Übersetzung für "Angeschraubt" in Englisch

Die Zugkugelkupplungen und Zugösen können entweder eingeschraubt, angeschraubt oder angeschweißt werden.
The coupling heads and drawbar eyes can be attached by screwing, bolting or welding.
DGT v2019
Diese Wand ist besonders fest, weil der Ofen hier unten angeschraubt ist.
This partition is very rigid, because the stove here is bolted to the floor.
OpenSubtitles v2018
Die Rollenrichtvorrichtung 8 ist mittels des Flansches 8a an das Halterungsgehäuse 7 angeschraubt.
By means of lug 8a, straightening roller assembly 8 is screwed to supporting case 7.
EuroPat v2
An dem vertikalen Schraubenbohrungsschenkel kann beispielsweise eine Reihverbindung auch ohne Armlehne angeschraubt werden.
On the vertical screw-bored shank a row connection can be screwed also without an arm rest.
EuroPat v2
Die einzelnen Teile sind an einem Träger angeschraubt.
The individual parts are screwed to a support.
EuroPat v2
Die Klemmplatten wurden bei dieser Ausführung an den Knochen des Patienten angeschraubt.
In this arrangement, the clamping plates were screwed to the patient's bones.
EuroPat v2
Der Lagerbock 4 ist an der Oberseite des Ski 1 angeschraubt.
The bearing block 4 is secured to the upper side of the ski 1 by not illustrated screws.
EuroPat v2
Der Träger 48 ist insbesondere an die Tragpartie 37 angeschraubt.
The carrier 48 is more especially screwed to the supporting part 37.
EuroPat v2
Mit Laschen 7 ist sie an die Zylinderköpfe 8 angeschraubt.
It is screwed to the cylinder heads 8 by means of brackets 7.
EuroPat v2
Dieses gestufte ringförmige Teil ist an der Halteplatte angeschraubt.
This stepped, annular part is screwed to the holding plate.
EuroPat v2
Am Arm 26 ist eine Winkelfeder 27 mit Begrenzungswinkel 28 angeschraubt.
An angle spring 27 with a corresponding limiting angle 28 is screwed to arm 26.
EuroPat v2
Die Hubvorrichtung 63 ist an den Ständer 65 des Drehsupports 31 angeschraubt.
Lifting mechanism 63 is screwed to the frame 65 of rotating support 31.
EuroPat v2
An seiner Oberseite ist eine vergleichbare Aufnahmeplatte 41.1 angeschraubt.
A comparable receiving plate 41.1 is screwed on to its upper side.
EuroPat v2
An die Anschlußkörper können die Ausrüstungsteile ohne Justierarbeit einfach angeschraubt werden.
The components to be connected can simply be screwed onto the connection elements without any adjustment.
EuroPat v2
Z.B. kann an der Ringdüse ein trichterförmiger Vorsatz angeschraubt sein.
For example, a funnel-shaped attachment can be screwed onto the ring nozzle.
EuroPat v2
Der Vibrator 26 ist an der Schiene 24 befestigt, beispielsweise angeschraubt.
Suitably, the vibrator 26 is screwed to the rail 24.
EuroPat v2
Bei Gehäuseölfiltern wird vielfach der Deckel an das Gehäuse angeschraubt.
In cased oil filters the cover is often screwed to the case.
EuroPat v2
An dem Kupferschaft war der untere Abschnitt aus Graphit über einen Graphitnippel angeschraubt.
On the copper shaft the lower portion of graphite was screwed via a graphite nipple.
EuroPat v2
An einem Ende der Kurbelwelle 12 ist ein Schwungrad 58 angeschraubt.
A flywheel 58 is secured to one end of the crankshaft 12.
EuroPat v2
Die Haken können an der Position 80 an dem Messerzylinder 3 angeschraubt werden.
The hooks can be screwed onto knife cylinder 3 at position 80.
EuroPat v2
Der Flansch ist also drehfest an die Stange angeschraubt.
The flange is thus torsionally stably screwed to the post.
EuroPat v2
Zum Schluss wird noch eine Frontscheibe an der zylindrischen Klemmscheibe angeschraubt.
Finally, a front plate is bolted to the cylindrical clamping plate.
EuroPat v2
Dieses ist mit Hilfe zweier Schrauben 139 an den Laschen 138 angeschraubt.
The latter is screwed by two screws 139 to flaps 138.
EuroPat v2
An die Hülse ist das Einsatzstück 2 mit Gewinde 15 angeschraubt.
The insert member 2 is screwed into the threaded portion 15 of the casing 1.
EuroPat v2
Der Führungsrahmen wird an den horizontalen Tragschienen angeschraubt.
The guide frame is screwed to horizontal supporting rails.
EuroPat v2
Der Translationsantrieb 337 ist mit den Fußteilen 395 an einer Befestigungsplatte 396 angeschraubt.
The translatory drive 337 has base parts 395 screwed onto a fixing plate 396.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

fest angeschraubt angeschraubt