Übersetzung für "Atemwege reizen" in Englisch
Ursachen
der
Augen,
Haut
und
Atemwege
reizen.
Causes
eye,
skin,
and
respiratory
tract
irritation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Stoff
kann
die
Atemwege
reizen
und
verursacht
Hautreizungen
und
Augenschäden.
This
substance
causes
irritation
to
the
skin,
eyes
and
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Die
Dämpfe
dieses
Produkts
können
beim
längeren
oder
häufigen
Gebrauch
die
Atemwege
reizen.
Vapors
of
this
product
may
cause
respiratory
irritation
with
prolonged
or
frequent
use.
ParaCrawl v7.1
Kann
die
Augen
und
die
Atemwege
reizen.
Irritating
to
eyes
and
respiratory
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Dämpfe
können
die
Atemwege
reizen.
The
vapours
can
irri-
tate
the
respiratory
system.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
daher
Haut,
Augen
und
Atemwege
reizen
sowie
allergische
Reaktionen
auslösen.
As
a
result,
they
can
irritate
skin,
eyes
and
breathing
passages
as
well
as
cause
allergic
reactions.
ParaCrawl v7.1
Dämpfe
aus
diesem
Produkt
können
bei
längerem
oder
häufigem
Gebrauch
die
Atemwege
reizen.
Vapors
from
this
product
may
irritate
the
respiratory
tract
with
prolonged
or
frequent
use.
ParaCrawl v7.1
Augen,
Haut
und
Atemwege
reizen.
Eye,
skin
and
respiratory
irritant.
ParaCrawl v7.1
Stickstoffmonoxid
kann
mit
Sauerstoff
reagieren
und
Stickstoffdioxid
bilden,
das
die
Atemwege
reizen
kann.
Nitric
oxide
may
react
with
oxygen
forming
nitrogen
dioxide
that
may
cause
airway
irritation.
ELRC_2682 v1
Feinstaub
(PM):
Teilchen,
die
Schaden
der
Atemwege
reizen
und
verursachen
können.
Particulate
matter
(PM):
small
particles
that
can
irritate
and
cause
damage
to
the
airways.
ParaCrawl v7.1
H335
Kann
die
Atemwege
reizen.
H335
May
cause
respiratory
irritation.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Atemwege
reizen.
They
can
irritate
the
respiratory
passages.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
muß
das
Vorsichtsprinzip
konkret
umsetzen
und
sich
deshalb
gegen
Stoffe
wenden,
die
Krebs
verursachen,
Allergien
fördern
und
die
Atemwege
reizen.
The
EU
must
apply
the
precautionary
principle
in
concrete
instances
and
hence
consider
phasing
out
substances
which
are
simultaneously
carcinogenic,
allergenic
and
bronchially
irritant.
Europarl v8
Der
Ausschuss
vertrat
aber
die
Auffassung,
dass
der
Stoff
nicht
in
Lippenmitteln,
Mundmitteln
und
Sprays
verwendet
werden
sollte,
da
er
die
Schleimhäute
und
die
Atemwege
reizen
kann.
However,
the
Committee
considered
that
it
should
not
be
used
in
lip
products,
oral
products
and
spray
due
to
mucosal
and
respiratory
tract
irritation
potential.
DGT v2019
Der
Symbicort
Turbohaler
beugt
Anfällen
von
Luftnot
vor,
hemmt
Entzündungen
und
schützt
die
Atemwege
vor
Reizen.
Symbicort
Turbohaler
prevents
attacks
of
breathlessness,
inhibits
inflammation
and
protects
against
respiratory
stimuli.
ParaCrawl v7.1
An
der
kalten
Luft
verursacht
keine
Krankheit
selbst
aber
Temperaturen
können
das
Futter
der
Atemwege
reizen
und
schafft
Bedingungen,
die
die
Entwicklung
von
Viren
begünstigen.
Exposure
to
cold
air
does
not
cause
disease
itself
but
temperatures
can
irritate
the
lining
of
the
Airways
and
creates
such
conditions
that
favor
the
development
of
viruses.
ParaCrawl v7.1
Diese
präzisere
Chlordosierung
ist
hautfreundlicher
und
verursacht
keine
Überchlorung,
die
wiederum
Augen
und
Atemwege
reizen
kann.
The
more
precise
chlorine
dosage
is
more
skin-friendly
and
does
not
cause
water
overchlorination,
which
may
irritate
your
eyes
and
respiratory
system.
