Übersetzung für "Am äußeren ende" in Englisch
Vorzugsweise
sind
die
beiden
Holme
am
äußeren
Ende
zu
einem
undurchbrochenen
Flächenstück
verbunden.
Preferably,
the
two
spars
are
connected
at
their
outer
ends
to
form
an
uninterrupted
flat
piece.
EuroPat v2
Am
äußeren
Ende
der
Bohrung
ist
ein
glatter
Toleranzausgleichsabschnitt
6
vorgesehen.
A
smooth
bore
tolerance
compensating
section
6
is
provided
at
the
outer
end
of
the
bore.
EuroPat v2
Am
äußeren
Ende
der
Potentialausgleichsschiene
46
ist
eine
Klemmschraube
48
angebracht.
A
clamping
or
terminal
screw
48
is
attached
to
the
outer
end
of
the
potential-compensating
bar
46.
EuroPat v2
Am
äußeren
Ende
der
Führungsleiste
3
ist
eine
Gleitleiste
4
aus
Kunststoff
aufgebracht.
A
slide
ledge
4
of
plastic
is
arranged
on
the
outer
end
of
the
guide
ledge
3.
EuroPat v2
Die
große
Bohrung
ist
am
äußeren
Ende
innenseitig
mit
einer
Fase
17
ausgestattet.
The
outer
end
of
the
large
bore
comprises
an
inner
chamfer
17.
EuroPat v2
Am
äußeren
Ende
des
Tragarmes
60
ist
eine
Führungsstange
63
vorgesehen.
There
is
a
guide
rod
63
on
the
outer
end
of
the
support
arm
60.
EuroPat v2
Am
äußeren
Ende
der
Welle
ist
eine
Riemenscheibe
angebracht.
A
belt
pulley
is
mounted
on
the
outer
end
of
the
shaft.
EuroPat v2
Am
äußeren
Ende
der
oberen
Lenkwelle
(7)
wird
das
Lenkrad
montiert.
The
steering
wheel
is
mounted
at
the
outer
end
of
the
upper
steering
shaft
7.
EuroPat v2
Am
äußeren
axialen
Ende
des
Rotors
47
ist
eine
Markierungsscheibe
51
befestigt.
A
marking
disk
51
is
secured
to
the
outer
axial
end
of
the
rotor
47.
EuroPat v2
Am
äußeren
Ende
der
Antriebswelle
ist
ein
Drehkopf
70
bekannter
Bauart
angeordnet.
At
the
outer
end
of
the
drive
shaft
62
a
rotary
head
70
of
the
known
kind
is
provided.
EuroPat v2
Dieser
Preßlufthammer
kann
am
äußeren
Ende
des
Führungsrohres
aufgesetzt
sein.
This
compressed-air
hammer
may
be
attached
at
the
outer
end
of
the
guide
tube.
EuroPat v2
Über
eine
Kupplung
am
äußeren
Ende
der
Torsionswelle
erfolgt
der
Antrieb
des
Verdichters.
The
drive
of
the
compressor
is
carried
out
via
a
clutch
on
the
external
end
of
the
torsion
shaft.
EuroPat v2
Am
äußeren
Ende
des
flexiblen
Schlauches
14
ist
ein
Saugstutzen
46
befestigt.
A
suction
nozzle
or
stub
46
is
secured
to
the
outer
end
of
the
flexible
hose
14.
EuroPat v2
Am
äußeren
Ende
34
der
Kolbenstange
33
ist
die
Schwebeplatte
21
befestigt.
At
the
outer
end
34
of
the
piston
rod
33,
the
floating
plate
21
is
attached.
EuroPat v2
Die
Außenhülle
fixiert
sich
am
äußeren
Ende
der
Stellschraube.
The
outer
casing
will
fix
itself
to
the
end
of
the
cable
adjustment
bolt.
