Übersetzung für "Angeborene krankheit" in Englisch

Inkontinenzkrankheit: Es handelt sich um eine angeborene oder erworbene Krankheit.
Incontinence disease: It is a congenital or acquired disease.
ParaCrawl v7.1
Babys können auch eine angeborene Krankheit haben, zum Beispiel Atresie.
Babies can also have a congenital disease, for example, atresia.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird geprüft, ob es sich um eine angeborene Krankheit handelt.
During this process, it will examine whether the child is suffering from a hereditary disease.
ParaCrawl v7.1
Sie erscheint deshalb immer als eine angeborene Krankheit.
It therefore always appears as an innate illness.
ParaCrawl v7.1
Schizophrenie ist eine erbliche Krankheit, angeborene genetische Varianten sind also eine wichtige Ursache dieser Erkrankung.
Schizophrenia is known to be a heritable disorder, highlighting inherited genetic variants to be a key causative for this disease.
ParaCrawl v7.1
Diese Krankheit - angeborene Fehlbildungen und ungewöhnlich, aber eine lange Zeit kann sich nicht ausdrücken.
This disease is a congenital anomaly of development and occurs quite often, but for a long time may not manifest itself.
ParaCrawl v7.1
Die angeborene Form der Krankheit manifestiert sich bis zu einem Alter von 6 Monaten.
The congenital form of the disease manifests itself up to 6 months of age.
ParaCrawl v7.1
Collie Eye Anomaly, auch als collie Augenfehler bezeichnet, ist eine vererbte angeborene Krankheit.
Collie eye anomaly, also referred to as collie eye defect, is an inherited congenital condition.
ParaCrawl v7.1
Das Nijmegen-Breakage-Syndrom (Abkürzung: NBS; englisch: "Nijmegen breakage syndrome") ist eine syndromale, seltene, angeborene Krankheit des Menschen mit einer Störung des Reparaturmechanismus der Erbsubstanz (DNA) in allen Zellen und Organen mit verstärkter Chromosomenbrüchigkeit.
Nijmegen breakage syndrome (NBS), also known as Berlin breakage syndrome and Seemanova syndrome, is a rare autosomal recessive congenital disorder causing chromosomal instability, probably as a result of a defect in the Double Holliday junction DNA repair mechanism.
Wikipedia v1.0
Cystinose ist eine angeborene Krankheit, bei der sich übermäßige Mengen von Cystin, einer im Körper natürlich vorkommenden Aminosäure, in den Zellen, insbesondere der Nieren und Augen, ansammeln und diese schädigen.
Cystinosis is an inherited disease in which excess amounts of cystine, an amino acid naturally found in the body, build up within cells, especially in the kidneys and the eyes, damaging them.
ELRC_2682 v1
Es dient zur Behandlung des Vitamin E-Mangels aufgrund digestiver Malabsorption (d. h. die Nährstoffe aus den Nahrungsmitteln werden während der Verdauung nicht leicht aufgenommen) bei Patienten ab der Geburt (reife Neugeborene) bis zum Alter von 18 Jahren, die an chronischer Cholestase (eine erbliche oder angeborene Krankheit, bei der die Galle nicht aus der Leber in den Darm fließen kann) leiden.
It is used to treat lack of vitamin E due to digestive malabsorption (where nutrients from the food are not easily absorbed during digestion) in patients from birth (full term newborns) up to 18 years of age suffering from chronic cholestasis (a hereditary or congenital disease where bile cannot flow from the liver to the intestine).
ELRC_2682 v1
Diese angeborene Krankheit wird in erster Linie von einem Enzymversagen verursacht, nämlich den mangel an Phenylalanin Hydroxylase.
This congenital disease is first and foremost caused by an enzymatic failure; i.e.
ParaCrawl v7.1
Die seltene, angeborene Krankheit Cor triatriatum dexter (CTD) ist ein Herzdefekt, durch den das Atrium aus zwei Teilen besteht, so daß das Herz insgesamt drei Atria hat.
The rare, congenital disease cor triatriatum dexter is a cardiac defect in which the right atrium is partitioned into two compartments, effectively creating a triatrial heart.
ParaCrawl v7.1
Asthma ist eine angeborene Krankheit der Person genetisch bekommt, aber die Symptome von Asthma können nur unter bestimmten Bedingungen aufzeigen.
