Übersetzung für "Archivraum" in Englisch
Ich
habe
ihn
oben
im
Archivraum
einsperren
lassen.
I
had
him
locked
upstairs,
in
the
archives
room.
OpenSubtitles v2018
Ich
schicke
das
in
den
Archivraum.
I'll
address
this
to
the
filing
room.
OpenSubtitles v2018
Laut
Blaupausen
scheint
ein
Archivraum
da
unten
zu
sein?
Blueprint
says
there's
a
records
office
there?
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
ein
Dokument
aus
dem
Archivraum.
I
had
a
document,
from
the
archive
room.
OpenSubtitles v2018
Im
Archivraum
erhalten
Sie
einen
Einblick
in
die
Häftlingsbiografien
.
The
archive
room
gives
an
insight
into
the
prisoner's
lives
with
their
biographies.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
Seite
hin
ist
der
Archivraum
mit
vertikal
verschiebbaren
Isolierelementen
verschlossen.
Toward
one
side,
the
archive
room
is
closed
off
by
vertically
moveable
insulating
elements.
EuroPat v2
Das
Atelier
des
Hauses
Schlemmer
bildet
den
Archivraum
der
Messe.
The
studio
in
Schlemmer
House
becomes
the
Archive
Room
for
the
Haushaltsmesse.
ParaCrawl v7.1
Ein
Archivraum,
aus
dem
ich
beliebig
auswählen
kann?
An
archive
from
which
I
may
randomly
choose?
ParaCrawl v7.1
Und
im
Archivraum
hinter
dem
Büro
standen
die
alten
Bücher.
And
in
the
archive
room
behind
the
office
stood
the
old
books.
ParaCrawl v7.1
Wie
ich
ihn
kenne,
gibt
uns
das
nur
neun
Minuten
um
zum
Archivraum
zu
gelangen.
Nine
minutes
to
get
to
the
records
room.
OpenSubtitles v2018
Miles
gab
mir
sehr
viel
Arbeit,
im
Archivraum,
so
dass
ich
das
Briefung
verpasste.
Miles
just
gave
me
a
bunch
of
busywork
to
do
in
the
Archives
Room
to
keep
me
out
of
the
briefing.
OpenSubtitles v2018
Dutzende
von
Kilometern
von
Archivraum
von
Dokumenten
und
der
städtischen
Behörden,
Institute
und
Unternehmen
aufgenommen.
Tens
of
kilometers
of
archive
space
taken
up
by
documents
and
of
the
municipal
authorities,
institutes
and
businesses.
ParaCrawl v7.1
Der
Messeauftakt
endet
am
14.
Juni
mit
einer
Sonntagsmatinee
im
Archivraum
des
Hauses
Schlemmer.
The
opening
concludes
on
14
June
with
a
Sunday
matinee
in
the
Archive
Room
in
Schlemmer
House.
ParaCrawl v7.1
Nur
weil
sie
nicht
im
Archivraum
waren,
bedeutet
das
nicht,
dass
es
die
sind,
die
sie
sich
ansehen.
Just
because
those
weren't
in
the
file
room
doesn't
mean
that
they're
the
ones
that
they're
looking
at.
OpenSubtitles v2018
Und
trotzdem
pinnt
er
im
Frankfurter
Archivraum
verkleinerte
Fotografien
seiner
Arbeiten
neben
Bilder,
die
formal
ähnlich
sind.
Nevertheless,
in
the
archive
room
at
the
Frankfurt
museum,
he
pins
up
miniature
photographs
of
his
works
next
to
paintings
that
are
similar
in
formal
terms.
ParaCrawl v7.1
Dieses
schöne
ganze
Tablett,
bestehend
aus
6
geräumigen
Büros,
einem
Tagungsraum,
einer
Küchenzeile,
einer
Herren-/Frauentoilette
und
einem
Archivraum,
kann
gemietet
werden.
This
beautiful
whole
tray,
consisting
of
6
spacious
offices,
a
meeting
room,
a
kitchenette,
a
men's/women's
toilet
and
an
archive
room,
can
be
rented.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Kosten
für
den
Archivraum
werden
spürbar
gesenkt,
da
die
Dokumente
nicht
mehr
in
Papierform
aufbewahrt
werden
müssen.
