend auch aus der Biologie, so dass sie auf Augenhöhe miteinander diskutieren konnten.
Application Specialists came from the same fields as our customers, i.e. materials science and increasingly life sciences, so they could talk to customers in their own terminology.
ParaCrawl v7.1