Übersetzung für "Allgemeine kriterien" in Englisch

Wir wollen nicht hören, es handele sich um allgemeine Kriterien.
We do not want to be told that they are general criteria.
Europarl v8
Es wäre wenig sinnvoll, in diesem Zusammenhang allgemeine abstrakte Kriterien zu formulieren.
It would not make sense to define general abstract criteria to this effect.
Europarl v8
Für die Zulässigkeit lassen sich folgende allgemeine Kriterien aufstellen:
The following general criteria for admissibility may be applied:
JRC-Acquis v3.0
In der Norm sind allgemeine Kriterien für die normgerechte Konformitätserklärung von Lieferanten festgelegt.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by appropriate documentation.
DGT v2019
Daher müssen allgemeine Kriterien festgelegt werden, die die Probenahmeverfahren erfüllen sollten.
It is therefore necessary to fix general criteria which the sampling method should comply with.
DGT v2019
Pilotprogramme laufen schon 1994, um allgemeine Kriterien für zukünftige Programme festzule­gen.
Pilot schemes will run in 1994 to help draw up general criteria, for other schemes to follow.
EUbookshop v2
Dabei geht es hier um allgemeine Kriterien.
This much for the general criteria.
EUbookshop v2
Nun, sie haben drei sehr allgemeine Kriterien aufgestellt.
Well, they came up with three very general criteria.
QED v2.0a
Allgemeine Kriterien, die zur Beurteilung der Projektideen angelegt werden, sind:
General criteria that are used to assess the project ideas are:
CCAligned v1
Es gibt jedoch eine allgemeine Kriterien, die für alle Länder ist.
There is however a general criteria that is relevant to all of the countries.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung verlangt, dass Webseiten, Fernsehprogramme und andere Medien drei allgemeine Kriterien erfüllen:
The government demands that Web sites, television programs, and other media meet three general criteria:
News-Commentary v14
Nummer 30 der Regionalbeihilfeleitlinien enthält allgemeine Kriterien für die förmliche Prüfung des Anreizeffekts von Regionalbeihilfen.
In paragraph 30, the Regional Aid Guidelines contain general criteria to provide a formal assessment of the incentive effect of regional aid.
DGT v2019
Die Rahmenrichtlinie müsste allgemeine Kriterien für die Auswahl der in Frage kommenden Stakeholder vorsehen.
The framework directive would need to provide for general criteria for the selection of stakeholders.
TildeMODEL v2018
Daher ist es notwendig, allgemeine Kriterien festzulegen, die die Probenahmeverfahren erfüllen sollten.
It is therefore necessary to fix general criteria which the sampling method should comply with.
DGT v2019
In dieser Richtlinie werden allgemeine Kriterien für die Zusammensetzung sowie recht detaillierte Etikettierungsvorschriften festgelegt.
It establishes general compositional criteria and quite detailed labelling rules.
TildeMODEL v2018
In den Anhängen sind die Kategorien von Lebensmittelzusatzstoffen sowie allgemeine Kriterien für ihre Verwendung aufgeführt.
The Annex lists the categories of food additives covered by the Directive and the general criteria for their use.
EUbookshop v2
Bei der Prüfung der Vorlage wurden daher eher allgemeine als konkrete Kriterien zugrunde gelegt.
As a result, it consists more of a descriptive analysis of the proposal, based on general rather than specific aspects.
EUbookshop v2
Dabei geht es um allgemeine Kriterien für alle Kernkraftwerke sowie um spezielle Kriterien betreffend Bauart, Lebensalter, Standort, Erdbebengefahren, Hochwassergefahren und anderes mehr.
This would involve general criteria for all nuclear power plants as well as special criteria for each particular design, age, location, seismic risk, flood risk and other factors.
Europarl v8
Ich möchte betonen, daß mögliche Gesetzesvorschläge sich nur auf Verfahren beziehen können, die in Ergänzung unseres Prinzips der Prüfung des Einzelfalls durchgeführt werden, und daß lediglich allgemeine Kriterien für den Marktzugang und für Qualifikationsanforderungen festgelegt würden, während wichtige Sicherheitskriterien sowie lokale Gegebenheiten davon unberührt würden.
The point I would make is that any proposal for legislation would be complementary to our examination of individual cases and would address only general broad criteria for access to the market and training requirements whilst respecting important safety considerations and local circumstances.
Europarl v8
Für einzelne Länder werden allgemeine Kriterien als Richtschnur genommen, anhand der über die Hilfe entschieden wird.
For individual countries, general criteria provide the guideline for decisions on whether or not aid should be given.
Europarl v8
Es erscheint notwendig, allgemeine Kriterien festzulegen, denen die Analysemethoden genügen müssen, damit die mit der Kontrolle beauftragten Laboratorien Analysemethoden mit vergleichbarem Leistungsniveau anwenden.
It seems necessary to fix general criteria, which the method of analysis has to comply with in order to ensure that laboratories, in charge of the control, use methods of analysis with comparable levels of performance.
DGT v2019
Frau Sauquillo hat hier einen wichtigen Bericht vorgelegt, der klare Ziele und allgemeine Kriterien für die humanitäre Hilfe der Gemeinschaft festlegt.
Mrs Sauquillo has submitted an important report that sets out specific objectives and general criteria for the Community's humanitarian aid.
Europarl v8
Ferner wurden zahlreiche Broschüren abgefasst, die Herstellern und Händlern Informationen über die wichtigsten Produktgruppenkriterien liefern (allgemeine Kriterien, Textilien, Schuhe, Waschmittel, Farben und Lacke).
A variety of brochures aiming at providing producers and retailers with information on the leading product group criteria have also been developed (general, textile products, footwear, laundry detergents, paints and varnishes).
DGT v2019
Wenn Sie sagen: allgemeine und grundsätzliche Kriterien, so spreche ich lieber von einer politischen Ebene.
If you say general and policy criteria, then I would rather speak on a political level.
Europarl v8
Wenn man das noch weitertreibt und sagt, ja, auch die Geschlechterverteilung oder der Ausbildungsstand von Männern und Frauen gelten als allgemeine Kriterien, dann wird es ein wenig wirrwarrig, wenn ich es mal so sagen darf.
If one takes that a step further and says that the balance of the sexes or the standard of education of men and women are to be counted as general criteria, then - if I may say so - things get a bit jumbled.
Europarl v8
Ein Drittland wird als frei von Gefluegelpest und Newcastle-Krankheit eingestuft, wenn es mindestens folgende allgemeine Kriterien erfuellt:
A third country is classified as free from avian influenza and Newcastle disease if it fulfils at least the following general requirements:
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe

allgemein allgemeines ziel in allgemein kriterien
allgemeine handlungsfreiheit unter allgemein allgemeine festlegungen allgemeine einschätzung
allgemeine bevölkerung