Übersetzung für "Arbeitsende" in Englisch
Zwei
Männer
nach
Arbeitsende
niedergestochen
bei
den
Werften.
Two
men
cutlassed
at
closing
time
at
the
Shipwrights.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Trompetenspiel
aus
dem
Bürgerkrieg,
dass
das
Arbeitsende
signalisiert.
It's
a
bugler's
song
from
the
Civil
War
used
to
signify
the
end
of
a
day's
work.
OpenSubtitles v2018
Bei
den
Nachmittagsschichten
ergibt
sich
die
Belastung
aus
dem
Arbeitsende
um
21
Uhr.
The
older
workers
try
not
to
overstep
a
certain
fatigue
threshold
during
working
periods.
EUbookshop v2
Ich
kann
Arbeitsbeginn
und
Arbeitsende
selbst
bestimmen.
I
can
determine
the
moment
when
I
start
and
stop
work.
EUbookshop v2
Das
Arbeitsende
wird
durch
nur
ein
Signal
bei
Schluß
jeder
Schicht
geregelt".
The
end
of
work
is
regulated
by
a
single
signal
given
at
the
end
of
each
shift".
EUbookshop v2
Abgesehen
davon
ist
es
möglich
den
Vorratsschacht
bei
Arbeitsende
automatisch
zu
entleeren.
Furthermore,
it
is
possible
to
automatically
empty
the
shaft
upon
termination
of
operations.
EuroPat v2
Die
Riegelvorrichtung
kann
nach
Arbeitsende
wieder
gelöst
werden.
The
locking
device
may
be
released
again
on
completion
of
the
operation.
EuroPat v2
Vor
den
Pausen
und
bei
Arbeitsende
Hände
waschen.
Wash
hands
before
breaks
and
at
the
end
of
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
wird
bis
zum
Arbeitsende
wiederholt.
The
process
is
repeated
to
work
finishing.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
Mine
14
an
ihrem
Arbeitsende
wieder
neu
geformt.
That
provides
that
the
lead
14
is
re-shaped
again
at
its
working
end.
EuroPat v2
Nach
Arbeitsende
kann
die
Schmutzflüssigkeit
über
einen
Auslass
aus
dem
Schmutzflüssigkeitstank
abgelassen
werden.
Once
the
work
has
ended,
the
dirty
liquid
can
be
discharged
from
the
dirty
liquid
tank
by
way
of
an
outlet.
EuroPat v2
Das
Arbeitsende
kann
in
unterschiedlicher
Form
entsprechend
den
verschiedenen
chirurgischen
Instrumenten
ausgebildet
sein.
The
working
end
can
be
configured
in
various
forms,
corresponding
to
the
different
surgical
instruments.
EuroPat v2
Das
Arbeitsende
des
Instruments
kann
als
Fasszange
oder
als
Klemme
ausgebildet
sein.
The
working
end
of
the
instrument
can
be
configured
as
a
pair
of
forceps
or
as
a
clamp.
EuroPat v2
Das
Arbeitsende
der
Instrumente
ist
konkav
und
scharfrandig
begrenzt.
The
working
end
of
the
instruments
is
concave
and
is
bordered
with
sharp
edges.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Beabstandungselement
schwenkbeweglich
an
dem
Arbeitsende
angeordnet.
Preferably
the
spacer
element
is
arranged
pivotably
movably
on
the
working
end.
EuroPat v2
Der
Akkumulator
4
ist
entgegengesetzt
zu
einem
Arbeitsende
5
der
Pressvorrichtung
angeordnet.
The
accumulator
4
is
arranged
opposite
to
a
working
end
5
of
the
crimping
device.
EuroPat v2
Das
Arbeitsende
des
Bohrers
wird
in
der
Form
ähnlich
einem
Kegel
gebildet.
The
working
end
of
the
drill
is
made
in
the
shape
resembling
a
cone.
ParaCrawl v7.1
Sind
Arbeits-
und
Ruhezeiten
(Arbeitsbeginn.
Arbeitsende,
Pausen)
gut
geplant?
Are
the
working
and
resting
periods
(starting
times,
finishing
times,
breaks)
well
planned?
EUbookshop v2
Nach
diesen
gesetzlichen
Bestimmungen
beträgt
die
Ruhezeit
derzeit
11
Stunden
zwischen
Arbeitsende
und
Arbeitsbeginn.
Bonus
payments
for
night
work
are
25%
if
within
regular
working
hours
and
100%
if
in
excess
of
regular
working
hours.
EUbookshop v2
Wir
machen
das
nach
Arbeitsende.
We'll
do
that
after
work.
OpenSubtitles v2018
Das
Arbeitsende
20
ist
im
Querschnitt
kreuzartig
gestaltet
und
dient
zum
Angriff
an
Kreuzschlitzschrauben.
The
working
end
20
is
shaped
in
a
cruciform
manner
in
cross
section
and
serves
for
engagement
with
cross
slotted
screws.
EuroPat v2
Besonders
außergewöhnlich
ist
das
gerade
Arbeitsende,
welches
während
der
Arbeit
eine
freie
Rotation
zulässt.
The
straight
end
of
this
instrument
is
exceptional
in
design
and
allows
free
rotation
during
treatment.
ParaCrawl v7.1
Nach
Arbeitsende
wird
er
zusammengeklappt
und
platzsparend
wie
eine
Anrichte
an
die
Wand
gestellt.
When
the
work
is
over,
it
is
folded
up
and
placed
against
the
wall
like
a
sideboard,
saving
space.
ParaCrawl v7.1