Übersetzung für "Anschluss herstellen" in Englisch

Bend ist aber kein Halt auf dieser Strecke, der nächstgelegenen Bahnhof ist Chemult, rund 100 km südlich, von wo Shuttle-Busse einen Anschluss nach Bend herstellen.
The closest Amtrak service is in the town of Chemult, approximately to the south; this station is served by the Coast Starlight route.
Wikipedia v1.0

Wenn die zwei Bediener einen Anschluss herstellen nicht können, versucht der sendende Mail-Server das folgende höchste Priorität MX Record, bis er alle MX-Aufzeichnungen durchläuft.
If the two servers fail to establish a connection, the sending mail server tries the next highest priority MX record, until it goes through all of the MX records.
ParaCrawl v7.1

Dadurch muss es nicht nur mühsam entworren werden, sondern es ist oftmals auch gar nicht sofort sichtbar, sodass für den Nutzer sich nicht auf Anhieb erschließt, womit er den elektrischen Anschluss herstellen soll.
It thereby not only has to be disentangled laboriously, but it is also frequently not even immediately visible so that it is not straightaway clear to the user what he should establish the electrical connection with.
EuroPat v2

Aus der Darstellung gemäß Figur 1 geht darüber hinaus hervor, dass am Umfang des Mantels 12 des elektrochemischen Sensors 10 jeweils ein Anschluss 22 zum Herstellen einer elektrischen Kontaktierung der mindestens einen Arbeitselektrode 16, ein Anschluss 24 zur elektrischen Kontaktierung der mindestens einen Gegenelektrode 18 sowie ein elektrischer Anschluss 26 zur elektrischen Kontaktierung der mindestens einen Referenzelektrode 20 ausgebildet sind.
However, it emerges from the illustration in accordance with FIG. 1 that there is respectively formed on the circumference of the sheath 12 of the electrochemical sensor 10 a connection 22 for making electrical contact with the at least one working electrode 16, a connection 24 for making electrical contact with the at least one counter electrode 18, and an electrical connection 26 for making electrical contacts with the at least one reference electrode 20 .
EuroPat v2

Die Elektrodenleitung besitzt einen längsgestreckten, biegeweichen Elektrodenleitungskörper, welcher ein proximales Ende besitzt, an welchem ein elektrischer Anschluss zum Herstellen einer elektrischen Verbindung mit einem Stimulationsgerät angeordnet ist.
The electrode line has an elongate, flexurally soft electrode line body having a proximal end, at which is arranged an electrical connecting means for making an electrical connection to a stimulation device.
EuroPat v2

Im Anschluss an das Herstellen der Rohschaufeln auf die oben beschriebene Art und Weise erfolgt im Sinne der hier vorliegenden Erfindung eine Bearbeitung der Rohschaufeln 21 zur Bereitstellung strömungstechnischer Oberflächen, nämlich zur Bereitstellung einer Saugseite sowie einer Druckseite, im Bereich jeder Rohschaufel.
Following the manufacture of the unmachined blades as described above, according to the present invention unmachined blades 21 are machined to produce hydrodynamic surfaces, namely to produce a suction side and a pressure side in the area of each unmachined blade.
EuroPat v2

Beispielsweise kann diese Schnittstelle 10 wiederum die Verbindung zu einer Platine 12, welche zum elektrischen Anschluss dient, herstellen.
For example, this interface 10 may in turn create the connection to a circuit board 12 which serves for the electrical connection.
EuroPat v2

Die Meldung [Installieren von Gerätetreibersoftware] kann erscheinen, wenn Sie den CDJ-350 zum ersten Mal an Ihren Computer anschließen oder wenn Sie die Verbindung zu dem USB-Anschluss des Computers herstellen.
The message [Installing device driver software] may appear when the CDJ-350 is connected to the computer for the first time or when it is reconnected to the computer's USB port.
ParaCrawl v7.1

Vergewissern Sie sich stets, dass der Netzschalter jeweils am Plasma-Fernseher und an diesem Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie diesen Anschluss herstellen oder Einstellungen vornehmen.
Be sure that the power switches of both plasma television and this unit are set to off before making connections and settings.
ParaCrawl v7.1

Diese hochwarmfesten Halbzeuge wurden im Anschluss zur Herstellung und Charakterisierung prototypischer Bauteile genutzt.
Those highly heat resisting semi-finished products were then used for the production and characterization of prototypical components.
ParaCrawl v7.1

Die Nanopartikel können im Anschluß an ihre Herstellung optional aneinander angelagert sein.
Subsequent to their production, the nanoparticles can optionally be adsorbed to one another.
EuroPat v2

Sie lassen sich im Anschluss für die Herstellung neuer Produkte verwenden.
It will then be able to be used for the production of new products.
ParaCrawl v7.1

Du wirst herstellst Anschlüsse und beginnst, die Spieler zu kennen.
You will be able to establish connections and get to know the players.
ParaCrawl v7.1

Dieses fährt fort, bis Sie einen Anschluß wieder herstellen oder aus Spänen heraus gelaufen sind.
This continues until you re-establish a connection or have run out of chips.
ParaCrawl v7.1

Gegebenenfalls können die erfindungsgemäßen Kondensationsprodukte im Anschluss an deren Herstellung in physiologisch verträgliche Salze überführt werden.
If appropriate, the condensation products according to the invention can be converted to physiologically tolerable salts following their preparation.
EuroPat v2

Die anisotropen schuppenförmigen Bornitrid-Agglomerate können im Anschluss an ihre Herstellung noch weiteren Behandlungen unterzogen werden.
Following their production, the anisotropic scale-like boron nitride agglomerates may be subjected to further treatments.
EuroPat v2

Im Anschluss an die Herstellung der Papierblätter wurden die Diffusionskapazität sowie die Luftdurchlässigkeit gemessen.
Subsequent to the production of the paper sheets, the diffusion capacity and the air permeability were measured.
EuroPat v2

Im Anschluß an die Herstellung und die Weiterverarbeitung erfolgt vorteilhaft eine Vernetzung der Haftklebemasse.
Subsequent to preparation and further processing, advantageously, the pressure sensitive adhesive is crosslinked.
EuroPat v2

Zusätzlich zum Zerspanen kann im Anschluss an die Herstellung des Pumpengehäuses auch ein Polieren stattfinden.
In addition to machining, a polishing process can also take place following the production of the pump housing.
EuroPat v2

Das Lynx Relai System Headset wird für den Anschluß an ein hersteller- und modellspezifisches Funkgerät geliefert.
The Lynx Relai System Headset is supplied to work with a specific make and model of radio.
ParaCrawl v7.1

Die Lynx Strom-Funkgerätschnittstelle wird für den Anschluß an ein hersteller- und modellspezifisches Funkgerät geliefert.
The Lynx Radio/Power Interface is supplied to work with a specific make and model of radio.
ParaCrawl v7.1

In dem von Ihnen angesprochenen Fall, daß die nationalen Zolldienste über keinen Anschluß verfügen, können wir, da wir in allen Ländern der Gemeinschaft und insgesamt in 140 Ländern präsent sind, den Anschluß herstellen und ein Terminal in jeder Zollstelle aufstellen, so daß sie auf das System zugreifen können, wann immer sie wollen.
I refer to the penultimate paragraph on your first page, where you say how trade look to customs to control and administer. You make the interesting observation there that it only takes one customs authority to fail to undermine the integrity of the system.
EUbookshop v2