Übersetzung für "Am puls der stadt" in Englisch

Sie wohnen zentral am Puls der Stadt.
You live centrally on the pulse of the city.
CCAligned v1

Sie wohnen in einer ruhigen und beschaulichen Straße - aber am Puls der Stadt.
You live in a quiet and tranquil street - but still near the pulse of the city.
ParaCrawl v7.1

Frankfurter leben am Puls der Zeit, die Stadt ist dynamisch, aber nicht hektisch, international und doch beschaulich.
Residents of Frankfurt live in the pulse of the times; the city is dynamic, but not hectic, international and yet peaceful.
ParaCrawl v7.1

Wir sind international, sprechen zehn verchiedenen Sprachen, sind auch sonst am Puls der Stadt, wissen was läuft.
We are an international based company and we speak ten difference languages. Being in the center of the city we always keep ourself updated with the latest fashion trend.
CCAligned v1

Das Hotel liegt am Puls der Stadt und überzeugt durch seine zentrale Lage, mit dem Westbahnhof direkt nebenan, die gute Verkehrsanbindung und die hoteleigene Tiefgarage ermöglichen eine bequeme Anreise.
The hotel is located right at the heart of the city, makes it ideal for all your needs. The train station right next door, the good transport connections and the hotel´s own car park make getting there as easy as can be.
CCAligned v1

Hier wohnen Sie direkt am Puls der Stadt und können trotzdem den Tag in Ruhe ausklingen lassen.
Here you will feel the pulse of the city and will still be able to end your day in a relaxed environment.
ParaCrawl v7.1

Zentrales Motiv des Entwurfes ist die Schaffung eines lebendig kreativen Wohnquartiers, welches aus dem historischen Kontext einen identitätsstiftenden und einprägsamen Kreativort am Puls der Stadt entstehen lässt.
3rd prize in the competition Central theme of the project is the creation of a lively and creative residential quarter, which uses the historical context to create an identifiable and memorable creative place just where the city's pulse beats.
ParaCrawl v7.1

Modern ausgestattete Maisonette-Wohnung in einem romantischen renovierten Apartmentgebäude aus dem 18ten Jahrhundert, nahe am Puls der Stadt Budapest Dieses helle und luftige Studio Apartment ist in der ersten Etage eines vierstöckigen klassischen Gebäudes aus dem Jahre 1895 gelegen.
All features Modern furnished studio maisonette in a romantic 18th century renovated building, close to the city pulse of Budapest This bright and airy studio apartment is on the first floor of a four-storey classical building originating from 1895.
ParaCrawl v7.1

Durch die atemberaubende Lage, am Puls der Stadt, einfach mittendrin erreichst du den Nordkette Skylinepark in weniger als 20 Minuten direkt vom Stadtzentrum aus.
You can get to the park in 20 minutes taking the Innsbruck Nordkettenbahn cable car directly from Innsbruck city centre.
ParaCrawl v7.1

Wir bekommen in diesen Szenen das Gefühl direkt am Puls der Stadt und des Nachtlebens zu sitzen, folgen den Protagonisten durch die hell erleuchteten Straßen bei Nacht bis in ihre Wohnzimmer und bekommen dabei ein bestimmtes Lebensgefühl mit auf den Weg.
In those scenes we get the feeling to be right in the middle of the city and get a taste of its night life. We follow the protagonists through the neon-lid streets at night right into their living room and by doing so are introduced to a certain attitude of life.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel Wien Mercure Westbahnhof, liegt am Puls der Stadt und überzeugt durch seine zentrale... (Weitere Informationen)
The Hotel Vienna Mercure Westbahnhof is situated next to the train station City West, in an... (Find out more)
ParaCrawl v7.1

Als Unternehmen mit einer langen Tradition fühlen wir uns mit zu dem Ort am Puls der Stadt Berlin verbunden und lieferten im Rahmen eines Neubauprojektes 45 hochwertige ALNO Küchen.
As a company with a long tradition, we feel connected to this area which is the pulse of the city of Berlin and delivered 45 high-quality ALNO kitchens as part of a new construction project.
ParaCrawl v7.1

Das Comfort Hotel, Star Inn Frankfurt liegt mitten im Herzen von Frankfurt, direkt am Puls einer der bedeutendsten Städte Deutschlands.
Comfort Hotel, Star Inn Frankfurt is located in the very heart of one of the major cities in Germany.
ParaCrawl v7.1