Übersetzung für "Anschweißen" in Englisch

Mit dem Halteteller 5 ist die Ringscheibe 7 beispielsweise durch Anschweißen fest verbunden.
The annular disc 7 is fixedly connected, for example by welding, to the holding plate 5.
EuroPat v2
Das Anschweißen des Ankers an der Außenschale erfolgt dann von deren Innenseite her.
The anchor can then be welded to the outer shell from the inside of the shell.
EuroPat v2
Das kann durch Anschrauben oder Anschweißen geschehen.
This can be done by means of screwing or welding.
EuroPat v2
Durch diese Einrichtung ist lediglich das Anschweißen der Bandenden von Blechwickeln möglich.
This device is only suitable for welding strip ends of sheet-metal coils together.
EuroPat v2
Vielfach erfolgt das Befestigen mittels Klammern oder Anschweißen.
The fastening often takes place by means of clamps or welding.
EuroPat v2
Die Montage erfolgt vorzugsweise durch Anschweißen an Rohrdurchführungen oder Anschlussrohren.
It is preferable for assembly to be done by welding to wall penetrations or joining pipes.
EuroPat v2
Das Stutzenelement wird an dem zu verschließenden Rohr beispielsweise durch Anschweißen befestigt.
The flanged-socket member is fixed to the pipe to be closed, e.g. by welding it thereto.
EuroPat v2
Auch kann es zum Anschweißen von Bürstenmaterial an der längsbohrungswandung kommen.
Brush material being welded on to the wall of the longitudinal hole can also occur.
EuroPat v2
Die Tasche wird dabei durch Aufkleben oder Anschweißen der anderen Flachseite 201i vervollständigt.
The pocket is completed by adhesively connecting or heat welding the other flat side 201i to the first flat side.
EuroPat v2
Das Verfahren kann auch ein Anschweißen einer Halteplatte umfassen.
The method can also comprise welding on a retaining plate.
EuroPat v2
Für das Anschweißen der Klappen wird bevorzugt das Kontaktschweißverfahren angewendet.
For welding on the flaps, the contact welding method is preferably employed.
EuroPat v2
Mit nur 20.00 € mehr können wir Edelstahl Handgriffen anschweißen.
For just 20.00 € more we can weld comfortable handles on the fermenter.
ParaCrawl v7.1
Dies kann insbesondere durch Anschrauben oder Anschweißen geschehen.
This can especially be done by screwing or welding on.
EuroPat v2
Anwendungsbeispiele sind das Anschweißen von Rippen, kleinen Böden und Flanschen.
Applications include the welding-on of ribs, small bottoms and flanges.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht ein wesentlich schnelleres Anschweißen der Muffe als beim Stand der Technik.
This enables the sleeve to be welded on substantially more quickly than in the prior art.
EuroPat v2
Das elektrische Anschlussfeld mag insbesondere zum Verlöten oder Anschweißen geeignet sein.
The electrical connection area can in particular be suitable for soldering or welding.
EuroPat v2
Beispielsweise kann hier ein Anschweißen oder Ankleben vorgesehen sein.
For example the connection can be welded on or glued on here.
EuroPat v2
Durch das Anschweißen wird das Halteelement fest mit dem Behälter verbunden.
The holding element is fixedly connected to the container by means of the welding.
EuroPat v2
Mit dem Anschweißen kann zusätzlich eine zuverlässige Abdichtung der elektrischen Leiter erfolgen.
With welding, additional sealing of the electrical conductors may also be carried out.
EuroPat v2
Das Anschweißen kann beispielsweise durch ein Lichtbogenschweißen oder durch Löten vorgenommen werden.
Welding can be done using arc welding or soldering, for example.
EuroPat v2
Beim Anschweißen des Halbschlauchs wird ein Gummiband in Form einer Schleife eingelegt.
During this welding of the semi-tube, a rubber band in the form of a loop is inserted.
EuroPat v2
Der lasergeschnittene Schlitten 32 kann durch Anschweißen mit dem Tragrohr 31 verbunden werden.
The laser-cut carriage 32 can be connected to the support tube 31 through welding.
EuroPat v2
Der Schaft dient nach dem Anschweißen an die Grundstruktur zur Befestigung der Komponente.
After it is welded to the base structure, the shank is used for fastening the component.
EuroPat v2
Ebenfalls vorteilhaft ist die Anbringung des Informationsmittels per Clip-Befestigung oder mittels Anschweißen.
Mounting of the information with clip fasteners or by welding is also advantageous.
EuroPat v2
Drosselklappen mit Enden für Anschweißen werden aus Kohlenstoffstahl hergestellt.
The disk gates with welding ends are made of carbon steel.
ParaCrawl v7.1
Auspuff Flansch mit O-Ring zum anschweißen.
Exhaust flange with O-ring for welding.
ParaCrawl v7.1