Übersetzung für "Am eigenen leib erleben" in Englisch
Wir
müssen
die
Kultur
am
eigenen
Leib
erleben.
We
gotta
get
out
there
and
experience
the
culture
firsthand.
Let's
go
exploring!
OpenSubtitles v2018
Daher
wundert
es
nicht,
dass
so
viele
Menschen
es
am
eigenen
Leib
erleben
wollen.
No
wonder
so
many
want
to
get
a
firsthand
experience.
ParaCrawl v7.1
An
jenem
Tag
meinte
es
das
Schicksal
nicht
gut
mit
ihm
und
er
musste
am
eigenen
Leib
erleben,
was
alle
Rennfahrer
fürchten.
On
that
day
fate
took
a
turn
for
the
worse,
when
he
experienced
that
which
all
racers
fear.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Nadja
und
ich
die
Kollegen
mit
unserem
Konzept
konfrontiert
haben,
war
uns
klar:
Das
wollen
und
müssen
wir
am
eigenen
Leib
erleben.
Before
Nadja
and
I
had
confronted
the
colleagues
with
our
concept
one
thing
was
clear
to
us:
We
must
and
also
want
to
experience
this
for
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Die
Praktizierende
Jin
Rong,
die
während
Bo
Xilais
Amtszeit
als
Bürgermeister
die
Verfolgung
am
eigenen
Leib
in
Dalian
erleben
musste,
wurde
interviewt.
Falun
Gong
practitioner
Jin
Rong,
who
personally
experienced
the
persecution
in
Dalian,
China,
during
Bo
Xilai's
post
as
the
mayor
of
Dalian,
was
interviewed.
ParaCrawl v7.1
All
das
kann
an
der
TdS
Challenge
wahr
werden,
denn
hier
können
die
HobbyfahrerInnen
den
Profiradsport
Haut
nah
am
eigenen
Leib
erleben.
This
can
all
come
true
in
the
TdS
Challenge,
where
amateur
cyclists
can
experience
the
professional
sport
first-hand.
ParaCrawl v7.1
Wie
eine
solche
pädagogische
Reaktion
auf
Traumatisierung
konkret
aussehen
kann,
konnten
die
TeilnehmerInnen
in
den
Workshops
am
eigenen
Leib
erleben.
In
workshops,
the
participants
could
experience
firsthand
how
such
a
pedagogical
reaction
to
traumatisation
can
look
like
in
tangible
terms.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
Extremwetters
konnte
man
nun
den
Hot
Spot
Galapagos
am
eigenen
Leib
erleben,
allerdings
anders
als
gedacht
.
In
the
context
of
this
extreme
weather
you
could
experience
now
the
Hot
Spot
Galapagos
at
your
own.
ParaCrawl v7.1
Die
nächtlichen
Geräusche
im
Süden
muss
man
am
eigenen
Leibe
erleben.
The
nighttime
noises
in
the
south
are
something
that
has
to
be
experienced.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
von
Ihrer
Transportertechnologie
gehört,
aber
sie
am
eigenen
Leibe
zu
erleben
ist
wahrlich
bemerkenswert.
I
have
heard
of
your
transporter
technology,
but
to
experience
it
first-hand
is
truly
remarkable.
OpenSubtitles v2018
Im
März
1994
erhielt
der
"Schweinehund"
sein
neues
Zuhause
im
Wohnviertel
"Indre
Nørrebro",
der
von
Einwanderern
und
Dänen
bewohnt
ist,
die
tagtäglich
Solidarität
und
Rassismus
am
eigenen
Leibe
erleben.
Despite
vandalism
it
stood
in
the
busiest
square
"Rådhuspladsen"
for
about
five
months
and
in
March
1994
it
was
moved
to
its
new
home
-
a
square
in
a
residential
area,
Inner
Nørrebro
-
where
the
residents
are
a
mixture
of
Danes
and
immigrants
who
probably
experience
both
solidarity
and
racism
daily.
"My
Inner
Beast"
was
welcomed
at
an
official
inauguration.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
der
interessierte
Besucher
bei
der
Inszenierung
einer
Seeschlacht
als
Freiwilliger
mitmachen
und
Spezialeffekte
am
eigenen
Leibe
erleben.
Here
you
can
make
your
own
experience
as
a
volunteer.
You
are
a
part
of
the
crew
in
a
staged
naval
battle.
ParaCrawl v7.1