Übersetzung für "Allgemeinen strategie" in Englisch
Die
umweltbezogenen
Überlegungen
sollten
ein
Schlüsselbestandteil
der
allgemeinen
Strategie
sein.
Environmental
consideration
should
form
a
key
part
of
the
overall
strategy.
Europarl v8
Ich
darf
mich
nun
der
allgemeinen
Strategie
zuwenden.
Let
me
turn
to
the
overall
strategy.
Europarl v8
Entwicklungspolitik
wird
ein
integraler
Teil
dieser
allgemeinen
Strategie
zur
nachhaltigen
Entwicklung
sein.
Development
policy
will
be
an
integral
part
of
this
overall
sustainable
development
strategy.
TildeMODEL v2018
In
den
Mitgliedstaaten
gibt
es
im
Allgemeinen
keine
klare
Strategie
zur
digitalen
Bewahrung.
Within
the
individual
Member
States
there
is,
in
general,
no
clear
policy
on
digital
preservation.
TildeMODEL v2018
Im
Allgemeinen
stößt
die
Strategie
für
Biowissenschaften
und
Biotechnologie
auf
Zustimmung.
The
Strategy
on
Life
Sciences
and
Biotechnology
has
been
generally
welcomed.
TildeMODEL v2018
Es
ist
Teil
der
allgemeinen
Entwicklungs-strategie
des
Landes
Baden-Württemberg.
It
forms
part
of
the
general
development
strategy
of
the
Land
Baden-Württemberg.
TildeMODEL v2018
Erstens
anerkennen
wir
sie
als
nötige
Folge
unserer
allgemeinen
Strategie.
First,
we
acknowledge
it
as
a
necessary
consequence
of
our
broader
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Strategie
ist
häufig
das
Gegenteil
von
der
Allgemeinen
Strategie
am
Tisch.
Often
the
proper
strategy
is
to
play
the
opposite
of
the
table's
most
common
strategy.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
sollte
diese
Strategie
mit
Ihrem
fotografischen
Arbeitsablauf
Schritt
halten.
In
general,
this
strategy
should
cope
with
your
photographic
workflow
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbesserung
der
DA
sollte
Teil
Deiner
allgemeinen
SEO-Strategie
sein.
Thinking
about
your
DA
should
be
part
of
your
overall
SEO
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
nationalen
Behörden
bestätigen
im
Allgemeinen,
dass
Strategie
und
Programm
die
nationale
Verbraucherpolitik
ergänzen.
National
authorities
generally
confirm
that
the
Strategy
and
Programme
are
complementary
to
national
consumer
policy.
TildeMODEL v2018
Die
nationalen
Behörden
bestätigten
im
Allgemeinen,
dass
Strategie
und
Programm
die
nationalen
Verbraucherpolitiken
ergänzen.
National
authorities
generally
confirmed
that
the
Strategy
and
Programme
were
complementary
to
national
consumer
policies.
TildeMODEL v2018
Die
Bewertung
dient
zur
Beurteilung
der
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
der
allgemeinen
Ziele
der
Strategie.
Evaluation
shall
be
aimed
at
assessing
the
progress
made
towards
the
overall
objectives
of
the
strategy.
DGT v2019
Differenziert
wird
sowohl
bei
der
allgemeinen
politischen
Strategie
als
auch
bei
der
praktischen
Entwicklungszusammenarbeit.
Both
overall
policy
and
practical
development
cooperation
are
differentiated.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
Teil
einer
allgemeinen
Strategie
zur
umwelttechnischen
Sanierung
nach
der
Beendigung
der
industriellen
Tätigkeiten.
It
is
part
of
a
general
strategy
of
environmental
restoration
after
the
end
of
the
industrial
activities.
TildeMODEL v2018
Das
Management
definiert
in
der
allgemeinen
Strategie
seine
Unternehmenspolitik
bezüglich
des
Qualitätsmanagementsystems
in
den
folgenden
Punkten:
The
direction,
as
part
of
the
general
strategy,
setting
out
his
company’s
policy
regarding
the
quality
management
system
as
follows:
CCAligned v1
Tony
ist
stark
an
der
Aufstellung
der
allgemeinen
Strategie
und
der
Vision
des
Unternehmens
beteiligt.
Tony
is
heavily
involved
in
the
overall
direction
and
vision
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Klärung
des
allgemeinen
Begriffs
"Strategie"
werden
Unternehmensstrategie
und
IT
Strategie
eingeführt.
After
clarifying
the
term
"strategy",
enterprise
strategy
and
IT
strategy
are
introduced.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
der
Vorschlag
zu
der
allgemeinen
Strategie
der
Kommission
zur
Förderung
des
Online-Marktes
und
des
Online-Handels
beiträgt.
This
means
that
the
proposal
contributes
to
the
Commission's
general
policy
of
promoting
the
online
market
and
online
trade.
