Übersetzung für "Anteilige werkzeugkosten" in Englisch
Wir
bieten
Prototypen
und
Kleinserien
meist
ohne
anteilige
Werkzeugkosten
mit
kurzen
Lieferzeiten.
We
offer
prototypes
and
small
batch
series
mostly
withot
any
tool
costs
with
short
delivery
time.
CCAligned v1
Bei
Abzug
von
Werkzeugen
hat
der
Kunde
die
tatsächlichen
Werkzeugkosten
gemäß
der
Nachkalkulation,
mindestens
aber
einen
Ausgleich
von
100%
zu
zahlen
(anteilige
Werkzeugkosten
werden
mit
82,5%
in
Rechnung
gestellt).
The
customer
has
to
pay
the
actual
costs
of
the
tools
in
conformity
with
the
subsequent
calculation,
however
at
least
a
compensation
of
100%
if
tools
are
deducted
(pro
rata
tool
costs
are
billed
at
82.5%).
ParaCrawl v7.1
Die
von
uns
in
Auftrag
gegebenen
Werkzeuge,
Formen
und
Vorrichtungen
(Fertigungsmittel)
gehen
mit
der
Bezahlung
in
unser
uneingeschränktes
Eigentum
über,
auch
dann,
wenn
der
Lieferant
die
Formulierung
"anteilige
Werkzeugkosten"
gebraucht.
Tools,
moulds
and
devices
(production
resources)
pass
into
our
ownership
upon
payment,
even
where
the
supplier
has
used
the
wording
"proportional
tooling
costs".
ParaCrawl v7.1
Die
von
Laser
Components
in
Auftrag
gegebenen
Werkzeuge,
Formen
und
Vorrichtungen
(Fertigungsmittel)
gehen
mit
der
Bezahlung
in
das
uneingeschränkte
Eigentum
von
Laser
Components
über,
auch
dann,
wenn
der
Lieferant
die
Formulierung
"anteilige
Werkzeugkosten"
gebraucht.
The
tools,
molds,
and
fixtures
(tools)
commissioned
by
Laser
Components
shall
pass
into
the
full
ownership
of
Laser
Components
upon
payment,
even
if
the
supplier
uses
the
phrase
"pro
rata
tooling
costs".
ParaCrawl v7.1
Werden
für
die
Herstellung
oder
Be-/Verarbeitung
bestellerspezifischer
Waren
Werkzeuge
von
SAM
oder
im
Auftrag
von
SAM
hergestellt,
so
bleiben
die
Werkzeuge
in
jedem
Fall
Alleineigentum
von
SAM,
auch
wenn
der
Besteller
zusätzlich
zur
Vergütung
oder
im
Rahmen
der
Vergütung
anteilige
Werkzeugkosten
übernommen
hat.
When
for
the
manufacture
or
processing
of
specific
goods
or
products,
tools
are
produced
by
SAM
or
by
order
of
SAM,
then
these
tools
will
remain
the
sole
property
of
SAM,
even
when
the
purchaser
should
have
defrayed
proportionate
tooling
costs
in
addition
to
the
payment
or
within
the
limit
of
the
payment
received.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
der
Besteller
anteilig
Werkzeugkosten
bezahlt
und
nichts
Abweichendes
vereinbart
wird.
This
shall
also
apply
if
part
of
the
tool
cost
is
paid
by
the
buyer,
unless
agreed
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Somit
werden
die
Abrichtzeiten
pro
Teil
und
folglich
die
anteiligen
Werkzeugkosten
pro
Teil
vorteilhaft
gesenkt.
So,
the
dressing
time
per
part
and
consequently
the
pro
rata
tool
costs
per
part
are
reduced
beneficially.
EuroPat v2
Allerdings
sind
wir
bei
Übernahme
anteiliger
oder
kompletter
Werkzeugkosten
dazu
verpflichtet,
mit
diesen
Werkzeugen
keine
Produkte
für
Dritte
zu
fertigen.
We
shall
commit
ourselves,
however,
not
to
manufacture
products
for
third
parties
by
means
of
these
tools
if
the
tool
costs
are
fully
or
partially
paid.
ParaCrawl v7.1
Geleistete
Beiträge
zu
Einrichtungs-/
Herstellungskosten
(Formkosten,
Anteile,
Werkzeugkosten
usw.)
stehen
dem
ausschließlichen
Eigentum
von
uns
an
diesen
Einrichtungen
und
Werkzeugen
nicht
entgegen.
Contributions
to
installation
and
manufacturing
costs
(the
costs
of
moulds,
parts,
tools
etc.)
does
not
counteract
our
exclusive
ownership
of
these
facilities
and
tools.
ParaCrawl v7.1
Der
Break-Even
Punkt
zwischen
Offsetdruck
und
Flexodruck
wird
somit
durch
das
Verhältnis
des
Anteils
der
Rüstzeitkosten
zum
Anteil
Werkzeugkosten
bestimmt.
Consequently,
the
break-even
point
between
offset
and
flexographic
printing
is
determined
by
the
ratio
between
makeready
costs
and
tool
costs.
ParaCrawl v7.1