Übersetzung für "Anfällig sein für" in Englisch

Sie wurden nicht bekannt zu sein anfällig für Vergiftungen noch waren sie gierig.
They were not known to be prone to intoxication nor were they greedy.
ParaCrawl v7.1
Zuerst muss ein Zahn anfällig sein für Karies. Dann muss Zahnbelag, d.h. Bakterien vorliegen.
Firstly, there must be a tooth that is susceptible to decay. Secondly, there must be dental plaque i.e. bacteria.
ParaCrawl v7.1
Nun, Güte mag wie ein sehr mildes Wort klingen, und es ist anfällig für sein eigenes üppiges Cliche.
Now "kindness" might sound like a very mild word, and it's prone to its own abundant cliche.
TED2020 v1
Dieses System scheint jedoch anfällig zu sein für die Auswirkungen der zunehmenden Inflation in Belgien und der Lohnsteigerungen in den Nachbarländern.
However, this system seems to be vulnerable in a context of increasing national inflation and wage moderation in the neighbouring countries.
TildeMODEL v2018
Die anderen belächeln sie, aber... Mr. Lockhart scheint aufgrund seines Zustands anfällig zu sein... für ihre Verschwörungstheorien.
The others humor her... but clearly Mr. Lockhart's condition has made him susceptible to her conspiracies.
OpenSubtitles v2018
Wie ich bereits sagte, Introvertiertheit ist eine positive Qualität, aber genau wie extroversion, es kommt mit geringfügigen Nachteile, und für Introvertierte, Sein anfällig für soziale Angst ist einer der Nachteile.
Like I said before, introversion is a positive quality, but just like extroversion, it comes with minor downsides, and for introverts, being prone to social anxiety is one of the downsides.
ParaCrawl v7.1
Software-Hersteller können sagen jedoch Ihre Produkte nicht Vertrauen MD2-Zertifikate; Sie können auch das Programm Ihrer Produkte nicht anfällig sein für die null-Terminierung Angriff.
Software makers can, however, tell their products to not trust MD2 certificates; they can also program their products to not be vulnerable to the null-termination attack.
ParaCrawl v7.1
Indem so viel Wohlwollen in dir ist, wirst du dich leicht und freudvoll fühlen und weniger anfällig sein für Ärger und Verdruss.
There being so much goodwill in you, you will feel light and joyful and be less prone to anger and annoyance.
ParaCrawl v7.1
Beide Geschlechter dazu verdammt, Fremdlinge auf dieser Erde, entwurzelt, entfremdet, aus dem wirklichen Leben geschnitten, zu sein, anfällig für Burn-out oder noch schlimmer .
Both genders doomed to be strangers on this earth, uprooted, alienated, cut off from real life, prone to become burn-out or worse.
ParaCrawl v7.1
Seine Anfälligkeit für Krankheiten vertrug sich schlecht mit seinem immensen Arbeitspensum.
His susceptibility to illness was highly incompatible with his phenomenal appetite for work.
Wikipedia v1.0
Ältere Patienten könnten auch anfälliger sein für medikamentöse Einflüsse auf das QT-Intervall.
Elderly patients may also be more susceptible to drug- associated effects on the QT interval.
EMEA v3
Ich muss besonders anfällig für seine Zaubersprüche sein.
I must be especially susceptible to its magic spells.
OpenSubtitles v2018
Großbritanniens Rolle als internationaler Bankier hat seine Anfälligkeit für Währungskrisen verstärkt.
Britain's role as an international banker has contributed enormously to its proneness to currency crises.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird das Haar anfälliger für seine Wirkungen.
In this case, the hair will become more susceptible to its effects.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird das Haar anfälliger für seine Auswirkungen.
In this case, the hair will become more susceptible to its effects.
ParaCrawl v7.1
Jede neue Generation von Kindern überrascht mit seiner Anfälligkeit für etwas Neues.
Each new generation of children surprises with its susceptibility to anything new.
ParaCrawl v7.1
Wer würde absichtlich sein Wachstum hemmen oder seine Anfälligkeit für gewalttätiges oder aggressives Verhalten erhöhen?
Who would willingly stunt his growth or make himself prone to violent or aggressive behaviour?
Europarl v8
Ältere Patienten können anfälliger sein für arzneimittelbedingte Wirkungen auf das QTund/oder PR-Intervall.
Elderly patients may be more susceptible to drug-associated effects on the QT and/or PR interval.
ELRC_2682 v1
Seine Anfälligkeit für diese Verletzungen sollte ihm während seiner ganzen Karriere ein ständiges Ärgernis sein.
