Übersetzung für "Anforderungen prüfen" in Englisch
Daher
sind
die
Möglichkeiten
diesbezüglicher
rechtlicher
Anforderungen
sorgfältig
zu
prüfen.
As
such,
the
possibilities
of
regulatory
requirement
in
this
regard
should
be
carefully
considered.
TildeMODEL v2018
Die
Hersteller
können
anfänglich
ein
einziges
Gerät
auf
Einhaltung
der
Anforderungen
prüfen.
Manufacturers
may
initially
test
a
single
unit
for
qualification.
DGT v2019
Auftragsdatenverarbeitung:
Wir
prüfen
Ihre
Diensleistungsverträge,
um
die
datenschutzrelevanten
Anforderungen
zu
prüfen.
Order
data
processing:
We
check
your
service
contracts
to
check
the
data
protection
requirements.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Norm
IEC
60044-6
sind
bei
Messwandlern
die
folgenden
Anforderungen
zu
prüfen:
According
to
the
IEC
60044-6
Standard,
the
following
requirements
must
be
tested
in
instrument
transformers:
EuroPat v2
Wir
bieten
folgende
Testmöglichkeiten
an,
um
die
vom
Kunden
auferlegten
Anforderungen
zu
prüfen:
The
test
options
that
we
offer
to
check
the
requirements
laid
down
by
the
customer
are
the
following:
CCAligned v1
Um
die
Anwendbarkeit
der
neuen
Anforderungen
zu
prüfen,
muss
sich
die
Organisation
damit
detailliert
auseinandersetzen.
In
order
to
review
usability
of
the
new
requirements,
the
organization
will
have
to
deal
with
them
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Schritt
des
PSA-Verfahrens
sind
die
Anforderungen
umzusetzen,
zu
prüfen
und
zu
Dokumentieren.
Next
step
of
the
PSA
process
is
implementing,
testing
and
documentation
of
the
requirements.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
dieser
einzelstaatlichen
Berichte
werden
die
Kommission
und
alle
Mitgliedstaaten
eine
gegenseitige
Bewertung
vornehmen
und
werden
die
in
der
Gesetzgebung
der
Mitgliedstaaten
vorgenommenen
Änderungen
sowie
Anforderungen
prüfen
und
erörtern,
die
weiterhin
vorhanden
wären.
On
the
basis
of
these
national
reports,
the
Commission
and
all
Member
States
will
undertake
the
process
of
mutual
evaluation
and
will
examine
and
discuss
changes
introduced
in
Member
States'
legislation
as
well
as
any
requirements
that
would
have
been
maintained.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
des
Weiteren
spezifische
Anforderungen
für
Flüssiggasheizgeräte
prüfen,
die
in
Anhang
VIII
aufzunehmen
sind.
The
Commission
will
further
investigate
specific
requirements
for
LPG
combustion
heaters
to
be
added
in
Annex
VIII.
Europarl v8
Der
erste
Leitfaden
soll
Herstellern
dabei
helfen,
die
geltenden
rechtlichen
und
technischen
Anforderungen
zu
prüfen,
bevor
sie
neue
Produkte
in
die
EU
einführen
oder
neue
oder
bestehende
Anlagen
zur
Herstellung
von
Schutzausrüstungen
wie
Masken,
Handschuhe
und
OP-Kittel
einrichten
oder
darauf
umstellen.
The
first
guidance
helps
manufacturers
to
assess
the
applicable
legal
and
technical
requirements
before
importing
new
products
to
the
EU
or
launching
new
or
reconverting
existing
facilities
to
produce
protective
equipment
like
masks,
gloves
and
surgical
gowns
to
satisfy
the
unprecedented
demand
in
the
wake
of
the
coronavirus
outbreak.The
guidance
issued
today
details
the
applicable
EU
legal
frameworks
and
offers
manufacturers'
advice
on
the
concrete
steps
to
take
in
order
to
be
able
to
place
their
products
on
the
EU
market.
ELRC_3382 v1
Der
Rat
billigte
die
Abänderung
des
Europäischen
Parlaments,
in
der
die
Kommission
aufgefordert
wird,
im
Anschluss
an
eine
Studie
zur
Bewertung
der
Kosten
und
des
Nutzens
und
einer
umfassenden
Konsultation
der
Interessenträger
die
Notwendigkeit
zu
prüfen,
Anforderungen
für
eine
interoperable,
standardisierte,
sichere
und
frei
zugängliche
Plattform
festzulegen
und
gegebenenfalls
auf
Grundlage
dieser
Anforderungen
eine
Legislativinitiative
vorzulegen.
The
Council
accepted
the
amendment
of
the
European
Parliament
that
calls
on
the
Commission
to
assess,
following
a
study
of
the
costs
and
benefits
and
broad
consultation
with
stakeholders,
the
need
of
requirements
for
an
interoperable,
standardised,
secure
and
open-access
platform
and,
if
appropriate,
to
adopt
a
legislative
initiative
based
on
those
requirements.
