Übersetzung für "Androgenetischer alopezie" in Englisch
Für
die
medikamentöse
Behandlung
von
androgenetischer
Alopezie
gibt
es
verschiedene
Therapieansätze.
Medical
treatment
There
are
different
methods
applied
in
the
medical
treatment
of
androgenetic
alopecia.
ParaCrawl v7.1
Er
begann
Anfang
der
50er
Jahre
Haartransplantationen
zur
Behandlung
von
androgenetischer
Alopezie
durchzuführen.
In
the
beginning
of
the
1950's,
he
began
carrying
out
hair
transplants
with
the
purpose
of
curing
androgenetic
alopecia.
ParaCrawl v7.1
Die
12
Patientinnen
mit
androgenetischer
Alopezie
zeigten
unter
Placebo
(n
=
6)
gleichbleibende
Anagen-
und
Telogenraten
von
78,22%
bis
82,11
%
bzw.
17,6%
und
17,2%.
Under
placebo
(n
=6),
the
12
patients
having
androgenetic
alopecia
showed
constant
anagenic
and
telogenic
rates
of
78.22%
to
82.11%
or
17.6%
and
17.2%.
EuroPat v2
Bei
der
Auswertung
getrennt
nach
Diagnosegruppen
zeigte
sich,
dass
die
Gruppe
mit
androgenetischer
Alopezie
am
meisten
von
der
Anwendung
des
Präparates
insbesondere
im
Bereich
der
okzipitalen
Kopfhaut
profitierte.
In
the
analysis
separated
according
to
diagnostic
groups,
it
was
seen
that
the
group
having
androgenetic
alopecia
profited
most
from
the
use
of
the
preparation,
in
particular
in
the
occipital
scalp
region.
EuroPat v2
Hans
Wolff,
Dermatologe
an
der
Ludwig-Maximilians-Universität
in
München,
stellte
die
Ergebnisse
einer
an
64
Kliniken
durchgeführten
Studie
an
über
1500
Männern
mit
androgenetischer
Alopezie
vor.
Hans
Wolff,
dermatologist
at
the
Ludwig-Maximilians-University
of
Munich
presented
the
results
of
a
study
which
covered
1500
men
suffering
from
androgenetic
alopecia.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
anthropometrische
Daten,
das
Vorhandensein
von
Hirsutismus,
Akne,
androgenetischer
Alopezie
und
Daten
zur
Menstruationsanamnese
erfaßt.
Anthropometic
data,
the
presence
of
hirsutism,
acne,
and
androgenetic
alopecia
were
recorded
and
blood
test
for
androgen
levels
were
performed.
ParaCrawl v7.1
Eine
randomisierte,
kontrollierte,
doppel-blinde,
parallele
Gruppenstudie
mit
66
von
androgenetischer
Alopezie
betroffenen,
gesunden
Männern
wurde
am
Zentrum
für
Kosmetische
Wissenschaft
an
der
katholischen
Universität
in
Rom
durchgeführt.
A
randomized,
controlled,
double-blind,
parallel
group
trial
with
66
healthy
men
affected
by
androgenetic
alopecia
was
conducted
at
the
Center
for
Cosmetic
Research
at
Catholic
University
in
Rome.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten:
Es
können
somit
auch
die
bei
androgenetischer
Alopezie
verkümmernden
Haare
wieder
zu
einem
kräftigeren
Wuchs
angeregt
werden.
In
other
words,
it
can
stimulate
the
atrophied
hair
usually
found
in
androgenetic
alopecia
to
grow
much
stronger
and
more
firm.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
48-jähriger
Patient
kaukasischer
Abstammung
vorgestellt,
der
unter
androgenetischer
Alopezie
leidet
und
mit
der
Crosspunch-Methode
behandelt
wurde.
The
article
presents
a
48-year-old
caucasian
patient
suffering
from
androgenetic
alopecia
who
was
treated
with
Crosspunch
method.
ParaCrawl v7.1
Eine
vermehrte
Bildung
männlicher
Sexualhormone
(Androgene)
bei
Frauen
kann
beispielsweise
zu
Akne,
Hirsutismus
(Körper-
und
Gesichtsbehaarung
vom
männlichen
Typ)
und
androgenetischer
Alopezie
(Haarausfall
vom
männlichen
Typ)
führen.
A
high
production
of
male
sex
hormones
(androgens)
in
women
can,
for
example,
lead
to
acne,
hirsutism
(male-type
body/facial
hair),
and
androgenic
alopecia
(male-type
hair
loss).
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
Hinweis:
Obige
Medikamenten-
Auflistung
ist
keinesfalls
als
Einnahme-
Empfehlung
seitens
der
FUE-
Hairtransplant
Hamburg
zu
werten,
sondern
ist
lediglich
ein
informierender
Überblick
über
die
aktuellen
medikamentösen
Behandlungsmöglichkeiten
bei
androgenetischer
Alopezie.
