Übersetzung für "An der leiste" in Englisch
An
der
Leiste
23
ist
ein
Steg
25
mit
einem
Abtrieb
26
angeformt.
A
web
25
with
a
power
output
26
is
formed
on
strip
23.
EuroPat v2
Beide
Kühlkörper
werden
mit
Schrauben
16
bzw.
17
an
der
Leiste
15
befestigt.
Both
cooling
bodies
are
fastened
to
the
bar
15
with
screws
16
and
17,
respectively.
EuroPat v2
Dieses
ist
mittels
eines
Selbstklebers
an
der
unteren
Leiste
2
fixiert.
It
is
fastened
by
means
of
a
pressure-sensitive
adhesive
to
the
lower
panel
2.
EuroPat v2
Klicken
Sie
auf
„Sicherheit“
an
der
Leiste.
Click
"Security"
on
the
on
the
bar.
ParaCrawl v7.1
Den
Dynamo
mit
einer
Schraube,
Unterlegscheibe
und
Flügelmutter
an
der
Leiste
befestigen.
Secure
the
dynamo
to
the
slat
with
a
screw,
a
washer,
and
an
M4
wingnut.
ParaCrawl v7.1
An
einem
Endbereich
der
Leiste
131
ist
ein
Fortsatz
133
ausgebildet.
An
end
of
the
rail
131
is
formed
with
an
extension
133
.
EuroPat v2
Das
Leitelement
ist
vorzugsweise
drehbeweglich
um
eine
vertikale
Achse
an
der
Leiste
verankert.
The
guide
element
is
preferably
anchored
so
as
to
be
rotatable
around
a
vertical
axis
on
the
bar.
EuroPat v2
An
der
Leiste
können
auch
seitlich
zwei
Halteelemente
angebracht
sein.
Two
holding
elements
may
also
be
mounted
laterally
on
the
bar.
EuroPat v2
Beispielsweise
eine
Pfeilmarkierung
an
der
hinteren
Leiste
18
könnte
die
korrekte
Montagerichtung
anzeigen.
An
arrow
marking
on
the
rear
strip
18,
for
example,
could
indicate
the
correct
assembly
direction.
EuroPat v2
Während
dem
Game
sind
an
der
oberen
Leiste
zwei
weitere
Tasten
zu
sehen:
During
the
game
there
are
two
additional
buttons
displayed
at
the
top
bar:
CCAligned v1
Heben
Sie
den
Deckel
an
der
oberen
Leiste
an.
Release
the
catch
at
the
top
and
lift
the
lid.
ParaCrawl v7.1
An
der
Leiste
wurde
ich
ebenfalls
beidseitig
operiert.
I
was
also
operated
on
both
sides
of
my
groin.
ParaCrawl v7.1
Der
Connector
kann
an
der
Rückseite
der
Leiste
geschraubt
werden.
The
connector
can
be
screwed
to
the
back
of
the
bar.
ParaCrawl v7.1
Mauerläufer
beobachtet
an
der
Wand
der
Leiste
nach
Nordwesten.
Wallcreeper
observed
on
the
wall
of
the
ledge
facing
northwest.
ParaCrawl v7.1
Die
Gitter-Definitionen
kannst
du
an
der
oberen
Werkzeug-Leiste
ändern.
You
can
change
the
grid
settings
at
the
top
tool
bar.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
ist
die
Drehaussparung
angepaßt
an
den
Querschnitt
der
Leiste
durch
einen
im
wesentlichen
geraden
Boden.
Accordingly,
the
pivot
recess
is
adapted
to
the
cross
section
of
the
ledge
by
a
substantially
straight
bottom.
EuroPat v2
Die
Saugelemente
4
sind
mit
angedeuteten
Schraubverbindungen
8
und
Unterlegscheiben
9
an
der
Leiste
3
angeordnet.
The
suction
elements
4
are
arranged
on
the
bar
3
using
threaded
connections
8
and
washers
9
.
EuroPat v2
Für
die
Befestigung
des
elastischen
Streifens
20
an
der
starren
Leiste
stehen
verschiedene
Möglichkeiten
zur
Verfügung.
For
the
fixing
of
the
elastic
strip
20
to
the
rigid
bar,
various
possibilities
are
available.
EuroPat v2
Der
Daumen
wird
an
der
Leiste
73,
zum
Beispiel
mittels
schnellhärtender
Starrbinden
fixiert.
The
thumb
is
fixed
at
the
strip
73,
for
example,
by
means
of
quick-hardening
rigid
bandages.
EuroPat v2
Die
Pendelstange
7
ist
an
der
unteren
Leiste
9
der
rahmenartigen
Halterung
4
befestigt.
The
pendulum
rod
7
is
fixed
to
the
lower
arm
9
of
the
frame-like
mount
4.
EuroPat v2
Der
Antriebsmotor
114
und
der
Umschalter
112
sind
an
gegenüberliegenden
Seiten
der
Leiste
110.1
angeordnet.
The
driving
motor
114
and
the
changeover
switch
112
are
arranged
on
opposite
sides
of
the
strip
110
.
1
.
EuroPat v2
Die
Trägerplatte
41
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
an
der
Unterseite
der
Leiste
34
befestigt.
The
support
plate
41
in
this
exemplifying
embodiment
is
fastened
to
the
underside
42
of
the
strip
34
.
EuroPat v2
Mit
den
zwei
M4
Schrauben
die
kleinen
Holzstücke
an
der
Leiste
anschrauben
und
mit
den
Muttern...
Using
the
two
M4
bolts
and
M4
nuts,
attach
the
two
small
wood
parts
on
the
slat.
D...
ParaCrawl v7.1
Der
Bilderrahmen
ist
einfach
aufzuhängen
durch
den
gespannten
Draht
an
der
Rückseite
der
Leiste.
The
frame
can
easily
be
hung
up
with
the
wire
on
the
back
of
the
frame.
ParaCrawl v7.1
Die
Helligkeit
und
die
Überblendungen
kontrollieren
Sie
an
der
Leiste
über
zwei
große
Pedale.
Control
brightness
and
fading
via
two
big
pedals
on
the
bar.
ParaCrawl v7.1
Klickt
entweder
in
die
Bilder,
oder
benutzt
den
"Play"-Button
an
der
unteren
Leiste.
You
can
either
click
into
the
Images,
or
use
the
"Play"-Button
at
the
Bottom
of
the
Gallery.
ParaCrawl v7.1