Übersetzung für "Anzeige erlischt" in Englisch
Drücken
und
halten
Sie
die
Ein-/Ausschalttaste
-7-
Abb.2,
bis
die
Anzeige
erlischt.
Press
and
hold
the
on/off
button
-7-
Fig.2
until
the
screen
goes
out.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
bestätigt
der
Kommissionierer
den
erfolgten
Prozess
per
Tastendruck,
und
die
Anzeige
erlischt.
After
pick
or
put,
operators
acknowledge
the
transaction
by
pressing
a
button,
and
the
display
switches
off.
ParaCrawl v7.1
Im
umgekehrten
Falle,
wenn
also
das
akustische
Signal
verstummt
und/oder
die
optische
Anzeige
erlischt,
vermag
die
Besatzung
zu
erkennen,
daß
die
mechanische
Verblockung
zwischen
Turm
1
und
Waffenträger
3
aufgehoben
ist
bzw.
sich
in
der
Teilentriegelungsstellung
befindet.
Conversely,
when
the
acoustic
signal
ceases
and/or
the
optical
indication
extinguishes,
the
operating
personnel
can
recognize
that
the
mechanical
blocking
between
turret
1
and
weapon
support
3
has
been
eliminated
and/or
is
in
an
indifferent
"partial
release"
position.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
hierbei,
daß
die
Ansteuerung
der
Flüssigkristallanzeige
stillgelegt
wird,
also
die
Anzeige
erlischt,
wenn
der
Mikroprozessor
aus
Gründen
der
Stromersparnis
angehalten
wird.
A
drawback
here
is
that
the
control
of
the
liquid-crystal
display
is
shut
down,
i.e.
the
display
goes
out,
when
the
microprocessor
is
stopped
for
power
economy
reasons.
EuroPat v2
Sofern
aber
die
Kochstufenschalter
19-,
19+
nicht
alternativ,
sondern
gleichzeitig
betätigt
werden,
wie
durch
das
UND-Gatter
33
symbolisiert,
wird
die
gerade
angezeigte
der
Kochzonen
12
unmittelbar
elektrisch
abgeschaltet,
und
ihre
Zonenlampe
22
bzw.
Anzeige
23
erlischt.
If
however
the
cooking
stage
switches
19
?,
19
+
are
actuated
not
alternately
but
simultaneously,
as
diagrammatically
indicated
by
the
AND-gate
33,
that
one
of
the
cooking
zones
12
which
is
just
being
indicated
is
directly
electrically
switched
off
and
its
zone
lamp
22
or
display
23
goes
out.
EuroPat v2
Sofern
die
Umschaltaufforderung
in
einer
optischen
Anzeige
besteht,
erlischt
sie
nach
Ablauf
einer
vorgegebenen
Zeitspanne
oder
spätestens
dann,
wenn
der
Fahrer
durch
Betätigung
der
Taste
14
oder
der
Taste
22
den
Umschaltbefehl
bzw.
Abschaltbefehl
eingibt.
If
the
switch
prompt
includes
a
visual
display,
it
will
go
out
after
a
defined
period
of
time
has
elapsed
or
at
the
latest
when
the
driver
inputs
the
switch
command
or
the
shutdown
command
by
operating
button
14
or
button
22
.
EuroPat v2
Diese
Anzeige
erlischt
erst
nach
erneuter
Betätigung
der
entsprechenden
Zuschlagtaste,
wobei
gleichzeitig
der
vorher
eingegebene
Zuschlagsbetrag
von
dem
im
Druckkopf
eingestellten
Betrag
subtrahiert
wird.
This
display
is
only
extinguished
after
a
further
operation
of
the
corresponding
surcharge
key
and
simultaneously
the
previously
entered
surcharge
amount
is
subtracted
from
the
amount
set
in
the
printing
head.
EuroPat v2
Wird
dem
Hotel
nicht
umgehend
nach
Erlangen
der
Kenntnis
des
Schadens
Anzeige
gemacht,
erlischt
der
Haftungsanspruch.
If
the
hotel
is
not
made
immediately
aware
of
any
damage
then
they
are
no
longer
liable.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeige
erlischt
entweder
nach
Ablauf
einer
vorgegebenen
Zeit
beispielsweise
wiederum
einer
Zeitspanne
(Zeitintervall)
von
30
Sekunden
bis
1
Minute
-
oder
aber
dann,
wenn
die
Schutzkappe
18
wieder
auf
das
Betätigungselement
14
aufgesetzt
wird
und
sich
daher
der
Schaltzustand
des
Schutzkappenschalters
25
wieder
ändert.
The
display
is
extinguished
either
at
the
end
of
a
preset
time,
e.g.
a
time
interval
of
30
seconds
to
1
minute,
or
if
the
protective
cap
18
is
again
placed
on
the
operating
element
14
and
consequently
there
is
again
a
change
to
the
switching
state
of
the
protective
cap
switch
25
.
EuroPat v2
Nach
erfolgreicher
Ladung
der
Batterie
leuchtet
die
LED-Anzeige
(11)
und
die
LED-Anzeige
(10)
erlischt.
After
successful
charging
of
the
battery,
the
LED
will
light
up
(11)
and
(10)
go
out.
ParaCrawl v7.1
Das
rote
Licht
leuchtet
während
der
30
Minuten,
wenn
die
Zeit
vorbei
an
den
Generator
bei
80
°,
Wasser
zu
sparen,
weiter
dann
die
Anzeige
erlischt.
The
red
light
will
illuminate
during
the
30
minutes
of
operation,
once
the
time
past
the
generator
continues
to
conserve
water
at
80
°,
then
the
indicator
turns
off.
ParaCrawl v7.1
Das
rote
Licht
leuchtet
während
30
Minuten
Betrieb,
sobald
die
Zeit
vorbei
an
den
Generator
bei
80
°,
Wasser
zu
sparen,
weiter
dann
die
Anzeige
erlischt.
The
red
light
will
illuminate
during
30
minutes
of
operation,
once
the
time
past
the
generator
continues
to
conserve
water
at
80
°,
then
the
indicator
turns
off.
ParaCrawl v7.1