Important
hint:
The
above
list
of
drugs
is
not
to
be
considered
as
a
recommendation
from
the
side
of
FUE-
Hairtransplant
Hamburg.
It
is
merely
an
informative
overview
about
the
present
medical
therapy
applied
in
androgenetic
alopecia.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Sehnenprojekt
arbeitet
RepliCel
weiterhin
an
der
Entwicklung
der
zellularen
Behandlung
von
androgenetischer
Alopezie
(Haarausfall)
namens
RepliCel
Hair-01
(RCH-01).
In
parallel
to
the
tendon
project,
RepliCel
continues
to
develop
its
cellular
treatment
for
androgenetic
alopecia
(pattern
baldness)
named
RepliCel
Hair-01
(RCH-01).
ParaCrawl v7.1
Kahle
und
schüttere
Stellen
als
Folge
von
Androgenetischer
Alopezie
(=männlicher
Haarausfall)
lassen
sich
erfolgreich
mittels
einer
FUE
auffüllen.
Bald
and
thinning
areas
resulting
from
androgenetic
alopecia
(=
male
pattern
baldness)
can
be
successfully
alleviated
through
FUE.
ParaCrawl v7.1
Ein
männlicher
Patient
im
Alter
von
46
Jahren
möchte
sich
aufgrund
androgenetischer
Alopezie
(erblich
bedingte
Form
des
Haarausfalls)
einer
Eigenhaartransplantation
unterziehen.
A
male
patient
at
the
age
of
46
years
would
like
to
undergo
a
hair
transplantation
due
to
androgenetic
alopecia
(hereditary
form
of
hair
loss).
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige
Anwendung
des
Präparats
hat
offensichtlich
bewiesen:
Männer,
die
an
androgenetischer
Alopezie
leiden,
können
wieder
die
fantastische
Form
ihrer
Haare
genießen,
einen
übermäßigen
Haarausfall
verhindern
und
das
Wachstum
neuerer
und
stärkerer
Haare
anregen.
Regular
use
of
the
preparation
has
obviously
proven
action:
men
suffering
from
androgenetic
alopecia
can
again
enjoy
the
fantastic
form
of
their
hair,
prevent
excessive
hair
loss
and
stimulate
the
growth
of
newer
and
stronger
hair.
ParaCrawl v7.1
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung,
die
nicht
rein
historisch
sind,
sind
zukunftsgerichtete
Aussagen,
einschließlich
der
Aussage,
dass
RepliCelTM
das
Potenzial
hat,
sich
zur
weltweit
ersten
minimalinvasiven
Lösung
für
die
Behandlung
der
androgenetischer
Alopezie
und
von
allgemeinem
Haarausfall
bei
Männern
und
Frauen
zu
entwickeln.
Statements
in
this
press
release,
which
are
not
purely
historical,
are
forward-looking
statements
include
that
RepliCel™
has
the
potential
to
become
the
world's
first,
minimally
invasive
solution
for
androgenetic
alopecia
and
general
hair
loss
in
men
and
women.
ParaCrawl v7.1
Coffein
erweist
sich
als
ein
nützlicher
Hilfsstoff
bei
der
Behandlung
von
androgenetischer
Alopezie,
der
einer
Hemmung
des
menschlichen
Haarwachstums
durch
Dihydrotestosteron
entgegenwirken
kann.
Caffeine
has
proven
to
be
a
useful
aid
in
the
treatment
of
androgenetic
alopecia
that
can
counteract
the
inhibition
of
human
hair
growth
based
on
dihydrotestosterone.
ParaCrawl v7.1
Minoxidil
war
das
erste
von
der
FDA
zugelassene
Medikament
zur
Behandlung
von
androgenetischer
Alopezie
(Haarausfall).
Minoxidil
was
the
first
drug
approved
by
the
FDA
for
the
treatment
of
androgenetic
alopecia
(hair
loss).
ParaCrawl v7.1
Oxford
BioLabs
entwickelt
und
vertreibt
neue
Nahrungsergänzungsmittel
(TRX2)
für
die
Behandlung
von
Androgenetischer
Alopezie
(AGA)
–
weitläufig
bekannt
als
geschlechtstypischer
Haarausfall.
Oxford
BioLabs
develops
and
distributes
novel
food
supplements
(TRX2)
for
the
treatment
of
androgenetic
alopecia
(AGA),
which
is
commonly
known
as
male
and
female
pattern
baldness.
