Übersetzung für "Anwendbares recht" in Englisch
Anwendbares
Recht
ist
ausschließlich
schweizerisches
Recht.
Applicable
law
is
exclusively
Swiss
law.
ParaCrawl v7.1
Anwendbares
Recht
Dieser
Text
unterliegt
französischem
Recht.
Applicable
law
This
text
is
subject
to
French
law.
ParaCrawl v7.1
Als
anwendbares
Recht
gilt
Sachrecht
der
Slowakischen
Republik.
The
applicable
law
is
the
material
law
of
Slovakia.
CCAligned v1
Artikel
10
–
Anwendbares
Recht:
Diese
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
unterliegen
dem
französischen
Recht.
Article
10
–
Applicable
law:
These
general
conditions
of
sale
are
governed
by
the
French
law.
ParaCrawl v7.1
Anwendbares
Recht
ist
das
der
Bundesrepublik
Deutschland.
Applicable
law
is
that
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihrer
Anfrage
in
dem
durch
anwendbares
Recht
vorgeschriebenen
Umfang
nachkommen.
We
will
comply
with
your
request
to
the
extent
required
by
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Anwendbares
Recht
ist
das
Recht
des
Staates,
in
dem
der
Anspruchsberechtigte
seine
Rechte
geltend
macht.
The
applicable
laws
will
be
those
of
the
state
in
which
the
assign
seeks
to
assert
its
rights.
ParaCrawl v7.1
Anwendbares
Recht
ist
Schweizer
Recht,
unter
Ausschluss
der
Kollisionsregeln
des
Bundesgesetzes
über
das
Internationale
Privatrecht.
Applicable
law
is
Swiss
law,
under
exclusion
of
the
conflict
rules
from
the
Swiss
Private
International
Law
Act.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaats
Kalifornien
(„anwendbares
Recht“).
The
laws
of
the
State
of
California
(“Governing
Law”)
govern
these
Terms.
ParaCrawl v7.1
Anwendbares
Recht
und
Zuständigkeit:
Die
vorliegenden
allgemeinen
Bedingungen
richten
sich
nach
der
spanischen
Gesetzgebung.
Applicable
Law
and
Venue:
These
general
terms
and
conditions
are
governed
by
Spanish
law.
ParaCrawl v7.1
Artikel
9:
Streitbeilegung
und
anwendbares
Recht
Streitigkeiten
werden
von
den
Gerichten
in
Brüssel
beigelegt.
Article
9:
Dispute
resolution
and
applicable
law
Any
dispute
shall
be
settled
by
the
courts
of
Brussels.
CCAligned v1
Gerichtsstand
und
anwendbares
Recht
Gerichtsstand
ist
der
Sitz
von
swiss-kontaktlinsen
oder
der
schweizerische
Wohnort
des
Kunden.
Area
of
jurisdiction
and
applicable
right
Area
of
jurisdiction
is
the
seat
of
swiss-kontaktlinsen.ch
or
the
Swiss
residence
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Anwendbares
Recht
und
weitere
Bestimmungen
Bestimmte
Bereiche
dieser
Website
können
zusätzliche
Bestimmungen
oder
Bedingungen
enthalten.
Applicable
Law
and
Other
Provisions
Certain
areas
of
this
website
may
contain
additional
terms
or
conditions.
ParaCrawl v7.1
Anwendbares
Recht
ist
Schweizer
Recht,
unter
Ausschluss
der
Kollisionsregeln
des
Bundesgesetztes
über
das
Internationale
Privatrecht.
Swiss
law
is
applicable
with
the
exclusion
of
the
rules
regulating
conflict
of
laws
of
the
Swiss
Federal
Act
governing
Private
International
Law.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Nutzung
dieser
Website
erklären
Sie,
anwendbares
Recht
und
allgemeine
Etikette
zu
beachten.
By
using
this
website,
you
agree
to
follow
the
applicable
laws
and
general
etiquette.
ParaCrawl v7.1
Anwendbares
Recht
und
GerichtsstandDas
Rechtsverhältnis
zwischen
BRUSA
Elektronik
AG
und
deren
Kunden
untersteht
dem
Schweizerischen
Recht.
Applicable
law
and
place
of
jurisdiction
Legal
relations
between
BRUSA
Elektronik
AG
and
its
customers
shall
in
all
respects
be
governed
by
Swiss
law.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaats
Kalifornien
("anwendbares
Recht").
The
laws
of
the
State
of
California
("Governing
Law")
govern
these
Terms.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Vorlage,
die
dem
Mitentscheidungsverfahren
unterliegt,
deckt
anwendbares
Recht
in
vertraglichen
und
außervertraglichen
Schuldverhältnissen
ab.
The
first
proposal,
subject
to
the
codecision
procedure,
covers
applicable
law
in
contractual
and
non-contractual
obligations.
Europarl v8
Auch
den
Vorschlag,
die
Richtlinie
in
eine
Verordnung
umzuwandeln,
kann
die
Kommission
nicht
mittragen,
weil
die
Gemeinschaft
zur
Zeit
kein
in
den
Mitgliedstaaten
unmittelbar
anwendbares
Recht
schaffen
kann.
Neither
can
the
Commission
go
along
with
the
suggestion
of
converting
the
directive
into
a
regulation,
since
the
Community
cannot,
at
present,
create
law
that
is
directly
applicable
in
the
Member
States.
Europarl v8