Übersetzung für "Approbationsordnung" in Englisch

Die Grundlagen der ärztlichen Ausbildung sind in der ärztlichen Approbationsordnung 3 festgelegt.
The fundamentals of basic medical training are defined in Germany's Regulation on the Licensing of Doctors 20 .
ParaCrawl v7.1
Die 2002 in Kraft getretene Approbationsordnung sollte Abhilfe schaffen und einen stärkeren Praxisbezug im Medizinstudium verankern.
The German law in medical education (“Approbationsordnung”) which came into force in 2002 was supposed to address this issue and to provide a stronger focus on practical experience during medical university training.
ParaCrawl v7.1
Die Unterschiedlichkeit der Modelle in Bezug auf die Studienerfolgsindikatoren in den drei analysierten Gruppen könnte die Folge davon sein, dass die Studierenden der drei Jahrgänge in einem bewegten Curriculum studierten, da sie ihr Studium in der Zeit nach Einführung der neuen Approbationsordnung 2002 aufnahmen, die zu vielen curricularen Änderungen führte, die allerdings sukzessive über einen Zeitraum von mehreren Jahren eingeführt wurden und bis heute noch nicht abgeschlossen sind.
The differences in the models regarding the study success indicators for study success in the analyses of the three areas could arise from the fact that the students who graduated between 2007 and 2010 studied under a shifting curriculum since they enrolled after the amended licensing regulations of 2002 came into effect. The revised regulations led to many curricular changes that were successively implemented over many years, a process that is even now not yet complete.
ParaCrawl v7.1
Das Thema Kommunikation ist in der Arzt-Patienten-Beziehung von immenser Wichtigkeit und hat zudem durch Gewichtung in der überarbeiteten Approbationsordnung von 2012 und Verankerung im aktuell entstehenden Nationalen Lernzielkatalog Medizin (NKLM) auch in der medizinischen Ausbildung eine zentrale Rolle eingenommen.
The issue of communication in the doctor-patient-relationship is of uttermost importance and has additionally gained a central position in medical education ever since its importance has been stressed through the novellation of the German Medical Licensure Act in 2012 as well as within the German National Catalogue of Learning Objectives.
ParaCrawl v7.1
C72 konnte in den KLM nicht abgebildet werden, da es keinen vergleichbaren Standard einer entsprechenden Körperschaft gibt und durch die Ärztliche Approbationsordnung keine qualitativen Anforderungen an die Lehrenden an sich gestellt werden.
C72 could not be integrated into KLM as no equivalent standard from a professional corporation in Germany exists and the medical licensing act does not define qualitative requirements for medical teachers.
ParaCrawl v7.1
Fröhlich und Rogler stellen das Modell eines Blockseminars in Medizinischer Ethik für die medizinische Ausbildung nach den Regeln der neuen Approbationsordnung vor.
Froehlich and Rogler discuss a model of an intensive course in medical ethics, as required by the new German examination and licensing regulation ÄAppO.
ParaCrawl v7.1
Ab 1970 Neuordnung der medizinischen Ausbildung auf Grundlage der neuen Approbationsordnung für Ärzte – unter anderem wird die Ausbildungsdauer auf sechs Jahre festgelegt und das Schwergewicht auf schriftliche Prüfungen verlagert.
From 1970 Restructuring of medical training due to new licensing regulations for doctors – among the changes: training was set at six years and the focus shifted to written exams.
ParaCrawl v7.1
Die Approbationsordnung versucht mit ihrer Soll-Vorschrift, die Vermittlung des theoretischen und klinischen Wissens „während der gesamten Ausbildung so weitgehend wie möglich“ miteinander zu verknüpfen (§ 2 Abs. 2), einer „Wissenskompartmentalisierung“ entgegenzuwirken, bei der „‚Lern- und Prüfungswissen’ einerseits, ‚Anwendungs-Wissen’ andererseits friedlich koexistieren, ohne einander wechselseitig zu irritieren“ ([11], S. 3).
The regulations for licensing doctors attempt in their code to combine the communication of theoretical and clinical knowledge “during the whole of medical education to the fullest possible extent" (§ 2 par. 2) in order to prevent the “compartmentalisation of knowledge”, and to avoid a situation where “”formal education” on the one hand and “know-how” on the other co-exist peacefully without causing mutual stimulation” ([11], p. 3).
ParaCrawl v7.1
Bei dem Beruf des Arztes handelt es sich in Deutschland um einen reglementierten Beruf, der durch die Approbationsordnung für Ärzte beschrieben wird.
The medical profession in Germany is regulated, and it is defined particularly by the certification process (Approbationsordnung) for doctors.
ParaCrawl v7.1
Hier wäre beispielsweise die Änderung der ärztlichen Approbationsordnung zu nennen: die Festschreibung von kommunikativen Kompetenzen als Lehr- und Prüfungsgegenstand stellt für alle Curriculumsentwickler in diesem Bereich eine große Chance dar.
For example, to change the medical licensing regulations: to anchor communication skills as a teaching and assessment matter would provide a great opportunity for all curriculum developers in this area.