ParaCrawl v7.1
In
einer
an
64
Kliniken
durchgeführten
Studie
an
über
1500
Männern
mit
androgenetischer
Alopezie
wurde
nun
geprüft,
ob
der
Wirkstoff
Finasterid
in
der
Lage
ist,
den
Haarausfall
zu
stoppen.
In
a
study
conducted
at
64
clinics
involving
1500
men
suffering
from
androgenetic
alopecia
it
has
been
tested
now
whether
the
active
substance
Finasterid
is
in
a
position
to
stop
the
loss
of
hair.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Männer,
die
unter
androgenetischer
Alopezie
(durch
männliche
Hormone
bedingter
Haarausfall,
Abk.:
AGA)
leiden,
weisen
Haarausfall
mit
einem
bestimmten
Verlaufsmuster
auf,
der
zu
einer
Vollglatze
führen
kann.
Most
men
suffering
from
androgenetic
alopecia
(hair
loss
caused
by
male
hormones,
abbreviation:
AGA)
show
hair
loss
with
a
certain
progression
pattern
that
can
lead
to
full
baldness.
ParaCrawl v7.1
Sagt
der
Mann
mit
der
fortschreitenden
androgenetischen
Alopezie.
Says
the
man
with
emerging
androgenetic
alopecia.
With
what?
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
eine
symptomatische
(diffusen)
und
androgenetische
Alopezie.
There
are
symptomatic
(diffuse)
and
androgenetic
alopecia.
ParaCrawl v7.1
Profolan
-
sagen
Sie,
stoppen
Sie
die
androgenetische
Alopezie
Schönheit
-
50%
Profolan
-
say
stop
to
the
androgenetic
alopecia
Beauty
-
50%
ParaCrawl v7.1
Die
androgenetische
Alopezie
vom
weiblichen
Typ
unterscheidet
sich
signifikant
von
einer
toxischen
Alopezie.
Androgenetic
alopecia
of
the
female
type
differs
significantly
from
toxic
alopecia.
EuroPat v2
Der
männliche
Haarausfall
ist
meist
vererbt
oder
hormonell
bedingt
(androgenetische
Alopezie).
Hair
loss
in
men
is
usually
inherited
or
caused
by
hormones,
see
also
androgenetic
alopecia.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Forschungsbereiche
sind:
Androgenetische
Alopezie
(AGA),
Haarpigmentation
und
Hautverjüngung.
Our
fields
of
research
are:
Androgenetic
Alopecia
(AGA),
Hair
Pigmentation,
and
Rejuvenation.
ParaCrawl v7.1
Zur
Einteilung
der
androgenetischen
Alopezie
wurde
die
Norwood-
Hamilton-
Skala
eingeführt.
The
Norwood-Hamilton
scale
was
introduced
to
classify
androgenetic
alopecia.
ParaCrawl v7.1
Die
androgenetische
Alopezie
beim
Mann
ist
meist
durch
eine
genetische
Veranlagung
bedingt.
Androgenetic
alopecia
is
normally
caused
by
a
genetic
disposition.
ParaCrawl v7.1
Erwogen
wird
der
Einsatz
von
Estrogenen
auch
bei
der
androgenetischen
Alopezie
der
Frau.
The
usage
of
estrogens
for
the
female
androgenetic
alopecia
is
also
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Auch
Frauen
können
von
der
androgenetischen
Alopezie
betroffen
sein.
Women
can
also
be
affected
by
androgenetic
alopecia.
ParaCrawl v7.1
Indiziert
im
weiblichen
Muster
Alopezie
(androgenetische
Alopezie
und
chronische/akute
Telogen-Effluvium).
Indicated
in
female
pattern
alopecia
(androgenetic
alopecia
and
chronic/acute
telogen
effluvium).
CCAligned v1
Skala
zur
Klassifizierung
der
Stadien
der
androgenetischen
Alopezie
bei
Frauen
(siehe
Ludwig-
Skala).
Scale
used
in
the
classification
of
androgenetic
alopecia
in
the
female
(please
refer
to
Ludwig
scale).
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
androgenetische
Alopezie
bei
beiden
Geschlechtern
vorkommt,
ist
die
klinische
Ausprägung
typischerweise
unterschiedlich.
Although
androgenetic
alopecia
occurs
in
both
sexes,
the
clinical
intensity
is
typically
different.
EuroPat v2
Zur
Behandlung
der
androgenetischen
Alopezie
vom
weiblichen
Typ
wird
vorzugsweise
ein
Melatonin-Präparat
topisch
appliziert.
For
the
treatment
of
androgenetic
alopecia
of
the
female
type,
a
melatonin
preparation
is
preferably
applied
topically.
EuroPat v2
In
den
meisten
Fällen
handelt
es
sich
um
einen
anlagebedingten
Haarausfall
(androgenetische
Alopezie).
