Übersetzung für "Antreiben" in Englisch
Die
Schwierigkeit
ist,
dass
ein
realer
Markt
diese
Investition
antreiben
muss.
The
difficulty
is
that
there
needs
to
be
a
real
marketplace
to
drive
the
investment.
TED2013 v1.1
Durch
den
Staudamm
kontrolliert
einströmendes
Wasser
könnte
Turbinen
zur
Stromerzeugung
antreiben.
Water
rushing
back
into
the
sea
would
then
drive
turbines
to
generate
electricity.
Wikipedia v1.0
Jede
Gruppe
besitzt
zwei
Motoren,
die
über
Zahnräder
eine
gemeinsame
Vorgelegewelle
antreiben.
Each
group
had
two
motors,
that
drove
a
common
countershaft
using
cogs.
Wikipedia v1.0
An
vorderster
Front
stehen
heutzutage
Ideen,
die
Wachstum
antreiben.
On
the
cutting
edge
today
it's
new
ideas
which
are
driving
growth.
TED2020 v1
Zielmarkierungen
können
dazu
beitragen,
daß
die
besten
Praktiken
die
EU
antreiben.
Benchmarking
can
thus
be
used
to
ensure
that
best
practice
drives
the
EU.
TildeMODEL v2018
Ich
werde
sie
für
Euch
ein
wenig
antreiben.
I'll
try
to
hurry
her
up
for
you.
OpenSubtitles v2018
Also
muss
er
ihn
zur
Arbeit
antreiben.
So
you
got
to
put
him
to
work.
OpenSubtitles v2018
Herzchen,
weiter
antreiben
kann
ich
sie
nicht.
Sweetheart,
I
can't
push
them
no
harder.
OpenSubtitles v2018
Ein
Genie
kann
man
nicht
zur
Eile
antreiben.
You
can't
rush
a
genius.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
daran
arbeiten,
dich
zu
gesundem
Verhalten
antreiben.
You
have
to
work
at
it,
you
have
to
push
yourself
toward
healthy
behavior.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
bin
froh,
dass
Sie
mich
antreiben,
besser
zu
werden.
And
I'm
glad
you
push
me
to
be
better.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
dich
selbst
heilen,
und
wir
müssen
uns
gegenseitig
dazu
antreiben.
YOU
NEED
TO
HEAL
YOURSELF,
AND
WE
NEED
TO
PUSH
EACH
OTHER
TO
DO
IT.
OpenSubtitles v2018
Inwiefern
unterscheidet
sich
das
von
den
vielen
verschiedenen
Zwängen,
die
Sie
antreiben?
How
is
that
different
from
the
many
and
varied
compulsions
that
drive
you?
OpenSubtitles v2018
Dieses
Mal
kannst
Du
dich
nicht
selbst
all
zu
hart
zu
schnell
antreiben.
This
time
you
can't
push
yourself
too
hard
too
fast.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
uns
selbst
zu
hart
antreiben,
werden
Fehler
gemacht.
Look,
when
we
push
ourselves
too
hard,
mistakes
get
made.
OpenSubtitles v2018
Den
Mitteilisator
kann
man
nicht
zur
Eile
antreiben.
You
can't
rush
the
Signalator.
OpenSubtitles v2018
Da
musste
man
einen
Computer
fast
noch
mit
Pedalen
antreiben.
Back
then
you
almost
had
to
pedal
for
a
PC
to
work.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
viel
mehr
antreiben
als
eine
Taschenlampe,
June.
It
can
power
a
lot
more
than
a
flashlight,
June.
OpenSubtitles v2018
Dass
Sie
irgendwie
diese
Maschine
antreiben?
That
you
somehow
can
power
this
device?
OpenSubtitles v2018