Übersetzung für "An sie gerichtet" in Englisch

Meine Bemerkung war nicht an Sie gerichtet.
My comments were not directed at you.
Europarl v8
Diese Frage ist an Sie gerichtet, Herr Kommissar.
It is a question for you, Mr Commissioner.
Europarl v8
Das ist besonders an Sie gerichtet, Baroness Ashton.
This comment is intended for you, in particular, Baroness Ashton.
Europarl v8
Herr Präsident, meine erste Bitte ist an Sie gerichtet.
My first request is addressed to you, Mr President.
Europarl v8
Nie haben wir vergeblich ein Ersuchen an Sie gerichtet.
We have never appealed to you in vain.
Europarl v8
Sie werden im Lichte unserer eigenen Erfahrungen erstellt und an sie gerichtet.
They are produced and directed at you in the light of our own experiences.
Europarl v8
Der zuständige Ausschuss hat ein Schreiben an Sie gerichtet.
The Committee concerned has written to you.
Europarl v8
Seine ironischen Bemerkungen sind nicht an Sie gerichtet.
His ironical remarks are not directed at you.
Tatoeba v2021-03-10
Das Weißbuch ist in erster Linie an sie gerichtet.
The White Paper is primarily addressed to them.
TildeMODEL v2018
Sie werden den Personen bekannt gegeben, an die sie gerichtet sind.“
They shall be thereafter notified to the persons to whom they are addressed.’.
DGT v2019
Ich glaube, das war an Sie gerichtet.
I think that was meant for you.
OpenSubtitles v2018
Keine Ahnung, was er macht, aber er ist an Sie gerichtet.
God knows what it's doing, but it does seem to be addressed to you.
OpenSubtitles v2018
Es war deutlich nicht an sie gerichtet und in Ihrem Haus hinterlegt!
I most obviously did not address it to her, and left it at your home. But
OpenSubtitles v2018
Nichts, das an Sie gerichtet ist.
There'll be nothing directed at you.
OpenSubtitles v2018
Diese Theorie: Der Brief, der an Sie gerichtet war.
This theory, the letter he left for you.
OpenSubtitles v2018
Das Lied war nicht ausdrücklich an Sie gerichtet.
That song wasn't overtly directed at you.
OpenSubtitles v2018
Hat er nicht direkt an Sie seinen Brief gerichtet?
He's addressed this letter directly to you, has he?
OpenSubtitles v2018
Die Einladung war auch an Sie gerichtet, Mr. Stetson.
The invitation includes you, Mr. Stetson.
OpenSubtitles v2018
Beschlüsse bzw. Entscheidungen sind für diejenigen verbindlich, an die sie gerichtet sind.
Decisions are compulsory for those to whom they are addressed.
EUbookshop v2
Insbesondere habe die Kommission keine entsprechende Mitteilung der Beschwerdepunkte an sie gerichtet.
In particular, Hoechst submits that the Commission did not address a statement of objections to it on that point.
EUbookshop v2
Ich habe einen Appell an Sie gerichtet.
I have made an appeal to you.
EUbookshop v2
Sie ist nicht an Sie gerichtet.
It's not for you.
OpenSubtitles v2018
Warum wir diesen Brief an Sie gerichtet haben?
Why we have addressed this letter to you?
ParaCrawl v7.1
Hat die Kommunikation die MSM erreicht, an die sie gerichtet war?
Has the communication reached the MSM it was directed at?
CCAligned v1
Schließlich ist sie an Dich gerichtet und nicht an die vielzitierte ahnungslose Oma.
Look how big it is compared to the rest of the text.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sie moegen sie nicht lassen sie sie sie sie moegen sie
sie vermissen sie befestigen sie sie mit sie moegen sie lassen sie sie in ruhe
gerichtet