Übersetzung für "Arbeitsunfähig erkrankt" in Englisch
Der
Kläger
war
seit
Dezember
2001
infolge
eines
Wegeunfalls
ununterbrochen
arbeitsunfähig
erkrankt.
The
claimant
had
uninterruptedly
been
unable
to
work
since
December
2001
because
of
a
commuting
accident.
ParaCrawl v7.1
Die
Beklagte
beauftragte
einen
Detektiv
zur
weiteren
Aufklärung,
der
sich
insbesondere
im
Juni
2015
als
Kunde
beim
Konkurrenzunternehmen
vorstellte,
dort
den
bei
der
Beklagten
als
arbeitsunfähig
erkrankt
geltenden
Kläger
bei
Montagearbeiten
antraf
und
von
diesem
eine
Führung
durch
den
"Familienbetrieb
"
erhielt.
To
clarify
the
matter
further
the
defendant
hired
a
detective
who,
in
June
2015
in
particular,
approached
the
competitor
as
a
customer,
found
the
claimant
–
who
was
incapacitated
from
work
due
to
illness
at
the
defendant
–
conducting
assembly
work
there
and
was
given
a
tour
of
the
"family-run
business"
by
him.
ParaCrawl v7.1
Der
beklagte
Arbeitgeber
hatte
vor
Ausspruch
einer
krankheitsbedingten
Kündigung
dem
Kläger
die
Durchführung
eines
BEM
angeboten,
nachdem
der
Kläger
in
den
vorangegangenen
fünf
Jahren
jeweils
deutlich
länger
als
sechs
Wochen
arbeitsunfähig
erkrankt
war.
The
employer,
in
its
position
as
defendant,
had
offered
the
claimant
the
execution
of
a
BEM
before
declaring
his
illness-based
dismissal
following
the
claimant's
inability
to
work
due
to
illness
for
more
than
six
weeks
per
year
over
the
previous
five
years.
ParaCrawl v7.1
Deutlich
wird
zudem,
dass
in
jedem
Fall
ein
erneuter
Versuch
eines
BEM
unternommen
werden
sollte,
wenn
der
Arbeitnehmer
zwischen
dem
ersten
Versuch
und
dem
Ausspruch
der
krankheitsbedingten
Kündigung
wieder
für
einen
Zeitraum
von
6
Wochen
oder
länger
arbeitsunfähig
erkrankt.
Moreover,
it
is
clear
that,
in
each
case,
a
new
attempt
at
a
BEM
should
be
made
when
the
employee
becomes
unable
to
work
due
to
illness
again
between
the
first
attempt
and
the
declaration
of
the
termination
on
grounds
of
illness
for
a
period
of
six
weeks
or
more.
ParaCrawl v7.1
Bild
in
Originalgröße
anzeigen:
Voraussetzung
Anspruch
auf
das
Betriebliche
Eingliederungsmanagement
(BEM)
haben
alle
MitarbeiterInnen,
die
innerhalb
von
zwölf
Monaten
länger
als
sechs
Wochen
arbeitsunfähig
erkrankt
sind.
All
employees
who
have
been
unable
to
work
due
to
illness
for
more
than
six
weeks
within
twelve
months
are
entitled
to
Operational
Integration
Management
(OIM).
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
arbeitslos
gemeldet
haben
sowie
der
Arbeitsvermittlung
zur
Verfügung
stehen
und
dürfen
nicht
arbeitsunfähig
erkrankt
sein.
They
must
have
registered
as
unemployed
and
be
available
for
job
placement,
and
cannot
be
unfit
for
work
due
to
illness.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
bei
einer
Agentur
für
Arbeit
oder
einem
Träger
der
Grundsicherung
arbeitslos
gemeldet
haben,
sowie
der
Arbeitsvermittlung
zur
Verfügung
stehen
und
dürfen
nicht
arbeitsunfähig
erkrankt
sein.
They
must
have
registered
as
unemployed
at
an
employment
agency
or
at
a
basic
allowance
institution
and
be
available
for
placement,
and
must
not
be
certified
as
unfit
for
work.
ParaCrawl v7.1