Übersetzung für "Ansprüche an sich selbst" in Englisch

Aber er wirkt unbeeindruckt, denn er hat hohe Ansprüche an sich selbst.
Mind you, he doesn't look very impressed... because he sets himself very high standards.
OpenSubtitles v2018
Jonas stellt häufig sehr hohe Ansprüche an sich selbst.
Jonas often makes very high demands on himself.
ParaCrawl v7.1
Sie haben hohe Ansprüche an sich selbst und Ihre Zukunft?
Do you place high demands on yourself and your future?
ParaCrawl v7.1
Ansonsten stellte er hohe Ansprüche an sich selbst und auch an andere.
His strong temperament made him demanding of himself and sometimes too demanding of others.
ParaCrawl v7.1
Nur wer hohe Ansprüche an sich selbst stellt, produziert die beste Qualität.
Only the highest standards result in the highest quality.
ParaCrawl v7.1
Sonne im Jungfrau-Zeichen stellt zu hohe Ansprüche an sich selbst und an andere.
Sun in Virgo suggests high expectation on herself and others.
ParaCrawl v7.1
Er war bekannt dafür, die höchsten Ansprüche an sich selbst und seine Studenten zu stellen.
She was known to set high standards for her students as well as herself.
WikiMatrix v1
Bèi der schulischen Berufsausbildung in Frankreich formuliert der Staat durch Qualitätsstandards weitgehend Ansprüche an sich selbst.
In France occupational training standards are geared mainly to the practices of large companies and the level of technology they have achieved.
EUbookshop v2
Wir suchen Sie als Mitarbeiter, wenn Ihre Ansprüche an sich selbst ebenso hoch sind.
You are the employee we are looking for if the demands you place in yourself are equally high.
ParaCrawl v7.1
Hat hohe Ansprüche an sich selbst und andere und wird von Kollegen als Perfektionistin beschrieben.
Holds high values for herself and others and is described by colleagues as a perfectionist.
ParaCrawl v7.1
Personen, die Sklerose bekommen, sind häufig ehrgeizig und stellen große Ansprüche an sich selbst.
People who develop sclerosis are often ambitious and have high demands for themselves.
ParaCrawl v7.1
Um ihre hohen Ansprüche an sich selbst zu erfüllen, müssten sie fast Heilige sein.
Then, she starts to tidy up the rest of the house.
ParaCrawl v7.1
Lech ist als überschaubare dörfliche Siedlung erhalten geblieben und stellt sehr hohe Ansprüche an sich selbst.
The town has been preserved as a smallish village settlement and makes very high demands on itself.
ParaCrawl v7.1
Dieses Land stellt hohe Ansprüche an sich selbst und diente jahrelang den übrigen Ländern Lateinamerikas als Vorbild in den Bereichen Bildungswesen, Gesundheitswesen und andere öffentliche Dienste sowie Schutz der schwächsten Bevölkerungsgruppen.
The country makes great claims for itself and has, for years, served as an example to the rest of Latin America in the areas of education, health care and other public services, as well as the protection of the most vulnerable sections of the population.
Europarl v8
Man dürfe nicht allein von der Kommission erwarten, ihren Haushalt in Ordnung zu bringen, sondern müsse ent sprechende Ansprüche auch an sich selbst stellen.
The longterm goal was a common foundation committed, in general, to a social market economy.
EUbookshop v2
Unsere Mitarbeiter haben hohe Ansprüche an sich selbst. Wir haben ein sehr familiäres und angenehmes Arbeitsklima welches ein hohes Maß an Entfaltungsmöglichkeiten bietet.
Our employees have high demands on themselves. We offer a very familiar and comfortable working environment that has a high degree of development opportunities.
CCAligned v1
Wer derart komplexe Aufgabenstellungen in kurzer Zeit bewältigen muss und dabei stets hohe Ansprüche an sich selbst stellt, der benötigt neben kompetenten und erfahrenen Projektingenieuren auch leistungsfähige Werkzeuge.
Anyone who has to master such complex task requirements in a short period while setting themselves high standards requires powerful tools in addition to competent and experiences project engineers.
