Übersetzung für "Alter knabe" in Englisch

Ich bin überglücklich, dich zu treffen, alter Knabe.
My dear chap, I'm overjoyed to see you.
Tatoeba v2021-03-10
Bist du fertig, alter Knabe?
You finished, old fellow?
OpenSubtitles v2018
Soll das ein Befehl sein, alter Knabe?
Are you giving me an order, old boy?
OpenSubtitles v2018
Lass dir mal was Feines einfallen, alter Knabe.
Do give it a whirl, old chaps.
OpenSubtitles v2018
Ernsthaft, alter Knabe, ich erwarte, dass Sie Geschicklichkeit walten lassen.
Really, old man, I do expect you to use a little ingenuity.
OpenSubtitles v2018
Duke, lass dich ansehen, alter Knabe.
Duke, look at you, dear boy.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ein Spielverderber, alter Knabe.
You went and spoiled our game, old boy.
OpenSubtitles v2018
Ach, weil er so ein netter alter Knabe ist.
I don't know. He's a dear old duck.
OpenSubtitles v2018
Aber das ist es doch, alter Knabe.
But that's just the point, old boy.
OpenSubtitles v2018
Da seid Ihr, alter Knabe.
Oh, there you are, old boy.
OpenSubtitles v2018
Ja, natürlich, alter Knabe, du hast Recht!
That's right, my old-timer!
OpenSubtitles v2018
Er ist ein netter alter Knabe.
He's a good old boy.
OpenSubtitles v2018
Alter Knabe, Sie haben aber ein Glück.
Marvelous "bweak" for you, old chap.
OpenSubtitles v2018
Ihr Vater ist ein robuster alter Knabe.
He's a tough old bird, your father.
OpenSubtitles v2018
Weißt du was, alter Knabe?
You know something, old buddy?
OpenSubtitles v2018
Keine Sorge, mein alter Knabe, sie finden uns schon.
Don't you worry, me old duck, they'll find us.
OpenSubtitles v2018
Nein, alter Knabe, diesmal sind wir dran.
Well, old-timer, I'm afraid we've had it. He's too smart for us.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte nicht, dass sie käme... alter Knabe.
I never actually said she was coming, old bean.
OpenSubtitles v2018
Natürlich, alter Knabe, sobald der Chief wieder zurück ist.
Absolutely, old boy, soon as the Chief gets back.
OpenSubtitles v2018
Würden Sie ihr den bringen, wären Sie so gut, alter Knabe?
Take it into her, would you, old boy?
OpenSubtitles v2018
Davon hattest du genug, alter Knabe.
You've had enough of that, old man.
OpenSubtitles v2018
Seien Sie kein Weichei, alter Knabe.
Don't go getting soft on me, old man.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, ich bin kein sehr guter Gastgeber, alter Knabe.
I'm afraid I haven't been a very good host old sport.
OpenSubtitles v2018
Tun Sie das, alter Knabe.
Please do, old sport.
OpenSubtitles v2018
Was wollen Sie, alter Knabe?
What about it, old sport?
OpenSubtitles v2018
Ich muss ihr nur mehr Zeit geben, alter Knabe.
I just need to give her more time, old sport.
OpenSubtitles v2018
Was Sie über die Vergangenheit sagen, ist falsch, alter Knabe.
You're wrong about the past, old sport.
OpenSubtitles v2018
Wieso lassen Sie sie nicht in Ruhe, alter Knabe?
Why not let her alone, old sport?
OpenSubtitles v2018
Falls Sie irgendetwas brauchen, fragen Sie einfach, alter Knabe.
If there's anything that you want just ask for it, old sport.
OpenSubtitles v2018
Das ist Mr. Dan Cody, alter Knabe.
That's Mr. Dan Cody, old sport.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

alter Knabe Alters Alter steigendem alter
alter Sack viel älter welches alter Knabe
alters her alter saldo