In
most
cases,
it
is
hereditary
hair
loss
(androgenetic
alopecia).
ParaCrawl v7.1
Finasteride
Propecia
(Finasteride)
wird
benutzt,
um
Haarausfall
(androgenetische
Alopezie)
bei
Männern.
Propecia
(finasteride)
is
used
to
treat
male
pattern
baldness
(androgenic
alopecia)
in
men.
ParaCrawl v7.1
Im
Einzelfall
kann
die
Stabilisierung
des
Hormonhaushalts
mit
dem
Beginn
einer
(androgenetischen)
Alopezie
einhergehen.
In
individual
cases,
stabilization
of
the
hormonal
balance
can
be
associated
with
the
onset
of
an
(androgenetic)
alopecia.
ParaCrawl v7.1
Androgenetische
Alopezie
oder
auch
erblich
bedingter
Haarausfall
genannt,
ist
die
häufigste
Form
des
Haarausfalls.
Androgenetic
alopecia,
also
known
as
heritable
loss
of
hair,
is
the
most
common
type
of
hair
loss.
ParaCrawl v7.1
Tugain
Solution
(Minoxidil)
wird
benutzt,
um
Haarausfall
durch
androgenetische
Alopezie
verursacht
zu
behandeln.
Tugain
Solution
(Minoxidil)
is
used
to
treat
hair
loss
caused
by
androgenic
alopecia.
ParaCrawl v7.1
Androgenetische
Alopezie
-
Der
häufigste
Typ
vom
Haarausfall,
wird
auch
als
männliche
Glatzenbildung
genannt.
Androgenic
alopecia
-
The
most
common
type
of
hair
loss,
also
called
male
pattern
baldness
ParaCrawl v7.1
Propecia
(Finasteride)
wird
benutzt,
um
Haarausfall
(androgenetische
Alopezie)
bei
Männern.
Propecia
(finasteride)
is
used
to
treat
male
pattern
baldness
(androgenic
alopecia)
in
men.
ParaCrawl v7.1
Dermatologen
unterscheiden
verschiedene
Arten
von
Haarverlust
(z.B.
Alopecia
areata,
Alopecia
totalis
oder
androgenetische
Alopezie),
wobei
der
bei
weitem
am
meisten
verbreitete
als
androgenetische
Alopezie
oder
"männliche
Alopezie-
oder
Kahlheitsmuster"
bekannt
ist.
Dermatologists
differentiate
between
various
types
of
hair
loss
(for
example
alopecia
areata,
alopecia
totalis
or
androgenetic
alopecia),
by
far
the
most
widespread
being
known
as
androgenetic
alopecia
or
"male
pattern
alopecia
or
baldness".
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
daß
Trequinsin
ein
außerordentlich
wirksames
Mittel
zur
Umwandlung
von
Flaumhaar
in
terminales
Haar,
zur
Beschleunigung
des
terminalen
Haarwuches
und
zum
Anhalten
des
Haarverlustes,
womit
sie
mögliche
Mittel
zur
Behandlung,
zum
Anhalten
und
zur
Umkehr
von
Alopezie
(z.B.
Alopecia
totalis,
Alopecia
areata),
insbesondere
des
männlichen
Alopeziemusters
(androgenetische
Alopezie),
darstellen.
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
pyrimido-(6,1-a)-isoquinolin-4-ones
of
the
general
formula
I
are
remarkably
effective
agents
for
the
transformation
of
vellus
to
terminal
hair,
for
the
acceleration
of
terminal
hair
growth
and
for
stopping
the
loss
of
hair,
by
which
they
represent
possible
agents
for
the
treatment,
stopping
and
reversal
of
alopecia
(for
example
alopecia
totalis,
alopecia
areata),
in
particular
male
pattern
alopecia
(androgenetic
alopecia).
EuroPat v2
Die
klinische
Schwere
der
androgenetischen
Alopezie
reichte
vom
Stadium
Ludwig
I
bis
III,
die
der
diffusen
Alopezie
von
gering
bis
mittelgradig
ausgeprägt.
The
clinical
severity
of
the
androgenetic
alopecia
ranged
from
the
stage
Ludwig
I
to
III,
that
of
diffuse
alopecia
from
slightly
to
moderately
pronounced.
EuroPat v2
Messungen
des
Haardurchmessers
von
frontal
entnommenen
Haaren
ergaben
eine
Vergrößerung
des
Durchmessers
in
67%
der
Patienten
der
Verumgruppe
mit
der
Diagnose
Androgenetische
Alopezie.
Measurements
of
the
hair
diameter
of
hair
taken
frontally
showed
an
enlargement
of
the
diameter
in
67%
of
the
patients
of
the
drug
group
having
the
diagnosis
androgenetic
alopecia.
EuroPat v2