ParaCrawl v7.1
Am
medialen
äußeren
Ende
des
Bohrkanals
wird
der
Befestigungsfaden
mit
einem
Fixationsknopf
fixiert.
At
the
medial
outer
end
of
the
drill
channel,
the
securing
thread
is
fixed
with
a
fixing
stud.
EuroPat v2
Am
äußeren
Ende
der
Antriebswelle
27
ist
eine
Handkurbel
29
angebracht.
To
the
outer
end
of
the
drive
shaft
27
a
hand
crank
29
is
fastened.
EuroPat v2
Als
Durchführungsteil
wird
zumindest
am
äußeren
Ende
ein
Stift
aus
Molybdän
verwendet.
A
pin
made
of
molybdenum
is
used
at
least
at
the
outer
end
as
a
feed-through
part.
EuroPat v2
Am
äußeren
Ende
der
Schaltachse
32
ist
eine
Kontaktbrücke
34
axial
verschiebbar
aufgenommen.
A
contact
bridge
34
is
mounted
in
an
axially
displaceable
manner
on
the
outer
end
of
the
switching
spindle
32
.
EuroPat v2
Jeweils
ein
Verbindungsabschnitt
kann
am
äußeren
Ende
des
Querschnitts
des
Profilelementes
angeordnet
sein.
One
connecting
section
each
can
be
arranged
at
the
outer
end
of
the
cross-section
of
the
profile
element.
EuroPat v2
Am
äußeren
Ende
der
Zentrierstreben
42
ist
ein
Zentrieraußenring
43
befestigt.
A
centring
outer
ring
43
is
fixed
on
the
outer
ends
of
centring
bars
42
.
EuroPat v2
Am
äußeren
Ende
des
Randbereichs
110
ist
ein
Kopplungsbereich
119
angeordnet.
A
coupling
region
119
is
arranged
at
the
outer
end
of
the
edge
region
110
.
EuroPat v2
Am
radial
äußeren
Ende
der
Stege
20
ist
jeweils
eine
Haltefläche
17
angeordnet.
One
holding
surface
17
is
arranged
on
the
radial
outer
end
of
each
bar
20
.
EuroPat v2
Dieses
Dichtmittel
ist
vorzugsweise
am
radial
äußeren
Ende
des
Zylinders
angebracht.
This
sealant
is
preferable
attached
to
the
outer
radial
end
of
the
cylinder.
EuroPat v2
Ein
bruchstückhaft
dargestellter
kundenspezifischer
Gegenstecker
18
befindet
sich
am
äußeren
Ende
der
Anordnung.
A
customer-specific
counterplug
18,
represented
broken-away,
is
situated
at
the
outer
end
of
the
arrangement.
EuroPat v2
Am
äußeren
proximalen
Ende
des
Kopfstücks
22
ist
ferner
ein
Okular
38
angeordnet.
An
eyepiece
38
is
also
arranged
at
the
outer
proximal
end
of
the
headpiece
22
.
EuroPat v2
Am
äußeren
distalen
Ende
des
Katheterschaftes
ist
ein
Ablationselektrode
305
angebracht.
An
ablation
electrode
305
is
mounted
at
the
outer
distal
end
of
the
catheter
shaft.
EuroPat v2
Die
Lagerschale
27
ist
am
äußeren
Ende
der
Leitschaufeln
25
angeordnet.
Bearing
pan
27
is
arranged
on
the
outer
end
of
vanes
25
.
EuroPat v2
Die
Gewindebohrung
44
ist
am
äußeren
Ende
mittels
eines
Gewindeeinsatzes
46
dicht
abgeschlossen.
The
outer
end
of
the
threaded
bore
44
is
tightly
sealed
by
a
threaded
insert
46
.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
am
äußeren
Ende
17
des
Wellenstumpfes
16
eine
Klemmeinrichtung
22
angeordnet.
Furthermore,
a
clamping
device
22
is
disposed
on
outer
end
17
of
shaft
stub
16
.
EuroPat v2