Übersetzung für "Anderweitig beschäftigt" in Englisch

Ich war anderweitig beschäftigt, Vater.
I was otherwise engaged, Father.
OpenSubtitles v2018

Dies wird Mr. Holmes' Aufmerksamkeit fesseln, während ich anderweitig beschäftigt bin.
That is what I'm depending upon to absorb. Mr. Holmes' interest while I'm engaged elsewhere.
OpenSubtitles v2018

Die sind alle im Einsatz oder anderweitig beschäftigt.
Everyone's out doing some research.
OpenSubtitles v2018

Da ich gerade anderweitig beschäftigt bin, musst du Silas für mich töten.
Since I'm occupied at the moment, I need you to go ahead and kill Silas for me.
OpenSubtitles v2018

Also... hielt ich dich anderweitig beschäftigt.
So... I kept you otherwise engaged.
OpenSubtitles v2018

Ich fürchte, der Inspektor ist anderweitig beschäftigt.
I'm afraid the inspector is otherwise occupied.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte ihre Hilfe gebrauchen können, aber Sie waren anderweitig beschäftigt.
More patience with my patients. I could have used your assistance on this project had you not been otherwise occupied on the planet these last few days.
OpenSubtitles v2018

Jedes mal wenn ich dich nach etwas frage, bist du anderweitig beschäftigt.
Every time I ask you to do something, you're otherwise engaged.
OpenSubtitles v2018

Es tut mir Leid, ich war anderweitig beschäftigt.
I'm sorry, I was otherwise engaged.
OpenSubtitles v2018

Es sei denn, wir sind anderweitig beschäftigt.
We can have breakfast before I leave... unless, of course, we're busy doing something else.
OpenSubtitles v2018

Wie Sie sehen, bin ich anderweitig beschäftigt.
I'm otherwise occupied, as you can see.
OpenSubtitles v2018

Falls du es nicht bemerkt hast, ich bin gerade anderweitig beschäftigt.
In case you haven't noticed, I've been otherwise engaged.
OpenSubtitles v2018

Da Baal anderweitig beschäftigt ist, ist dies der richtige Zeitpunkt.
With Baal otherwise occupied, now is the time to strike.
OpenSubtitles v2018

Da der König noch anderweitig beschäftigt war, musste er zwei Stunden warten.
He was forced to wait for two hours as the king was otherwise occupied.
ParaCrawl v7.1

Am Fahrkartenschalter ist niemand zu sehen, der Chauffeur ist anderweitig beschäftigt.
At the ticket window there's nobody to see and the driver is busy elsewhere.
ParaCrawl v7.1

Eine kurze Zeit lang war er anderweitig beschäftigt.
For a short time, he worked somewhere else.
ParaCrawl v7.1

Watson ist anderweitig beschäftigt, aber ich kann in etwa 30 Minuten dort sein.
Yes, of course. Watson is otherwise engaged, but I can be there in about 30 minutes.
OpenSubtitles v2018

Die Sarkozys begrüßen morgen Abend Jerry Lewis, wenn du nicht anderweitig beschäftigt bist.
The Sarkozys are saluting Jerry Lewis tomorrow night, if you're not otherwise engaged.
OpenSubtitles v2018

Zweifellos wart Ihr anderweitig beschäftigt.
No doubt you were otherwise occupied.
OpenSubtitles v2018

Miss Brown ist anderweitig beschäftigt.
Miss Brown is otherwise engaged.
OpenSubtitles v2018

Die Besitzer schienen immer anderweitig beschäftigt, nur nicht mit den Anliegen der Gäste.
The owners seemed always busy doing something else, but not with the requests of the guests.
ParaCrawl v7.1

Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.
Presumably, if a Member disagrees with a majority decision of his colleagues or if he is too busy elsewhere to take part in a decision of the committee with which he disagrees.
Europarl v8

Sie wurde nicht von französischen Anarchisten unterschrieben, da die anarchistische Bewegung in Frankreich zwischen jenen gespalten waren, die eine anarchistische Organisation in Gänze und somit eine internationale Organisation ablehnten, und anderen, die all ihre Erwartungen in die Gewerkschaften setzten und somit „anderweitig beschäftigt waren“.
In France, the anarchist movement was divided into those who rejected the very idea of organization, and were therefore opposed to the very idea of an international organisation, and those who put all their hopes in the trade-unions, and thus "were occupied elsewhere".
Wikipedia v1.0