Übersetzung für "Am rande bemerkt" in Englisch

But that is just a comment in passing.

Note: ours is the longest hotel name in Italy!

I should like to present these items very briefly. With regard to the EAGGF-Guarantee Section, we have in essence acknowledged the fact that, by virtue of the Summit's decision, agricultural expenditure is apparently substantially covered — completely so, I would be so bold as to say — by this budget.

I would note in passing that these amendments refer to the Commission's original text which was not queried by the Council in its common position, nor by the House at first reading; in other words, from a purely formal point of view, the amendments are in a state of limbo, as it were, because they refer to something that has neither been proposed by the Commission nor adopted by the Council in its common position.

We would also point out in passing that the fluctuating growth rates referred to above can be put down not only to the international economic situation (Gulf War, economic crisis in the USA and warning signs of an EC economic crisis) but also to internal political factors (the sharp fall in 1991 seems to be the result of the unsuccessful attempt to muzzle inflation)10.

The activity itself is confined solely to the pre or post-payment of the lodgements and withdrawals, while the service and book-keeping tasks are taken over by the service personnel.

It should be noted in passing that, despite the above-mentioned pioneering achievements by insurance firms, there is scarcely any empirical material available on the effects of this increasing applicaiton of EDP installations or other rationalisation measures on the development and structure of employment.

It should be noted incidentally that, after the final resection, the possibility exists for an additional checking of the frontal plane of the tibia through the use of these tibia positioners, namely to determine if the frontal cut in the tibia has been performed in the correct plane.

As an aside, the philosophy that nothing can be proven absolutely appears to take origin from Pyrrho of Elis, a Greek court philosopher to Alexander the Great, commonly acknowledged to be the ‘father of skepticism.’ Although a certain degree of skepticism is healthy, protective even, the extreme position adopted by Pyrrho of Elis is somewhat problematic. Why?

Just beside noticed should be that Martin has also been active as a test pilot for Axis and Icaro and creatively helped to shape the development of the flight harness of Avasport.

Let it be noted that soon after the founding of the committee Albert Loser emigrated to the United States and has been the editorial representative of the Gottscheer Zeitung in New York for a long time.

It should eventually be mentioned that the length of the pressure arrows or force arrows merely indicates a magnitude, but shall not to be understood as an exact representation of a relationship between the present pressures or forces.

Welcome to Borussia Dortmund Flavio Conceicao! Notice: BVB will tomorrow honour the 50.000th season ticket holder and the sale will be extended till end of August.

As an aside, the philosophy that nothing can be proven absolutely appears to take origin from Pyrrho of Elis, a Greek court philosopher to Alexander the Great, commonly acknowledged to be the 'father of skepticism.'

It should be said, that there is also a third biblical chronolgy in the Almanac of the year 1566.

Although this book deals primarily with discipline, we should note at the outset that total training in the Buddha's path requires that Dhamma and Vinaya function together.

As a distinct note, this would support a European resurgence of regionalism that is often seen in a separatist or nationalist light.

Oh by they way, the true reason for all those european concert cancellations and also the not sold out shows, are not the Stones themselves having lost their popularity, or Keith's apparent palmtree accident. To be honest, it's probably rather these astronomical ticket prices, which even frightens the hell even outta the biggest Die Hard Stones fan.

And to make this perhaps a bit more vivid, Hegel, one of the greatest German philosophers, if not the greatest of all, has stated in his early writings about the Jews: “The Jews do not fight but they conquer, and the Egyptians succumb as if poisoned in their sleep.”

Marginally we want to mention that it was the former US Vice-Minister of Defence and current President of the World Bank, Paul D. Wolfowitz, who in Sept. 2001 talked about ending states in public and without any kind of awe.

Well, in a side remark, we have to say that this renovation went almost "too smoothly" for Peter.

By the way, the local market, where you can find various kinds of fruit and vegetables, is on Wednesday.

And by the way, in what place can you still bathe in the river due to the excellent water quality, which still flows through the middle of the city, accompanied by restaurant and street cafes on both sides?

In passing be mentioned: There are definitely signs that this procedure: social heteronomy resp. disintegration as consequence of globalization will within the coming one or two decades also seize the old industrialized countries - although not to the same extent.

AmAs an aside, let me mention that the enterprise continued working for several years (I even think it still does) i. K. (in bankruptcy).