ParaCrawl v7.1
Eine mögliche Einschränkung könnte dagegen darin liegen, dass der Begriff „Kompetenz“ und das damit verbundene Ausbildungsprinzip der Kompetenzorientierung wenig bekannt waren, zumal auch die Ärztliche Approbationsordnung diesen Begriff nicht erwähnt [12].
As a potential limitation one could argue, that a concept of “competencies” (and of competency-based education) was unknown to most participants. Even the German licensing regulations for physicians (“Ärztliche Approbationsordnung“) do not mention competencies [12].
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Approbationsordnung relativ detaillierte Vorgaben zum Studienablauf macht, bestehen teilweise erhebliche Unterschiede zwischen den Pharmazie-Studienorten.
Although the Licensing Regulations are detailed and explicit about the structure of degree programmes, there are sometimes considerable differences between study locations.
ParaCrawl v7.1
Steffan: Die Betreuung muss durch einen approbierten Apotheker erfolgen, das ist durch die Approbationsordnung so festgelegt.
Steffan: The support must be provided by a qualified pharmacist, which is defined in the regulations on medical registration.
ParaCrawl v7.1
Zur Erstellung der Fragen wurden „Fächergruppen“ (basierend auf der Approbationsordnung für Ärzte ÄAppO) und „Kompetenzbereiche“ (basierend auf dem Nationalen Kompetenzbasierten Lernzielkatalog Medizin, NKLM) zu einem zweidimensionalen Blueprint kombiniert.
To generate test questions, “subject groups” (based on the medical licensure act, ÄAppO) and “competency areas” (based on the NKLM) were combined to create a two-dimensional blueprint.
ParaCrawl v7.1
Die jüngst erfolgte Aufnahme der ärztlichen Gesprächsführung in die Approbationsordnung als Lehr- und Prüfungsstoff ist dabei ein wichtiger Schritt [165].
The most recent inclusion of doctor’s conversation as a study and test subject in the regulation for licensing doctors is an important step in this regard [165].
ParaCrawl v7.1
Entsprechend der durchgeführten Bedarfsanalyse wurden an der Medizinischen Fakultät der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf bis zur Novellierung der Ärztlichen Approbationsordnung palliativmedizinische Lehrinhalte nur in Ausschnitten und nur vereinzelt von verschiedenen Fächern unterrichtet (Ergebnisse aus Platzgründen hier nicht dargestellt).
Due to a requirement analysis conducted by Heinrich-Heine-University, only selected palliative care topics had been included in its medical curriculum before the revision of the Medical Licensure Act, taught on a sporadic basis and dispersed between several different subjects (Owing to lack of space the results cannot be described in this paper).
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1999 wurde die sogenannte Modellstudiengangsklausel in der deutschen Approbationsordnung für Ärztinnen und Ärzte erstmalig verankert.
In 1999, the so-called "model study programme clause" has been anchored in the German licensing regulations for physicians.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland gibt die ärztliche Approbationsordnung (ÄAppO: § 2, Absatz 9) vor, dass Lehrveranstaltungen regelmäßig zu evaluieren sind.
In Germany the medical licensing regulations (§ 2 subs. 9 ÄAppO) stipulate that educational courses must be regularly evaluated.
ParaCrawl v7.1
In der Ärztlichen Approbationsordnung von 2002 [1] kam es zu grundlegenden Änderungen des Staatsexamens. So bestand dieses bis zu den aktuellen Änderungen von 2012 aus zwei Abschnitten.
The 2002 medical licensing regulations (Ärztliche Approbationsordnung) [1] led to fundamental changes in the German State Examination, which then consisted of two sections until the current changes in 2012.
ParaCrawl v7.1
Jährlich beginnen hier mehr als 450 Medizin- und 80 Zahnmedizinstudierende ihr Studium. Seit 2001 bietet die Fakultät das Heidelberger Curriculum Medicinale (Heicumed) an, das modellhaft den hohen Anforderungen der neuen Approbationsordnung an eine praxisnahe Ausbildung gerecht wird.
In 2001 the Faculty also introduced the Heidelberg Curriculum Medicinale (Heicumed) course, designed to meet the high standards for practically oriented training set by the new German regulations for the award of licences to practise medicine, dentistry and pharmacy.
ParaCrawl v7.1
Das IPMB gehört, wie durch eine Reihe von Universitäts-Rankings bestätigt wurde, zu den in der Forschung führenden pharmazeutischen Hochschulinstituten in Deutschland. Die pharmazeutische Ausbildung mit dem Ziel der Approbation ist in Deutschland bundesweit einheitlich geregelt durch die Approbationsordnung für Apotheker (AAppO). Diese Rechtsverordnung definiert die Studieninhalte und den Ablauf der Ausbildung:
A number of university rankings have confirmed that the IPMB is one of the leading pharmaceutical research institutes in German higher education. Pharmaceutical training geared to the acquisition of the Licence to Practise Pharmacy is regulated by the Licensing Regulations for the Practice of Pharmacy (Approbationsordnung für Apotheker, AAppO), a statutory instrument defining the content and the structure of the course.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

approbationsordnung für ärzte approbationsordnung