Übersetzung für "Angebrochene gebinde" in Englisch

Angebrochene Gebinde sofort nach der Benutzung wieder fest verschließen.
Reseal opened containers firmly immediately after use.
ParaCrawl v7.1

Angebrochene Gebinde stets licht- und luftdicht verschließen um Hautbildung zu vermeiden.
Always seal opened containers light-tight and air-tight to prevent skin forming.
ParaCrawl v7.1

Angebrochene Gebinde sofort nach Entnahme luftdicht verschließen, da der Inhalt mit Luftfeuchtigkeit reagiert und eindickt.
Ensure airtight closure of opened containers immediately after extraction because the contents react with humidity in the air and thicken.
ParaCrawl v7.1

Ein besonderer Vorteil der erfindungsgemäßen Lacke liegt darin, daß auch einmal angebrochene Gebinde, wenn man sie gut verschließt, fast unbegrenzt lagerstabil sind und auch nach längerer Zeit dieselbe Viskosität und Trocknungsgeschwindigkeit besitzen.
Another particular advantage of the lacquers according to the present invention lies in the fact that, providing they are firmly sealed, containers which have been opened can be stored almost indefinitely and, even after prolonged storage, show the same viscosity and drying speed.
EuroPat v2

Wird das Gebinde gut gegen den Zutritt von Feuchtigkeit, insbesondere Luftfeuchtigkeit, gesichert, kann das angebrochene Gebinde weit länger als eine Woche aufbewahrt werden.
If the container is secured effectively against the ingress of moisture, more particularly atmospheric moisture, the container, after having been broached, can be kept for much longer than a week.
EuroPat v2

Für den Anwender ist deshalb eine vereinfachte Lagerhaltung auch angebrochener Gebinde leicht möglich.
For the user, simplified storage even of opened containers is readily possible.
EuroPat v2

Da der Wein vakuumverpackt ist, erhöht sich die Haltbarkeitsdauer angebrochener Gebinde auf bis zu drei Monate.
Since the wine is vacuum-packed, increases the shelf life fraction of container for up to three months.
ParaCrawl v7.1