ParaCrawl v7.1
Nicht
geeignet
für
großflächige
Verklebungen,
da
die
flüchtigen
und
giftigen
Dämpfe
die
Augen,
Haut
und
Atemwege
reizen!
Not
suitable
for
large
area
glues,
as
the
volatile
and
toxic
fumes
irritate
the
eyes,
skin
and
airways!
ParaCrawl v7.1
Schwefeldioxid:
ein
Gas,
das
das
Futter
der
Atemwege
reizen
kann,
besonders
der
Einzelpersonen
mit
Asthma.
Sulfur
dioxide:
a
gas
that
can
irritate
the
lining
of
the
airways,
particularly
of
individuals
with
asthma.
ParaCrawl v7.1
Einatmung
führt
nicht
zur
Entwicklung
von
Erkrankungen,
kann
aber
die
Atemwege
reizen
und
eine
Geruchsbelastung
darstellen.
Inhalation
does
not
lead
to
the
development
of
diseases,
but
can
irritate
the
respiratory
tract
and
cause
odour.
CCAligned v1
Ihre
Einatmung
führt
nicht
zur
Entwicklung
von
Erkrankungen,
kann
aber
die
Atemwege
reizen
und
eine
Geruchsbelastung
darstellen.
Inhaling
may
result
in
development
of
health
conditions;
they
can
also
irritate
the
respiratory
system
and
cause
unpleasant
odors.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
ihrer
Konzentration
in
der
Luft
können
diese
Chemikalien
Augen
und
Atemwege
reizen
oder
unangenehme
Gerüche
hervorrufen.
Depending
on
the
concentration
in
the
air,
these
chemicals
could
be
irritating
to
the
eyes
and
respiratory
tract
or
create
odors.
ParaCrawl v7.1
In
wesentlich
geringerem
Umfang
als
das
Rauchen
sind
auch
Schadstoffe
in
der
Umwelt
und
am
Arbeitsplatz
an
der
Entstehung
beteiligt,
wie
etwa
Gase
oder
Dämpfe,
welche
die
Atemwege
reizen.
To
a
much
lesser
extent
than
in
the
case
of
smoking,
pollutants
in
the
environment
and
at
the
workplace,
such
as
gases
or
vapours
which
irritate
the
respiratory
tract,
are
involved
in
the
development.
ParaCrawl v7.1
Stickstoffdioxid:
ein
Gas,
das
die
Atemwege
reizen
kann
und
ein
Aufflackern
oben
des
Asthmas
oder
des
COPD
verursacht.
Nitrogen
dioxide:
a
gas
that
can
irritate
the
airways
and
cause
a
flare
up
of
asthma
or
COPD.
ParaCrawl v7.1
Asthma
bronchiale
ist
eine
entzündliche
Erkrankung
der
Atemwege
mit
anfallsweiser
Atemnot
infolge
Atemwegsverengung
(Bronchialobstruktion)
und
Zunahme
der
Empfindlichkeit
der
Atemwege
auf
viele
Reize
(bronchiale
Hyperreaktivität).
Bronchial
asthma
is
an
inflammatory
disorder
of
the
airways
characterised
by
paroxysmal
dyspnoea
due
to
bronchial
contraction
(bronchial
obstruction)
and
increased
responsiveness
of
the
tracheobronchial
tree
to
various
stimuli
(bronchial
hyperreactivity).
ParaCrawl v7.1
Asthma,
eine
Erkrankung,
bei
der
sich
die
Atemwege
aufgrund
bestimmter
Reize
(wie
Rauch,
körperliche
Anstrengung
oder
Allergie)
verkrampfen;
Asthma,
a
condition
in
which
the
airways
narrow
in
response
to
triggers
such
as
smoke,
physical
exertion
or
an
allergic
reaction;
ParaCrawl v7.1
Quellen
Definition
Asthma
bronchiale
ist
eine
entzündliche
Erkrankung
der
Atemwege
mit
anfallsweiser
Atemnot
infolge
Atemwegsverengung
(Bronchialobstruktion)
und
Zunahme
der
Empfindlichkeit
der
Atemwege
auf
viele
Reize
(bronchiale
Hyperreaktivität).
Definition
Bronchial
asthma
is
an
inflammatory
disorder
of
the
airways
characterised
by
paroxysmal
dyspnoea
due
to
bronchial
contraction
(bronchial
obstruction)
and
increased
responsiveness
of
the
tracheobronchial
tree
to
various
stimuli
(bronchial
hyperreactivity).
ParaCrawl v7.1