Europarl v8
Wenn
wir
in
Kürze
als
Antwort
auf
den
Bericht
von
Herrn
Brian
Simpson
über
Luftverkehrsabkommen
eine
allgemeinere
Aussprache
einleiten,
werden
wir
Gelegenheit
haben,
uns
gründlicher
mit
der
allgemeinen
Herangehensweise
und
Strategie
hinsichtlich
dieser
Art
von
Abkommen
zu
befassen.
When
we
launch,
shortly,
a
more
general
debate
in
response
to
Mr
Brian
Simpson's
report
on
aviation
agreements,
we
will
get
an
opportunity
to
address
more
thoroughly
the
general
approach
and
strategy
with
regard
to
this
sort
of
agreement.
Europarl v8
Selbstverständlich
ist
das
Europäische
Jahr
gegen
den
Rassismus
nur
ein
Teil
der
allgemeinen
Strategie
zur
Bekämpfung
des
Rassismus,
und
seit
dem
Gipfel
von
Cannes
waren
auf
diesem
Gebiet
ansehnliche
Fortschritte
zu
verzeichnen.
Of
course,
the
European
Year
Against
Racism
is
only
part
of
our
overall
strategy
for
combating
racism,
and
real
progress
has
been
made
on
this
since
the
Cannes
summit.
Europarl v8
Der
Berichterstatter
verweist
in
den
Begründungen
seines
Berichts
mehrmals
auf
den
Vorschlag
des
Parlaments
zur
allgemeinen
Strategie
für
den
Forstsektor,
in
dem
ja
hervorgehoben
wird,
daß
die
Forstwirtschaft
weiterhin
zu
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
ohne
wettbewerbsverzerrende
Beihilfen
und
hauptsächlich
in
der
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
funktionieren
muß.
In
the
explanatory
statement
of
his
report
the
rapporteur
refers
many
times
to
Parliament's
proposal
on
forestry
strategy.
Parliament's
proposal
emphasises
that
forestry
must
continue
to
operate
according
to
market
forces,
without
aid
that
would
distort
competition,
and
primarily
under
State
guidance.
Europarl v8
Dieses
Überwachungssystem
muß
eines
der
Hauptelemente
der
allgemeinen
Strategie
der
Europäischen
Union
zur
Stabilisierung
der
CO2
-Emissionen
auf
dem
Niveau
von
1990
darstellen.
In
effect,
the
monitoring
mechanism
must
form
one
of
the
essential
parts
of
the
Union's
general
strategy
on
stabilising
CO2
emissions
at
their
1990
level.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
der
Text,
über
den
die
Plenarsitzung
morgen
abstimmen
wird,
alle
Aspekte
der
allgemeinen
Strategie
zur
Erweiterung
auf
ausgeglichenerere
und
prägnantere
Weise
behandeln
wird.
I
hope
that
the
text
that
the
plenary
session
will
vote
on
tomorrow
will
address
all
aspects
of
the
general
strategy
on
enlargement
in
a
more
balanced
and
concise
way.
Europarl v8
Noch
einmal:
Wir
bitten
um
Aufmerksamkeit
für
die
Frage
der
Meinungsfreiheit
und
der
Pressefreiheit
und
der
allgemeinen
Strategie
zum
Umgang
mit
Journalisten
in
Aserbaidschan.
Once
again,
we
are
calling
attention
to
the
question
of
free
speech
and
freedom
of
the
press
and
to
the
general
policy
of
treating
journalists
in
Azerbaijan.
Europarl v8
Zu
den
in
den
Berichten
Barros
Moura
und
Roubatis
enthaltenen
Vorschlägen,
die
speziell
an
die
Kommission
gerichtet
sind,
möchte
ich
folgendes
sagen:
Gemäß
dem
Vorschlag
des
Berichterstatters
hat
die
Kommission
in
ihrem
Programm
für
1999
zugesagt,
dem
Rat
und
dem
Parlament
eine
Mitteilung
zur
allgemeinen
Strategie
für
die
Menschenrechte
und
die
Demokratisierung
vorzulegen.
Concerning
the
proposals
made
in
the
Barros
Moura
and
Roubatis
reports,
which
are
specifically
addressed
to
the
Commission,
I
would
comment
as
follows.
In
line
with
the
rapporteur's
suggestion,
the
Commission
has
promised
in
its
1999
programme
to
provide
the
Council
and
Parliament
with
a
communication
on
a
general
strategy
for
human
rights
and
democratisation.
Europarl v8
Er
ist
auch
bereit,
auf
den
Frühjahrstagungen
seine
Rolle
in
Bezug
auf
die
jährliche
Überprüfung
dieser
allgemeinen
wirtschaftlichen
Strategie
wahrzunehmen.
They
are
also
ready
to
play
their
part
in
carrying
out
an
annual
review
of
this
overall
economic
strategy.
Europarl v8