Übersetzung für "Als vorbereitung für" in Englisch

Netze von Prüfzentren werden errichtet als Vorbereitung für ein EU-weites Überprüfungssystem für Umwelttechnologien.
Networks of testing centres are being established and should prepare the ground for a possible EU-wide environmental technology verification system.
TildeMODEL v2018
Ich autorisierte einen Aufklärungsflug über das Delta, als Vorbereitung für Euren Angriff.
I authorized the recon of the delta in preparation for your attack on the capital.
OpenSubtitles v2018
In Lhasa finden Zeremonien statt als Vorbereitung für den Besuch der Generäle.
In preparation for the generals' visit, sacred ceremonies are performed throughout Lhasa.
OpenSubtitles v2018
Besonders günstig ist dieses Vorbereitungsverfahren als Vorbereitung für eine anschliessende Chromatographie.
This preparation method is particularly favourable as a preparation for subsequent chromatography.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen werden als Vorbereitung für eine künftige Gemeinschaftsinitiative für Raumordnung angesehen.
These measures will be regarded as a preparation for a future Community Initiative on spatial planning.
EUbookshop v2
Zugleich dient sie aber auch als Vorbereitung für weiterbildende Hoch- und Fachschulstudien"
It shall also prepare them for higher education.'
EUbookshop v2
Es ist genau das, was wir als Vorbereitung für Youmud Din brauchen.
It's exactly what we need to prepare for youmud din.
OpenSubtitles v2018
Als Vorbereitung für das Backen sollen folgende Methoden zur Verfügung gestellt werden:
In preparation for baking, the following methods should be provided:
CCAligned v1
Der Persönlichkeitsfragebogen wird als Teil unserer Vorbereitung für das zweite Gespräch eingesetzt.
The personality questionnaire is used as part of our preparation for the second interview.
CCAligned v1
Darmreinigung wird in der Regel als Vorbereitung für medizinische Behandlungen wie Koloskopie eingesetzt.
Colon cleansing is generally used as prep work for medical procedures such as colonoscopy.
ParaCrawl v7.1
Dieser Trick eignet sich als gute Vorbereitung für den Propeller.
This trick is a good pre-exercise for learning the propeller.
ParaCrawl v7.1
Dieses Retreat dient als Vorbereitung für das Yamantaka Drubchen.
This retreat serves as preparation for the Yamantaka Drubchen.
CCAligned v1
Auch als Vorbereitung für nachfolgende Fügeprozesse wird diese Technologie als Reinigungsschritt industriell eingesetzt.
This technology is also used industrially as a cleaning process in preparation for later welding.
ParaCrawl v7.1
Auch als Vorbereitung für Massagen werden Parafangopackungen in Bad Schallerbach gerne angewendet.
Para-mudpacks in Bad Schallerbach are also used as massage preparation.
ParaCrawl v7.1
Darmreinigung wird als Vorbereitung für klinische Behandlungen wie Koloskopie im allgemeinen verwendet.
Colon cleansing is generally utilized as prep work for clinical treatments such as colonoscopy.
ParaCrawl v7.1
Das Programm ist angezeigt als Vorbereitung für die Bildung von Reservekomponente.
The program is appropriate as preparation for the formation of reserve component.
ParaCrawl v7.1
Beide Berge werden von den kommerziellen Anbietern als Vorbereitung für den Everest angeboten.
Both mountains are offered by commercial operators in preparation for Everest.
ParaCrawl v7.1
Als Vorbereitung für die finanzielle Änderung ist die gleiche Person zu Person.
Being prepared for financial change is the same person to person.1.
ParaCrawl v7.1
Als Vorbereitung für die Schule werden wissenschaftliche Grundlagen spielerisch vermittelt.
In preparation for the school academic basics are taught playfully .
ParaCrawl v7.1
Folge seiner Handlung könnte als Vorbereitung für den Betrug zu qualifizieren.
Consequence of his act could qualify as a preparation for fraud.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich wurde die medizinische Untersuchung als Vorbereitung für Organraub vorgenommen.“
Actually, the medical exam was performed in preparation for organ harvesting.”
ParaCrawl v7.1
Als Vorbereitung für den Winter wurden folgende Änderungen vorgenommen.
In preparation for the upcoming winter scenery the following changes have been made.
ParaCrawl v7.1
Unsere Trainings können auch als Vorbereitung für die offizielle Microsoft Zertifizierung genutzt werden.
Our training courses can also serve as preparation for official Microsoft certification .
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Lehrveranstaltungen dienen auch als Vorbereitung für anerkannte Industriezertifizierungen.
Each lecture also serves as preparation for recognised industry certifications.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Lehrveranstaltugen dienen auch als Vorbereitung für anerkannte Industriezertifizierungen.
Each course units also serves as preparation for recognised industry certifications.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

als grund für als als in vorbereitung für als ausgleich für
vorbereitung für als ansprechpartner für als Vorbereitung als für
als Vorbereitung für sowohl für als auch für