TildeMODEL v2018
Daher
hält
es
die
Kommission
nicht
für
notwendig,
die
im
DAWI-Rahmen
vorgesehenen
restlichen
Anforderungen
zu
prüfen,
um
festzustellen,
dass
die
angemeldete
Maßnahme
auf
Grundlage
der
Anforderungen
von
Artikel 106
Absatz 2
AEUV
als
nicht
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
angesehen
werden
kann.
Third,
the
Counterparty
designated
by
the
State
will
administer
the
payment
scheme,
which
includes
the
collection
of
the
levy
from
suppliers
and
the
collection
of
payments
from
generators
when
the
market
price
is
higher
than
the
SP.
DGT v2019
Die
Leistung
von
verbesserten
Bremssystemen
ist
gemäß
den
Anforderungen
zu
prüfen,
die
in
dem
delegierten
Rechtsakt
festgelegt
sind.
The
performance
of
advanced
brake
systems
shall
be
tested
according
to
the
requirements
as
set
out
in
a
delegated
act.
TildeMODEL v2018
Zur
Überprüfung
der
Einhaltung
der
in
den
Artikeln
3
und
4
festgelegten
Anforderungen
prüfen
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
ein
Exemplar
des
Warmwasserbereiters,
Warmwasserspeichers,
der
Solareinrichtung
oder
der
Verbundanlage
aus
Warmwasserbereiter
und
Solareinrichtung
und
stellen
den
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
Informationen
zu
den
Prüfergebnissen
zur
Verfügung.
For
the
purposes
of
assessing
the
conformity
with
the
requirements
laid
down
in
Articles
3
and
4,
Member
State
authorities
shall
test
a
single
water
heater,
hot
water
storage
tank,
solar
device
or
package
of
water
heater
and
solar
device
and
provide
the
information
on
the
test
results
to
the
authorities
of
the
other
Member
States.
DGT v2019
Im
Zuge
der
Überprüfung
in
Bezug
auf
die
grundlegenden
Anforderungen
prüfen
die
MS
die
technische
Kompatibilität
dieser
Teilsysteme
mit
dem
System,
in
das
sie
eingefügt
werden,
sowie
die
sichere
Integration
dieser
Teilsysteme
in
das
Eisenbahnsystem
(Artikel
15).
As
part
of
the
verification
of
the
essential
requirements
MS
check
the
technical
compatibility
of
these
subsystems
with
the
system
into
which
they
are
being
integrated,
and
the
safe
integration
of
these
subsystems
when
integrated
into
the
rail
system
(Article
15).
DGT v2019
Zur
Prüfung
auf
Erfüllung
der
in
den
Artikeln
3
und
4
festgelegten
Anforderungen
prüfen
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
ein
Los
von
mindestens
20
Lampen
desselben
Modells
und
desselben
Herstellers,
die
soweit
möglich
zu
gleichen
Anteilen
aus
vier
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählten
Quellen
stammen,
wobei
sie
die
technischen
Parameter
in
den
technischen
Unterlagen
gemäß
Anhang
III
Buchstabe
f
berücksichtigen.
For
the
purposes
of
checking
conformity
with
the
requirements
laid
down
in
Articles
3
and
4,
Member
States’
authorities
shall
test
a
sample
batch
of
a
minimum
of
20
lamps
of
the
same
model
from
the
same
manufacturer,
where
possible
obtained
in
equal
proportion
from
four
randomly
selected
sources,
and
taking
into
account
the
technical
parameters
set
out
in
the
technical
documentation
according
to
point
(f)
in
Annex
III.
DGT v2019
Zur
Überprüfung
der
Einhaltung
der
in
Anhang
II
festgelegten
Anforderungen
prüfen
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
einen
einzigen
Warmwasserbereiter
oder
Warmwasserspeicher.
For
the
purposes
of
checking
conformity
with
the
requirements
laid
down
in
Annex
II,
Member
State
authorities
shall
test
a
single
water
heater
or
hot
water
storage
tank.
DGT v2019
Den
Exporteuren
in
der
EU
wird
es
dadurch
ermöglicht,
ihre
gewerblichen
Produkte
anhand
von
harmonisierten
Anforderungen
prüfen
und
zertifizieren
zu
lassen
und
auf
diese
Weise
erhebliche
Skaleneffekte
bei
Entwurf
und
Prüfung
ihrer
Produkte
zu
erzielen.
They
will
allow
EU
exporters
to
test
and
certify
their
industrial
products
to
harmonised
requirements,
allowing
for
significant
economies
of
scale
in
designing
and
testing
their
products.
TildeMODEL v2018
Den
Exporteuren
in
der
Gemeinschaft
wird
es
dadurch
ermöglicht,
ihre
gewerblichen
Produkte
anhand
von
harmonisierten
Anforderungen
prüfen
und
zertifizieren
zu
lassen
und
ohne
eine
weitere
Konformitätsbewertung
Zugang
zu
Märkten
der
Beitrittskandidaten
zu
erhalten.