The
costs
of
the
archiving
area
are
also
significantly
reduced,
as
documents
no
longer
need
to
be
stored
in
a
paper
form.
ParaCrawl v7.1
Im
Domizil
der
Stiftung
sind
die
über
75.000
Fotografien
aus
Libanon,
Syrien,
Jordanien,
Palästina,
Ägypten,
Irak,
Marokko,
Senegal
und
Mexiko
sorgfältig
in
säurefreien
Schachteln
in
einem
klimatisierten
Archivraum
aufbewahrt.
Inside,
over
75,000
photographs
from
Lebanon,
Syria,
Jordan,
Palestine,
Egypt,
Iraq,
Morocco,
Senegal,
and
Mexico
are
carefully
filed
in
acid-free
archival
boxes
in
a
temperature-controlled
conservation
room.
ParaCrawl v7.1
Seitlich
an
dem
Archivschrank
2
angeschlossen,
hier
nur
schemenhaft
in
der
Darstellung
links
zur
erkennen
ist
die
Schleuse
4,
über
die
der
Archivraum
3
von
außen
zugänglich
ist.
Lock
4
is
laterally
connected
to
the
archive
cabinet
2,
which
can
only
be
seen
schematically
in
the
representation
and
by
which
the
archive
room
3
is
accessible
from
the
outside.
EuroPat v2
Somit
kann
unter
Rückgriff
auf
diese
Daten
die
Steuerung
eine
automatische
Umschichtung
der
Probentabletts
in
dem
Archivraum
3
veranlassen,
solange,
bis
das
Probentablett,
welches
die
gesuchte
Probe
trägt,
gegenüberliegend
der
Schleuse
angelangt
ist
und
ausgeschleust
werden
kann.
Correspondingly,
using
these
data,
the
controller
can
initiate
an
automated
restacking
operation
of
the
specimen
trays
in
archive
room
3
until
the
specimen
tray
carrying
the
sought
after
specimen
has
reached
the
position
across
from
the
lock
and
be
can
extracted
from
there.
EuroPat v2
Diese
tablettartigen
Probenträger
werden
dann
unter
Ausnutzung
sowohl
der
räumlichen
Breite
und
Tiefe
als
auch
der
räumlichen
Höhe
in
einem
Archivraum
angeordnet.
These
tray-type
sample
carriers
are
then
arranged
inside
the
archive
room,
taking
advantage
of
the
spatial
width
and
depth
therein,
as
well
as
the
height
of
the
room.
EuroPat v2
Diese
Lösung
erlaubt
zwar
eine
kompakte
Lagerung
der
Proben
in
dem
eigentlichen
Archivraum,
bedingt
allerdings
eine
groß
dimensionierte
Schleuse,
da
dort
ein
Entnahmesystem
in
der
Höhe
verfahrbar
angeordnet
sein
muss,
einen
entsprechenden
Bauraum
in
vertikaler
Richtung
erfordert.
Although
this
solution
allows
for
compact
storage
of
the
samples
in
the
actual
archive
room,
a
large-dimensioned
lock
however,
requires
a
corresponding
amount
of
construction
space
in
the
vertical
direction,
because
it
is
necessary
to
dispose
a
height-adjustable
extraction
system.
EuroPat v2
Unter
Bezugnahme
der
Beschreibung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung,
weist
eine
solche
Vorrichtung
zum
Archivieren
einer
Vielzahl
von
in
Probengefäßen
enthaltenden
Proben,
insbesondere
medizinischen
und/oder
biologischen
Proben,
zunächst
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
bekannten
Stand
der
Technik
einen
über
eine
Schleuse
zum
automatischen
Ein-
und
Ausschleusen
von
Probengefäßen
zugänglichen
Archivraum
auf.
First
referring
to
the
specification
of
the
apparatus
according
to
the
invention,
such
an
apparatus
for
archiving
a
plurality
of
specimens
contained
in
specimen
vessels,
particularly
medical
and/or
biological
specimens,
includes
first
of
all,
and
in
harmony
with
the
prior
art,
an
archive
room
that
is
accessible
via
a
lock
for
automatic
infeeding
and
outfeeding
of
specimen
vessels.
