Übersetzung für "Anfangsbestände" in Englisch

Anfangsbestände sind die Bestände am letzten Tag des dem Berichtsmonat voraus gehenden Monats.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
TildeMODEL v2018
Anfangsbestände, die Verwaltung und Mehr... Schlieà ung.
Opening balances, More... management and closure.
ParaCrawl v7.1
Die weltweiten Anfangsbestände wurden gegenüber März um 4 Mio. to auf 125 Mio to gesenkt.
The beginning stocks were corrected by 4 Mio tons down to 125 Mio tons.
ParaCrawl v7.1
Diese Verringerung ergibt sich aus einer Korrektur bei den Vorausschätzungen der Bewegungen bei der öffentlichen Lagerhaltung von Reis, wo die Anfangsbestände niedriger waren als im Haushaltsplan veranschlagt (462 000 t gegenüber 490 000 t), und aus der Verringerung der anzukaufenden Mengen (280 000 t anstelle von 380 000 t).
This reduction results from a revision to the forecasts for public storage movements for rice, reflecting a lower level of opening stocks than foreseen in the budget (462 000 tonnes instead of 490 000 tonnes) and a decrease in the quantities to be purchased (280 000 tonnes instead of 380 000 tonnes).
TildeMODEL v2018
Da die Anfangsbestände niedriger als üblich sind und wieder aufgefüllt werden müssen, um innerhalb der Gemeinschaft stabile Preise zu gewährleisten und gleichzeitig die Ausfuhrmöglichkeiten voll ausschöpfen zu können, muß gewährleistet sein, daß die EU-Erzeugung im Wirtschaftsjahr 1996/97 (Ernte 1996) bei rund 182 Mio. t liegt, das sind rund 7 Mio. t mehr als nach den Vorausschätzungen für dieses Jahr vorhergesehen.
With initial stocks lower than usual and, taking into account the need to bring them up to a more adequate level, and to ensure stable prices on the Community market as well as full use of export possibilities, it should be guaranteed that Community production in 1996/97 (harvest of 1996) will reach a level of around 182 million tonnes i.e. about 7 m tonnes higher than this year's production forecast.
TildeMODEL v2018
Über 150 Millionen im Wert von 1,65 Milliarden € wurden in den ersten beiden Dezemberwochen verkauft, und in einigen Ländern waren die Anfangsbestände sogarinnerhalb von 2 Tagen ausverkauft.
Over 150 millionof them, worth €1.65 billion were sold during the final two weeks of December, and in somecountries initial stocks were exhausted within two days.
EUbookshop v2