Such injuries would be common throughout his career.
WikiMatrix v1
Ein solcher Traum ist wahrscheinlich weist auf seine Anfälligkeit für Einflüsse von außen hin.
Such a dream is likely indicates its susceptibility to influence from the outside.
ParaCrawl v7.1
Bloggers, leben zum größten Teil in einer Gesellschaft, und sind anfällig für seinen Einfluss.
Bloggers, for the most part, live in a society and are susceptible to its influence.
ParaCrawl v7.1
Sein unterer Kohlenstoff minimiert Chromkarbid Niederschlag durch Schweißen und seine Anfälligkeit für interkristalline Korrosion.
Its lower carbon minimizes chromium carbide precipitation due to welding and its susceptibility to intergranular corrosion.
ParaCrawl v7.1
Ein einzigartiges Merkmal des CentOS Web-Panel ist seine Anfälligkeit für “Autoreparatur” Lösung semi-Autonomie Paketkonflikte.
A unique feature of CentOS web panel is its susceptibility to “car repair” solving semi-autonomy package conflicts.
ParaCrawl v7.1
Er wirft Licht auf den Verfall unseres globalen Gesundheitssystems, auf seine Anfälligkeit für neue Infektionskrankheiten und auf die Verheißungen und Gefahren der Fortschritte in der Biotechnologie.
It calls attention to the deterioration of our global health system, its vulnerability to new infectious disease; and the promise and peril of advances in biotechnology.
MultiUN v1
Im Gegensatz zu erwachsenen Hunden schienen juvenile Hunde für Läsionen der peripheren Nerven anfälliger zu sein als für Skelettmyopathie.
In contrast to adult dogs, juvenile dogs appeared to be more sensitive to peripheral nerve lesions as compared to skeletal myopathy.
EMEA v3
Ein Unternehmen hat im Wesentlichen alle mit dem Eigentum eines finanziellen Vermögenswerts verbundenen Risiken und Chancen behalten, wenn sich seine Anfälligkeit für Schwankungen des Barwerts der künftigen Netto-Zahlungsströme durch die Übertragung nicht signifikant geändert hat (z. B. weil das Unternehmen einen finanziellen Vermögenswert gemäß einer Vereinbarung über dessen Rückkauf zu einem festen Preis oder zum Verkaufspreis zuzüglich einer Verzinsung veräußert hat).
If an entity transfers a financial asset in a transfer that qualifies for derecognition in its entirety and retains the right to service the financial asset for a fee, it shall recognise either a servicing asset or a servicing liability for that servicing contract.
DGT v2019
Ein Unternehmen hat im Wesentlichen alle mit dem Eigentum eines finanziellen Vermögenswerts verbundenen Risiken und Chancen übertragen, wenn seine Anfälligkeit für solche Schwankungen im Vergleich zur gesamten Schwankungsbreite des Barwerts der mit dem finanziellen Vermögenswert verbundenen künftigen Netto-Zahlungsströme nicht mehr signifikant ist (z. B. weil das Unternehmen einen finanziellen Vermögenswert lediglich mit der Option verkauft hat, ihn zu dem zum Zeitpunkt des Rückkaufs beizulegenden Zeitwert zurückzukaufen, oder weil es im Rahmen einer Vereinbarung, wie einer Kredit-Unterbeteiligung, die die Bedingungen in Paragraph 3.2.5 erfüllt, einen exakt proportionalen Anteil der Zahlungsströme eines größeren finanziellen Vermögenswerts übertragen hat).
If the fee to be received is not expected to compensate the entity adequately for performing the servicing, a servicing liability for the servicing obligation shall be recognised at its fair value.
DGT v2019
Der Ausschuss regt an, das vorgeschlagene System auf seine Anfälligkeit für Betrug hin zu prüfen und die weitreichendere Frage der Durchführung anzugehen.
The Committee suggests that the proposed system is evaluated for its vulnerability to fraud and the wider question of enforcement addressed.
TildeMODEL v2018
Solange sie in diesem Teufelkreis gefangen sind, werden Nord- wie Südkorea sehr viel anfälliger sein für die strategischen Manöver benachbarter Mächte.
Caught in this vicious spiral, North and South Korea will become far more vulnerable to neighboring powers’ strategic maneuvers.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

empfänglich sein für anfällig für wichtig sein für anfälliger für
anfällig sein für sein für ansprechpartner sein für für seine unterlagen
entscheidend sein für maßgeblich sein für