Übersetzung für "Anspruchsbegründenden umständen" in Englisch
Die
Frist
beginnt
mit
dem
Schluss
des
Jahres,
in
dem
der
Anspruch
entstanden
ist
und
der
Auftraggeber
von
den
anspruchsbegründenden
Umständen
und
der
Person
des
Schuldners
Kenntnis
erlangt
oder
ohne
grobe
Fahrlässigkeit
hätte
erlangen
können.
The
term
shall
commence
at
the
end
of
the
year
in
which
the
claim
has
arisen
and
the
client
has
become
aware
of
the
circumstances
giving
rise
to
the
claim
and
of
the
person
who
is
the
debtor
or
could
have
become
aware
in
the
absence
of
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Die
Verjährung
beginnt
bei
Ansprüchen
wegen
Sach-
oder
Rechtsmängeln
mit
Ablieferung
der
Software,
bei
anderen
Ansprüchen
auf
Schadensersatzoder
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen
in
dem
Zeitpunkt,
in
dem
der
Kunde
von
den
Anspruchsbegründenden
Umständen
Kenntnis
erlangt
hat
oder
ohne
grobe
Fahrlässigkeit
erlangen
musste.
The
statute
of
limitations
for
claims
due
to
material
or
legal
defects
begins
with
the
delivery
of
software,
for
all
other
claims
for
damage
or
replacement
of
futile
expenditures
with
the
time
at
which
the
customer
becomes
aware
of
the
circumstances
or
acquired
such
knowledge
without
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1