Asthma is an inborn disease the person gets genetically but the symptoms of asthma can reveal only under certain circumstances.
ParaCrawl v7.1
Megan hat septo-optische Dysplasie, eine angeborene Krankheit, die das Ergebnis eines unterentwickelten Sehnerves und von Septum im Gehirn ist.
Megan has septo-optic dysplasia, a broad congenital condition which is the result of an underdeveloped optic nerve and septum in the brain.
ParaCrawl v7.1
Das Nijmegen-Breakage-Syndrom ist eine seltene, angeborene Krankheit, bei der in allen Zellen der DNA-Reparaturmechanismus gestört ist.
NBS is a rare, congenital disease in which the DNA repair mechanism of the cells is disturbed.
ParaCrawl v7.1
Myoklonus ist auch angeborene Krankheit, eine, die oft in Labrador Retriever und Dalmatiner gesehen wird.
Myoclonus is also congenital condition, one that is often seen in Labrador retrievers and Dalmatians.
ParaCrawl v7.1
Plötzliche Zunahme des Zugs auf das Rückenmark: Wir haben beobachtet, dass nach einem Unfall, einem Sturz oder einem Wirbelsäulentrauma, bei einem bereits an der angeborene Filum-Krankheit leidenden Rückenmark, die Rückenmarkstraktion zunehmen kann.
A sudden increase in spinal cord traction: we have observed that after an accident, fall or trauma to the spine, spinal cord traction may increase when a congenital Filum Disease is present.
ParaCrawl v7.1
Welche Versicherung die Kosten für den Spitalaufenthalt Ihres Kindes begleicht, hängt von den näheren Umständen (Krankheit, Unfall, angeborene Krankheit etc.) ab.
The insurance providers that will cover the costs of your child's hospital stay will depend on individual circumstances related to the illness, accident, or congenital disease, etc.
ParaCrawl v7.1
Quemando suerte Film Online - Die offizielle Website des Films gibt die folgende kurze Zusammenfassung: Marc ist ein Mann verbittert durch eine angeborene Krankheit, die jederzeit töten können.
You can watch Quemando suerte, full movie on FULLTV - The official website of the film gives the following short synopsis: Marc is a man embittered by a congenital disease that can kill at any time.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine angeborenen Krankheiten, nur angeborene Gedanken.
There are no hereditary diseases, only hereditary thoughts.
CCAligned v1
Viele angeborene und erworbene Krankheiten können die Leber betreffen und in ähnliche Krankheitsbilder münden.
Numerous congenital and acquired disorders can affect the liver and produce similar symptoms.
ParaCrawl v7.1
Stets ist diese Krankheit angeboren, niemals,meines Wissens, nach der Geburt entstanden.
The disease is always congenital; never, so far as I know,being contracted after birth.
ParaCrawl v7.1
Ich kann mir das nicht vorstellen, da ich gelesen habe das die Krankheit angeboren ist.
I cannot imagine that because I read that this disease is congenital.
ParaCrawl v7.1
Dazu beitragende Faktoren sind unter anderen angeborene Eigenschaften, Krankheiten und vor allem eine ungeeignete, ethischer und moralischer Grundsätze verlustig gegangene Erziehung.
Contributory factors include congenital conditions, illnesses and above all inappropriate upbringing bereft of ethical and moral principles.
Europarl v8
Ihr Fokus auf angeborene Rassenunterschiede bei Krankheiten zerstreut die Aufmerksamkeit und Ressourcen der sozialen Bestimmungsfaktoren, die erschreckende Rassenunterschiede bei der Gesundheit verursachen: fehlender Zugang zu hochwertiger medizinischer Versorgung, Nahrungswüsten in armen Nachbarschaften, Gefährdung durch Umweltgifte, hohe Inhaftierungsraten, und den Stress, Rassendiskriminierung zu erleben.
Its focus on innate racial differences in disease diverts attention and resources from the social determinants that cause appalling racial gaps in health: lack of access to high-quality medical care; food deserts in poor neighborhoods; exposure to environmental toxins; high rates of incarceration; and experiencing the stress of racial discrimination.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

Krankheit überwundene Krankheit angeborene krankheit krankheit besiegen
krankheit ausbreiten infolge krankheit angeborene erkrankung Krankheits
krankheit überstehen angeboren