They
will
allow
Community
exporters
to
test
and
certify
their
industrial
products
to
harmonized
requirements,
and
then
gain
access
to
those
markets
without
any
further
conformity
assessment
requirements.
TildeMODEL v2018
Wir
schlagen
an
dieser
Stelle
vor,
daß
die
Unions-
und
Mittelmeerdrittländer
im
Rahmen
der
in
Barcelona
abgesteckten
Zusammenarbeit
die
Möglichkeiten,
die
sich
den
verschiedenen
"Migrationsvorhaben"
(von
Einzelpersonen
und/oder
Gruppen)
bieten,
sowie
die
Anforderungen
der
Aufnahmeländer
prüfen,
sich
aber
gleichzeitig
auch
vergewissern,
daß
die
in
den
Unionsländern
angebotenen
Möglichkeiten,
Erfahrungen
zu
sammeln
und
sich
fortzubilden,
dem
folgenden
Ziel
entsprechen:
Förderung
der
Zusammenarbeit
und
eine
immer
engere
Integration
der
gesamten
euro-mediterranen
Region.
Here
we
would
propose
that
the
EU
and
partner
countries
check,
as
part
of
the
cooperation
outlined
at
Barcelona,
whether
the
various
migration
plans
(of
individuals
and/or
groups)
accord
with
the
needs
of
the
host
countries,
and
at
the
same
time
whether
the
opportunities
for
experience
and
training
on
offer
in
the
EU
meet
the
objective
of
promoting
closer
cooperation
and
integration
in
the
whole
Euro-Mediterranean
region.
TildeMODEL v2018
Bei
Eingang
eines
Antrags
auf
erstmalige
Ausstellung
eines
Zeugnisses
hat
die
zuständige
Behörde
den
Antrag
und
die
Erfüllung
der
entsprechenden
Anforderungen
zu
prüfen.
Upon
receiving
an
application
for
the
initial
issuance
of
a
certificate,
the
Competent
Authority
shall
assess
the
application
and
shall
verify
compliance
with
the
applicable
requirements.
DGT v2019
Sie
wird
auch
die
Interessen
der
Benutzer
vertreten
und
ihren
Bedürfnissen
auf
Unionsebene
Rechnung
tragen
und
nach
wie
vor
die
Anforderungen
prüfen,
die
aus
neuen
oder
entstehenden
Gemeinschaftspolitiken
resultieren.
It
will
also
represent
the
users
and
their
needs
at
the
Union
level,
and
will
continue
to
assess
requirements
emerging
from
new
or
evolving
Community
policies.
EUbookshop v2
Die
Begründung
der
angefochtenen
Entscheidung
ermöglicht
es
dem
Gericht
daher
nicht,
die
Rechtmäßigkeit
der
entsprechenden
Würdigung
der
Kommission
sowie
ihre
Vereinbarkeit
mit
den
vom
Gerichtshof
in
seinem
Rechtsmittelurteil
für
die
Feststellung,
dass
keine
staatliche
Beihilfe
vorliegt,
aufgestellten
Anforderungen
zu
prüfen.
Accordingly,
the
statement
of
reasons
for
the
contested
decision
does
not
enable
the
Court
of
First
Instance
to
review
the
legality
of
the
Commission’s
assessment
in
this
regard
and
its
compatibility
with
the
requirements
laid
down
by
the
Court
of
Justice
in
its
judgment
on
appeal
in
order
to
find
that
there
had
been
no
State
aid.
EUbookshop v2
Dabei
berücksichtigen
wir
unter
Verwendung
umfangreicher
Messtechnik
nicht
nur
unterschiedliche
Funkdienste
wie
Bluetooth,
WLAN
oder
LCE
mit
jeweils
spezifischen
Anforderungen,
sondern
prüfen
auch
Funkapplikationen
über
eine
große
Frequenzbandbreite.
Using
extensive
measuring
technologies,
we
not
only
take
into
account
different
radio
services
such
as
Bluetooth,
Wi-Fi
or
LCE
with
relevant
specific
requirements
but
also
test
radio
applications
over
a
large
frequency
bandwidth.
CCAligned v1
Typischerweise
geht
es
darum,
alle
Informationen
über
die
ECUs
zu
erhalten,
ihre
Entwicklung
und
die
Anforderungen
zu
prüfen,
die
Richtigkeit
der
Prototypenbauteile
zu
bestätigen
und
die
Ergebnisse
an
die
Entwicklungsteams
zurückzumelden
und
letztendlich
die
Einführung
der
ECUs
im
Fahrzeug
mitzuverfolgen.
Typically
we
will
be
involved
in
the
capturing
of
information
about
the
ECU,
developing
and
reviewing
the
specifications,
validating
prototype
samples
and
feeding
back
results
to
the
development
teams,
and
ultimately
seeing
the
ECU
launch
on
a
vehicle.
ParaCrawl v7.1