ParaCrawl v7.1
Dass dabei höchster Anspruch und höchste Qualität Hand-in-Hand gehen, macht Greenfort zu einer einzigartig attraktiven Adresse für (angehende) Juristen, die trotz hoher Ansprüche an sich selbst und entsprechender Leistung dennoch Wert auf eine uneingeschränkte Lebensqualität legen.
The fact that the highest standards required and the highest quality provided go hand-in-hand makes Greenfort an outstandingly attractive address for (future) lawyers who set themselves high standards and perform accordingly, but at the same time value unrestraint quality of life.
ParaCrawl v7.1
Ganzjährig geöffnet, hat der Toronto Zoo hohe Ansprüche an sich selbst, wenn es um die Pflege seiner Bewohner geht.
Open year round, the Toronto Zoo holds itself to a high standard of care for its residents.
ParaCrawl v7.1
Der Segelsportsektor (ein großer Abnehmer von Teakholz), der hohe Ansprüche an sich selbst stellt und sich bereits für die Umwelt engagiert, kann sich darauf verlassen, dass kein Holz von illegal gefällten Bäumen stammt.
For the yachting sector (a major user of teak) which strives for excellence and which is already involved in environmental efforts, this is also a way of ensuring that no wood from illegal logging is used.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten ein professioneller Partner sein, der Ansprüche an sich selbst genauso wie an seine Lieferanten, Kooperationspartner und Kunden stellt.
Make demands: we want to be a professional partner who makes demands on ourselves, our suppliers, our cooperation partners and customers.
ParaCrawl v7.1
Hemmend auf seinen Entdeckergeist wirken sich teilweise seine hohen Ansprüche an sich selbst und an das Ergebnis seiner Arbeit aus.
His high expectations of himself sometimes get in the way of his curious mind and his achievement.
ParaCrawl v7.1
Haben die Künstler ihren Lebensentwurf auch darauf eingestellt und keine Familien gegründet, so berichten die Bauleiter von den Schwierigkeiten die zeitlichen Ansprüche, die sie an sich selbst als Familienväter stellen zu realisieren, was mit Konflikten verbunden ist, die insbesondere dann entstehen, wenn sie "freie Zeit" haben.
While the artists have adjusted their life projects to that and not established families, the site managers report of the difficulty they have in realising the time demands that they place on themselves as fathers, and say that this involves conflicts that arise in particular when they have "free time".
ParaCrawl v7.1
Die im Zeichen der Ratte geborenen verlangen viel von ihren Mitmenschen, doch sie stellen die hohen Ansprüche auch an sich selbst.
People born under the sign of the Rat demand a lot from their fellow human beings but they also make heavy demands on themselves.
ParaCrawl v7.1
Den Menschen die Chance zu geben, ihre Leidenschaft zu entdecken und allen interessierten Parteien die Gelegenheit, hohe Ansprüche an sich selbst zu stellen.
This will allow people to find their passions, and give all stakeholders the possibility to set high expectations for themselves.
ParaCrawl v7.1
Reiner Schweizer: „Unsere Mandanten sind selbstbewusste Unternehmer, die hohe Ansprüche an sich selbst und andere stellen.
Reiner Schweizer: “Our clients are confident entrepreneurs with high expectations of themselves and of others.
ParaCrawl v7.1
Ich gehe davon aus, dass Ergün aufgrund seiner Ansprüche an sich selbst und der ihm gebotenen Impulse, Herausforderungen entdeckt, die er erfüllen möchte.
I suppose that Ergün will discover challenges, he will want to master, just from being exposed to impulses and meeting them with his ambitions.
ParaCrawl v7.1
Zu hohe Ansprüche an sich selbst wie an andere können nun genauso zum Problem werden wie enttäuschte Hoffnungen.
Excessive demands on yourself as well as on others can now become just as much a problem as disappointed hopes.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in sich selbst hohe ansprüche an sich selbst sich selbst anspruch an sich
an sich selbst hoher anspruch an sich selbst anspruch an sich selbst anspruch an sich selbst haben
selbst sich ansprüche an sich selbst