EuroPat v2
Um
nun
die
Probentabletts
in
dem
Archivraum
bewegen
und
damit
gezielt
ein
eine
ausgewählte
Probe
bzw.
ein
entsprechendes
Probengefäß
enthaltendes
Probentablett
durch
die
Schleuse
entnehmen
bzw.
ein
neues
Probentablett
einstellen
zu
können,
ist
weiterhin
in
dem
Lager-
und
Umschichtsystem
Aufnahmeraum
für
wenigstens
zwei
angrenzend
nebeneinander
angeordnete
Probenstapel
vorgesehen
und
es
sind
zwei
solche
nebeneinander
angeordnete
Probenstapel
vorhanden,
und
das
Lager-
und
Umschichtsystem
weist
Hubmittel
zum
vertikalen
Abheben
von
einem
oder
mehreren
auf
einem
ausgewählten
Probentablett
aufgestapelten
weiteren
Probentablett(s)
von
dem
ausgewählten
Probentablett
sowie
Transfermittel
zum
horizontalen
Überführen
eines
Probentabletts
von
einem
in
den
anderen
Stapel
und/oder
von
einem
der
Stapel
in
die
Schleuse
und/oder
von
der
Schleuse
in
einen
der
Stapel
auf.
To
move
the
specimen
tray
inside
the
archive
room
and
thereby
extracting
a
selected
specimen
and/or
specimen
tray
containing
a
corresponding
specimen
vessel
in
a
targeted
manner
through
the
lock,
and/or
to
be
able
to
deposit
a
new
specimen
tray,
a
receiving
space
for
at
least
two
specimen
stacks
disposed
adjacently
relative
to
each
other
is
further
provided
in
the
storage
and
restacking
system;
and
two
such
specimen
stacks,
which
are
disposed
adjacently
relative
to
each
other,
are
indeed
present;
and
the
storage
and
restacking
system
includes
lifting
means
with
vertical
lift
action
of
one
or
a
plurality
of
a
further
selected
specimen
tray(s),
which
are
stacked
on
a
selected
specimen
tray;
as
well
as
transfer
means
for
the
horizontal
transfer
of
a
specimen
tray
from
one
stack
to
another
stack,
and/or
from
one
of
the
stacks
into
the
lock,
and/or
from
the
lock
to
one
of
the
stacks.
EuroPat v2
Auf
die
Weise
wird
eine
gewisse
Luftdurchlässigkeit
des
Behälters
10
und
des
Stülpdeckels
12
erreicht
und
somit
gewährleistet,
dass
sich
das
Archivgut
in
einer
Atmosphäre
befindet,
deren
Zusammensetzung
derjenigen
in
dem
Archivraum
außerhalb
des
Archivkartons
entspricht.
This
permits
to
achieve
a
certain
air-permeability
of
the
container
10
and
the
lid
12
and
thus
ensures
that
the
objects
to
be
archived
are
kept
in
an
atmosphere
that
has
a
composition
corresponding
to
that
of
the
atmosphere
in
the
archive
room
outside
of
the
box.
EuroPat v2
Unser
Kabinett
(75
qm)
und
unser
Archivraum
(48
qm)
stehen
zur
kurzfristigen
und
temporären
Vermietung
zur
Verfügung.
Our
Kabinett
(75
sqm)
and
our
archive
room
(48
sqm)
are
available
for
short-term
and
temporary
rentals.
CCAligned v1
Weiter
zum
Westen
ist
der
Archivraum,
der
Lehm
lineares
A
Tabletten
in
den
Kästen
enthielt,
geordnet
auf
Lehmregalen.
To
the
west
the
archives
area,
the
loam
linear
A
tablets
is
further
in
the
boxes
contained,
arranged
on
loam
shelves.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Jahr
wurden
große
Anstrengungen
unternommen,
die
vor
1900
entstandenen
Globen,
die
von
unterschiedlicher
Größe
sind,
zu
beschildern
und
logisch
geordnet
im
begrenzten
Archivraum
der
Abteilung
aufzustellen.
There
has
been
a
concerted
effort
during
the
last
year
to
label
and
place
the
pre-1900
globes,
which
are
of
varying
sizes,
in
a
logical
and
consistent
arrangement
in
a
limited
amount
of
space
within
the
Division's
vault.
ParaCrawl v7.1