Übersetzung für "Anschaffungen tätigen" in Englisch

Lage der Haushalte und die Ratsamkeit, größere Anschaffungen zu tätigen.
These are the questions relating to the general economic situation, the household financial situation and to major purchases of durable goods.
EUbookshop v2
Sie fragt, ob die Verbraucher es derzeit für ratsam halten, größere Anschaffungen zu tätigen.
It asks whether consumers currently consider it advisable to make major purchases.
ParaCrawl v7.1
Somit sind sie eher bereit, werthaltige Anschaffungen zu tätigen, als das Geld zu sparen.
This means that they are more likely to make expensive purchases than save their money.
ParaCrawl v7.1
Durch ihr Einkommen konnten sie den Lebensunterhalt für ihre Familien verbessern und dringend benötigte Anschaffungen tätigen.
These individuals have used their income to improve their families' livelihoods and make urgently needed purchases.
ParaCrawl v7.1
Diese Fragen betreffen die algemeine Wirtschaftslage, die finanzielle Lage der Haushalte und die Ratsamkeit, größere Anschaffungen zu tätigen.
The climate of consumer confidence s measured by an indicator based on Ive questions in the consumer survey. These are the questior s relating to the general economic situation, the household financial situation and to major pu chases of durable goods.
EUbookshop v2
Diese Fragen betreffen die allgemeine Wirtschaftslage die finanzielle Lage der Haushalte und die Ratsamkeit, größere Anschaffungen zu tätigen.
These are the questions relating to the general economic situation. the hoi sehold financial situation and to major purchases of dura ale goods.
EUbookshop v2
Diese Fragen betreffen die allgemeine Wirtschaftslage, die finanzielle Lage der Haushalte und die Ratsamkeit, größere Anschaffungen zu tätigen.
These are the questions relating to the general economic situation, the household financial situation and to major purchases of durable goods.
EUbookshop v2
Die unterschiedlichen Entwicklungen sind sicherlich auf die Tatsache zurückzuführen, daß die Antworten der Einzel­händler auf der tatsächlichen Entwicklung ihres Umsatzes basie­ren, der natürlich von Monat zu Monat schwanken kann, wäh­rend die befragten Verbraucher nur auf die Frage zu antworten haben, „ob es zur Zeit ratsam ist, größere Anschaffungen zu tätigen".
The differences are probably attributable to the fact that retailers' answers are based on the real pattern of their turnover, which clearly can vary from month to month, while the con­sumers questioned only have to say whether it is advantageous to 'people' to make major purchases at the time of the survey.
EUbookshop v2
Diese Fragen betreffen die allgemeine Wirtschaftslage, die finanzielle Lage der Haushalte und die Ratsamkeit, größere Anschaffungen zu tätigen (siehe Daten und Anmerkungen in der Tabelle auf Seite 3 und 4).
These are the questions relating to the general economic situation, the household financial situation and to major purchases of durable goods (sec table on pages 3 and 4 for data and notes).
EUbookshop v2
Freilich bleiben sie eher geneigt, mehr zu sparen, als größere Anschaffungen zu tätigen, was das Wachstum des privaten Verbrauchs beeinträchtigt.
Admittedly, they are still more inclined to in­crease savings than to make major purchases, and this is holding back the growth of pri­vate consumption.
EUbookshop v2
Schließlich äu­ßern sich die Verbraucher auf die Frage, ob es zur Zeit günstig sei, größere Anschaffungen zu tätigen, weniger reserviert, sind jedoch, was ihre entsprechenden Pläne für die kommenden 12 Monate anbelangt, eher skep­tisch.
Lastly consumers were appreciably less reluctant to make major purchases now but remain sceptical about their plans for this year.
EUbookshop v2
In der Beantwortung der Fragen nach ihrer Absicht, in den kommenden Monaten größere Anschaffungen zu tätigen, und nach der für das kommende Jahr erwarteten Entwicklung der Arbeitslosig­keit kam jedoch bei den Verbrauchern in Deutschland eine etwas po­sitivere Stimmung zum Ausdruck als im Vormonat.
Some progress was nevertheless observed in Germany with regard to consumer willingness to make major purchases in the coming months, together with an improvement in their ex­pectations regarding unemployment over the year ahead.
EUbookshop v2
Die Möglichkeiten, die die Bereitstellung von Geldern aus dem STRIDE-Programm bietet, sollten es erlauben, die großartigen Kenntnisse, die in diesen Bildungseinrichtungen bereits vorhanden sind, durch die notwendige Ausrüstung zu ergänzen und die erforderlichen Anschaffungen zu tätigen.
The opportunities offered by funding from the Stride programme should allow the excellent skills already available in these educational establishments to be matched by the necessary equipment and to purchase the necessary facilities and equipment.
EUbookshop v2
Die Bereitschaft, derzeit größere Anschaffungen zu tätigen, hinge­gen erhöhte sich erneut im Ver­gleich zum Vormonat und stellt weiterhin einen ermutigenden In­dikator dar.
However, the attitude to­wards making major purchases at present remained encouraging and improved compared to last month.
EUbookshop v2
So kann man als Paar oder als WG mit der Zeit ein paar gemeinsame Anschaffungen tätigen, die nichts kosten … weil sie aus den Bonuspunkten der DKB-Nutzung bezahlt werden.
This way, one can make common purchases as a couple or residential community that cost nothing … because they will be paid with the bonus points of the DKB use.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist die Bereitschaft zu Sparen auf einem historisch sehr hohen Niveau, gleichzeitig steigt aber auch die Bereitschaft größere Anschaffungen zu tätigen.
Willingness to save remains very high from a historic perspective, but at the same time willingness to make large purchases is also increasing.
ParaCrawl v7.1
Mit den entsprechenden Sets können sie es bis zum 6. Lebensjahr nutzen, ohne andere regelmäßige Anschaffungen tätigen zu müssen.
With the appropriate sets, they can use it up to the age of 6 without having to make other regular purchases.
CCAligned v1
Angesichts der allgemeinen Wirtschafts- lage denken die Verbraucher, dass es derzeit günstig ist, größere Anschaffungen zu tätigen.
In light of the general economic situation, consum- ers believe that the time is right to make larger purchas- es.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

einkäufe tätigen einstellungen tätigen tätigen anschaffungen tätigen
anlagen tätigen zahlung tätigen verkauf tätigen reservierung tätigen
anzahlung tätigen verkäufe tätigen