Übersetzung für "Amtliches formular" in Englisch
Vermieter,
welche
ein
Mietverhältnis
kündigen
möchten,
sollten
hierfür
ein
aktuelles
amtliches
Formular
verwenden.
Landlords
wishing
to
terminate
a
rental
relationship
should
use
the
current
official
form
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Aus
meiner
Sicht
waren
sie
hinsichtlich
der
sozialen
Struktur
der
Gemeinschaft
und
der
Art
ihres
Zusammenlebens
weitaus
fortschrittlicher,
als
in
unserer
Kultur
des
“dogmatischen
Dualismus”
(versuchen
Sie
mal
online
ein
amtliches
Formular
auszufüllen,
ohne
sich
für
Herr
oder
Frau
entscheiden
zu
müssen).
In
my
view,
they
are
far
more
advanced
in
terms
of
the
social
structure
of
the
community
and
the
way
they
live
together,
compared
with
our
culture
of
"dogmatic
dualism"
(try
filling
in
an
official
form
online
without
having
to
decide
on
a
man
or
woman).
CCAligned v1
Sie
kündigten
das
Mietverhältnis
mit
eingeschriebenem
Brief
vom
11.
Januar
2012
auf
den
nächstmöglichen
Kündigungstermin,
wobei
sie
ein
veraltetes
amtliches
Formular
verwendeten.
They
terminated
the
rental
relationship
by
registered
letter
of
11
January
2012
for
the
next
possible
termination
date,
using
an
obsolete
official
form.
ParaCrawl v7.1
Dem
amtlichen
Formular
sind
folgende
Unterlagen
beizufügen:
The
official
form
must
be
accompanied
by
the
following
documentation:
ParaCrawl v7.1
Die
Gebrauchsmusteranmeldung
muss
auf
dem
amtlichen
Formular
(G
6003)
erfolgen.
You
must
use
the
official
form
(G
6003)
for
applying
for
a
utility
model.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfolgt
auf
einem
amtlichen
Formular.
It
shall
be
made
on
an
official
form.
ParaCrawl v7.1
Bitte
verwenden
Sie
für
Ihre
Gebrauchsmusteranmeldung
das
amtliche
Formular
"Antrag
auf
Eintragung
eines
Gebrauchsmusters".
Please
use
the
official
form
(Antrag
auf
Eintragung
eines
Gebrauchsmusters
-
G
6003)
when
applying
for
a
utility
model.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
Bundesgericht
kann
das
veraltete
genehmigte
Formular
nur
dann
Nichtigkeit
der
Kündigung
bewirken,
wenn
es
nicht
dieselben
Informationen
wie
das
aktuelle
amtliche
Formular
enthält,
welche
den
Anforderungen
von
Art.
According
to
the
Federal
Tribunal,
an
obsolete
approved
form
can
only
lead
to
the
invalidity
of
the
termination
if
it
does
not
contain
the
same
information
as
the
current
official
form
that
meets
the
requirements
of
Art.
ParaCrawl v7.1
Bitte
verwenden
Sie
für
Ihre
Gebrauchsmusteranmeldung
das
amtliche
Formular
"Antrag
auf
Eintragung
eines
Gebrauchsmusters".Beizufügen
ist
eine
Beschreibung,
in
der
zunächst
auf
den
bekannten
Stand
der
Technik
eingegangen
wird,
dann
Aufbau
und
Vorteile
der
eigenen
Erfindung
geschildert
werden.
Please
use
the
official
form
(Antrag
auf
Eintragung
eines
Gebrauchsmusters
-
G
6003)
when
applying
for
a
utility
model.
It
must
be
accompanied
by
a
description
presenting
the
known
state
of
the
art
on
the
one
hand
and
the
layout
and
advantages
of
the
invention
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1