Übersetzung für "Angegebene bankverbindung" in Englisch
Sie
überweisen
den
Gesamtbetrag
an
die
von
uns
angegebene
Bankverbindung.
They
transfer
the
total
amount
to
the
bank
account
indicated
by
us.
CCAligned v1
Der
zu
zahlende
Geldbetrag
wird
auf
unsere
angegebene
Bankverbindung
überwiesen.
The
amount
to
be
paid
will
be
transferred
to
our
bank
account.
CCAligned v1
Der
volle
Betrag
ist
mit
Fälligkeitsdatum
des
Bescheides
auf
die
angegebene
Bankverbindung
zu
überweisen.
The
full
amount
must
be
transferred
by
the
due
date
indicated
on
the
notification
to
the
indicated
bank
account.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
die
Angaben
sorgfaeltig
pruefen
und
dann
den
geforderten
Betrag
an
die
angegebene
Bankverbindung
ueberweisen.
You
are
requested
to
check
it
carefully
and
to
send
the
money
to
the
given
bank-account
then.
ParaCrawl v7.1
Bitte
überweisen
Sie
den
Gesamtbetrag
innerhalb
von
1
Woche
an
dieoben
angegebene
Bankverbindung
oder
via
Paypal.
Please
transfer
the
total
amount
within
1
week
to
the
bank
account
shown
above
or
via
paypal.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Nichteinlösung
der
Lastschrift
durch
Widerspruch,
fehlerhaft
angegebene
Bankverbindung
oder
fehlender
Kontodeckung
dürfen
der
Name
und
die
Anschrift
der/des
Teilnehmenden
von
der
ZEH
verwendet
werden,
damit
ein
Zahlungsanspruch
geltend
gemacht
werden
kann.
In
case
of
non-redemption
of
the
direct
debit
procedure
by
objection,
misquoted
bank
connection,
or
insufficient
funds
the
name
and
address
of
the
participant
can
be
used
by
ZEH
to
claim
damages.
ParaCrawl v7.1
Bitte
prüfen
Sie
diese
und
bezahlen
per
Vorkasse
auf
die
angegebene
Bankverbindung
oder
senden
das
Geld
per
PayPal
an
[email protected]
unter
Angabe
des
Verwendungszwecks
(Ihre
Bestellnummer).
Please
check
this
and
pay
in
advance
to
the
specified
bank
account
or
send
the
money
via
PayPal
to
[email protected]
specifying
the
intended
use
(your
order
number).
CCAligned v1
Zahlung
erfolgt,
nach
Erhalt
der
Rechnung,
durch
Anweisung
auf
unsere
auf
der
Rechnung
angegebene
Bankverbindung.
Payment
should
be
made
upon
receipt
of
invoice,
to
the
bank
account
indicated
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Sie
stimmen
zu,
dass
wir
uns
zur
ordnungsgemäßen
Identifizierung
Ihres
Kontos
ausschließlich
auf
die
von
Ihnen
angegebene
Bankverbindung
verlassen
können,
selbst
wenn
diese
auf
ein
anderes
Bankkonto
als
das
Ihre
verweist.
You
agree
that
we
may
rely
solely
on
the
bank
account
number
you
provide
to
us
as
the
proper
identification
of
your
bank
account,
even
if
the
bank
account
number
identifies
a
different
account
from
your
account.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erklären
Sie
sich
damit
einverstanden,
uns
etwaige
Verluste
und
Kosten
zu
erstatten,
die
uns
infolge
des
Vertrauens
auf
die
von
Ihnen
angegebene
Bankverbindung
entstehen.
You
also
agree
to
reimburse
us
for
any
losses
or
expenses
we
incur
as
a
result
of
our
reliance
on
any
bank
account
number
you
provide
to
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszahlung
erfolgt
bei
Partnern
mit
Sitz
in
der
EU
bargeldlos
per
Überweisung
auf
die
vom
Partner
bei
der
Anmeldung
angegebene
Bankverbindung.
Payment
will
be
made
by
partners
based
in
EU
cash
by
wire
transfer
to
the
Partner
during
the
registration
bank.
ParaCrawl v7.1
Dabei
muss
die
vollständige
Anschrift,
die
Telefonnummer
und
die
Bankverbindung
angegeben
werden.
It
is
necessary
to
indicate
the
full
address,
telephone
number
and
bank
account
details.
ParaCrawl v7.1
In
der
E-Mail
ist
unsere
Bankverbindung
angegeben,
wo
sie
den
gewünschten
Betrag
überweisen
können.
In
the
e-mail
our
bank
shows
where
you
can
transfer
the
desired
amount.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Bestellung
erhält
der
Kunde
per
E-Mail
eine
Auftragsbestätigung,
die
eine
Aufstellung
der
bestellten
Ware
enthält
und
in
der
die
Bankverbindung
angegeben
ist.
After
ordering,
the
customer
receives
an
email
confirmation
of
order,
a
list
of
the
goods
ordered,
and
in
the
bank
stated.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
ACH-Überweisungen
stimmen
Sie
zu,
dass
Ihre
Ermächtigung
zur
Einzahlung
auf
das
von
Ihnen
angegebene
Bankkonto
bei
unzutreffender
Angabe
Ihrer
Bankverbindung
einschließlich
der
im
Rahmen
der
zusätzlichen
Registrierungsinformationen
angegebenen
Bankverbindung
nach
wie
vor
gilt,
selbst
dann,
wenn
Sie
nicht
Inhaber
des
Bankkontos
sind.
For
ACH
transactions,
if
any
bank
account
number
you
provide
to
us,
including
a
bank
account
number
you
provide
as
part
of
your
Additional
Registration
Data,
is
inaccurate,
you
agree
that
we
are
still
entitled
to
make
payment
to
that
account
number,
even
if
the
bank
account
is
not
owned
by
you.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
angegebenen
Daten
Ihrer
Bankverbindung
geändert
werden,
MÜSSEN
SIE
eine
E-Mail
an
unserem
Berater
aus
der
Kundenabteilung
([email protected])
schicken
und
ihnen
um
die
Änderungen
bitten.
If
you
want
to
change
the
bank
account
detail
you
have
to
write
an
e-mail
message
regarding
such
an
change
to
our
support
team
([email protected]).
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
im
Datenträgeraustauschverfahren
werden
auf
einem
Datenträger
an
die
Bank
versendet,
die
in
der
Bankverbindung
angegeben
ist.
Payments
in
electronic
funds
transfer
are
sent
on
a
data
carrier
to
the
bank
specified
in
the
house
bank.
ParaCrawl v7.1