Übersetzung für "Anschlussschlauch" in Englisch

Auch der 2 m lange Anschlussschlauch und alle Verbindungsstücke werden vormontiert mitgeliefert.
The 2-m-long connecting hose and all connection fittings are also pre-assembled.
ParaCrawl v7.1
Auch der 2 m lange Anschlussschlauch und alle Verbindungsstücke werden mitgeliefert.
The 2-m-long connecting hose and all connection fittings are also supplied.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls gehört ein Anschlussschlauch zwischen Flusssensor und Maske oder Tubus zum Schlauchsystem.
Possibly, the tube system includes a connection tube between the flow sensor and the mask or tubus.
EuroPat v2
Die Verwendung entspricht Weg mit T-Form oder Y-Form Anschlussschlauch.
The using way is similar with T-shape or Y-shape connection tube.
ParaCrawl v7.1
Für den Druckluft-Anschluss steht ein flexibler 1,5 m langer Anschlussschlauch zur Verfügung.
For the compressed air connection a flexible 1,5 m connecting hose is available.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurden Untersuchungen mit einer Kombination aus flexiblem Anschlussschlauch und verchromtem Eckventil durchgeführt.
In addition, studies were performed using a combination of flexible hose and chrome-plated angle valve.
ParaCrawl v7.1
Darin ist bereits der Anschlussschlauch für die Pumpe in der Unterschrankanlage enthalten.
The connecting hose for the pump in the cabinet is included.
ParaCrawl v7.1
Am Schaltschrank wird der Anschlussschlauch mit einer integrierten PG21-Verschraubung befestigt.
At the cabinet the connecting hose is fastened by an integrated PG21 gland.
ParaCrawl v7.1
Vor Einleitung des Zentrifugiervorganges wird das Druckkissen 9 über seinen Anschlussschlauch mit Druck beaufschlagt.
Before starting the centrifuging process, pressure pad 9 is admitted with pressure over its connecting tube.
EuroPat v2
Stromabwärts des Anschlussstückes 14 ist ein Anschlussschlauch 15 vorgesehen, der vorzugsweise flexibel ausgebildet ist.
Downstream from the connecting piece 14 a connecting hose 15 is provided which is preferably embodied as a flexible hose.
EuroPat v2
Stromabwärts des Anschlussstücks 14 ist ein Anschlussschlauch 15 vorgesehen, der vorzugsweise flexibel ausgebildet ist.
Downstream from the connecting piece 14 a connecting hose 15 is provided which is preferably embodied as a flexible hose.
EuroPat v2
Die Reinigungsdüse weist bevorzugt einen Anschlussschlauch auf, der zur Zuführung des verwendeten Fluids eingerichtet ist.
The cleaning nozzle preferably has a connection hose, which is adapted to supply the fluid that is used.
EuroPat v2
Gezeigt ist in dieser Darstellung auch noch der Vorspenderbeutel 2 mit Anschlussschlauch und Entnahmekanüle.
In this representation, the pre-donation bag 2 with connection tube and receiving cannula is also shown here.
EuroPat v2
Die Lieferung erfolgt incl. Anschlussset ASD-06 (2 m Anschlussschlauch, zwei Druckanschlussnippeln, Schrauben).
The delivery includes the connection set ASD-06  (2 m connection hose, two pressure connection nipples, screws).
ParaCrawl v7.1
Am Kopfstück 10 des Blutbeutels 6 ist ein Anschlussschlauch 11 angesetzt, der mit dem in der benachbarten Kammer 3 untergebrachtem zweiten (Satelliten-) Blutbeutel verbunden ist.
On head piece 10 of blood bag 6 is attached a connecting tube 11, which is connected with the second (satellite) blood bag arranged in the adjacent chamber 3.
EuroPat v2
Nach vollendeter Trennung der Blutbestandteile im Blutbeutel während des Zentrifugiervorganges kann nun noch während des Laufs der Zentrifuge bzw. in der Auslaufphase ein Ventil im Anschlussschlauch des Blutbeutels fernbetätigt geöffnet werden, wodurch aufgrund der auf dem Blutbeutel herrschenden Kompressionskraft von Seiten des Halterungsteiles der nächst dem Anschlussteil des Blutbeutels befindliche Blutbestandteil durch die gegebene Durckeinwirkung über den Anschlussteil und den Anschlussschläuche in einem benachbarten Satelliten-Blutbeutel ausgelassen werden kann.
After the separation of the blood components in the blood bag during the centrifuging is completed, a valve in the connecting tube of the blood bag can be opened by remote control during the run of centrifuge or in the slowdown phase, so that the blood component next to the connecting part of the blood bag can be discharged into an adjacent satellite blood bag over the connecting part and the connecting tubes by the compression force on the part of the holder in the blood bag.
EuroPat v2
An diesen Rohrabschnitt 423 schliesst sich ein flexibler Anschlussschlauch 455 an, der mit dem Bekleidungsstück 3 bzw. 210 verbunden ist, in das zur Erwärmung die Warmluft eingeführt wird.
A flexible connecting hose 455 is connected to pipe section 423 and is connected to article of clothing 3 or 210 into which the hot air is introduced for heating purposes.
EuroPat v2
In dem System zum Ausführen einer Peritonealdialyse transportieren der Katheter (üblicherweise Tenckhoff-Katheter) und der angeschlossene Anschlussschlauch das verbrauchte Dialysat in einer Richtung und das frische Dialysat in der Gegenrichtung.
In the system for carrying out peritoneal dialysis, the catheter (usually a Tenckhoff catheter) and the connecting tube joined to it convey the waste dialysis solution in one direction and the fresh dialysis solution in the opposite direction.
EuroPat v2
Der Durchflusskanal durch die Kupplungseinrichtung und der Anschlussschlauch haben über ihre gesamten Längen einen gleichbleibenden lichten Durchmesser.
The flow duct through the coupling device and the connecting tube has a constant inside diameter over its entire length.
EuroPat v2
Das Y-Verbindungsstück mit den beiden Beuteln ist wegwerfbar, so dass bei einer neuen Dialyse ein neues System mit zwei Beuteln und einem Y-Verbindungsstück an den Anschlussschlauch angekoppelt werden muss.
The Y-junction and the two bags are disposable, so that a new system of two bags and a Y-junction must be attached to the connection tube when the next dialysis takes place.
EuroPat v2
Zum Zweck der Herstellung einer Durchflussverbindung zwischen dem Zuführungsschlauch 4 und dem Anschlussschlauch 3 über die Oeffnungen 7 des Kanals 3b ist das eine Ende 4a des Zuführungsschlauches 4 in der Kammer 2 axial verschiebbar angeordnet.
For establishing a flow connection between the supply tube 4 and the connection tube 3 via the apertures 7 of the duct 3b, the end 4a of the supply tube 4 is disposed axially displaceably in the chamber 2.
EuroPat v2
Dann kann die frische Flüssigkeit aus dem Zuführungsschlauch 4 durch die Oeffnungen 7 im Kegel 6 des Kanals 3b in den Anschlussschlauch 3 fliessen.
The fresh liquid can then flow out of the supply tube 4, through the apertures 7 in the cone 6 of the duct 3b, and into connection tube 3.
EuroPat v2