Übersetzung für "Allgemeine beförderungsbedingungen" in Englisch
Allgemeine
Beförderungsbedingungen
sind
Bestandteil
des
Fahrplans.
General
transport
conditions
are
part
of
the
timetable.
CCAligned v1
Allgemeine
Beförderungsbedingungen
bezeichnet
die
vorliegenden
Allgemeinen
Beförderungsbedingungen.
General
Conditions
of
Carriage
mean
these
General
Conditions
of
Carriage.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
finden
Sie
in
den
ABB
(Allgemeine
Beförderungsbedingungen)
.
More
information
can
be
found
in
theÂ
GCC
(General
Conditions
of
Carriage)
.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Beförderungsbedingungen
sind
Teil
des
Versandfahrplans.
General
conditions
of
carriage
are
part
of
the
shipping
timetable.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Allgemeine
Beförderungsbedingungen
sind
anzuwenden
sofern
sie
nicht
mit
den
Tarifen
und
Gesetzgebungen
in
Konflikt
geraten.
Our
General
Conditions
of
Carriage
will
apply
insofar
as
they
do
not
conflict
with
applicable
Tariffs
or
Conventions.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
ergänzend,
als
Bestandteil
dieser
AGB,
die
Germania
Allgemeine
Beförderungsbedingungen
(ABB).
Additionally,
the
Germania
Terms
of
Carriage
apply
as
a
part
of
these
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
ermöglicht
Diskussionen
zwischen
Evergreen
und
den
TAAMitgliedern,
die
auch
Mitglied
der
EDA
sind,
(darunter
die
NEUSARA
und
USANERAMitglieder:
siehe
Randnummern
118
und
123)
über
eine
Vielzahl
von
Themen,
insbesondere
über
die
Frachtraten
und
die
allgemeine
Beförderungsbedingungen.
That
agreement
allows
discussions
between
Evergreen
and
the
members
of
the
TAA
who
are
also
members
of
the
EDA
(including
those
who
are
members
of
Neusara
and
Usanera:
see
recitals
118
and
123)
on
a
vast
range
of
subjects,
in
particular
freight
rates
and
general
conditions
of
transport.
EUbookshop v2
Wenn
die
Beförderung
als
Ergebnis
eines
mit
einer
Chartergesellschaft
geschlossenen
Vertrag
vorgesehen
ist,
sind
diese
Allgemeine
Beförderungsbedingungen
anzuwenden,
sofern
sie
nicht
in
Konflikt
mit
den
Bedingungen
der
Chartergesellschaft
stehen.
If
the
carriage
is
provided
as
a
consequence
of
a
contract
concluded
with
a
charter
company,
these
General
Conditions
of
Carriage
will
apply
only
insofar
as
they
do
not
conflict
with
the
conditions
specified
in
the
contract
with
the
chartering
company.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegenden
Regeln
wurden
mit
Rücksicht
auf
die
Vorschriften
des
am
28-05-1999
in
Montreal
unterzeichneten
Übereinkommens
zur
Vereinheitlichung
bestimmter
Vorschriften
über
die
Beförderung
im
internationalen
Luftverkehr
(Montrealer
Übereinkommen)
erarbeitet,
sogleich
wurden
die
allgemeinen
Bedingungen
zur
Beförderung
von
Passagieren
und
Gepäck
der
International
Air
Transport
Association
(allgemeine
Beförderungsbedingungen
für
Passagiere
und
Gepäck,
IATA)
berücksichtigt.
These
Rules
are
worked
out
with
consideration
of
the
requirements
set
in
the
Convention
for
the
Unification
of
Certain
Rules
for
International
Carriage
by
Air,
done
at
Montreal
on
28
May
1999
(Montreal
Convention),
IATA
General
Conditions
of
Carriage
(Passenger
and
Baggage),
and
the
International
Air
Transport
Association
resolutions
and
recommended
practices,
rules
related
to
the
organization
and
administration
of
business
activities
associated
with
international
and
domestic
transportations
by
air
as
applicable
at
the
place
where
they
are
performed.
ParaCrawl v7.1
Notwendige
Informationen,
wie
Eurowings
Allgemeine
Beförderungsbedingungen
(ABB),
Flugplan,
Flugänderungen
etc.,
sind
von
der
Kontaktperson
an
die
Gruppenmitglieder
rechtzeitig
und
vollständig
weiterzuleiten.
Essential
information,
such
as
theÂ
Eurowings
General
Conditions
of
Carriage
(GCC),
flight
schedules,
flight
changes,
etc.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
und
Einzelheiten
zu
Ihren
Rechten
finden
bzw.
erfahren
Sie
in
der
Rubrik
"Vorschriften
und
Dokumente",
die
sämtliche
einschlägigen
Unterlagen
enthält
(Verordnung
(EG)
Nr.
1371/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23.
Oktober
2007
über
die
Rechte
und
Pflichten
der
Fahrgäste
im
Eisenbahnverkehr,
Allgemeine
Beförderungsbedingungen,
Besondere
Beförderungsbedingungen
usw.).
For
more
information
and
details
on
your
rights,
we
invite
you
to
read
the
"Regulations
and
Documents"
section
which
contains
all
the
applicable
documentation
on
the
subject
(Regulation
(EC)
No
1371/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2007
on
rail
passengers'
rights
and
obligations,
General
terms
and
Conditions
of
Travel,
Special
Terms
and
Conditions
of
Travel,
etc.).
CCAligned v1
Wie
in
unsere
Allgemeine
Beförderungsbedingungen
vermeldet,
müssen
Sie
uns
innerhalb
von
21
Tagen
nach
Zurverfügungstellung
des
Gepäcks
darüber
informieren.
As
per
our
General
Conditions,
this
claim
has
to
reach
us
within
21
days
after
the
delivery
date
of
your
baggage.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Beförderungsbedingungen
definieren
die
Beziehungen
zwischen
dem
Beförderer
und
den
Passagieren-
die
Dienste,
die
die
Passagiere
von
dem
Befördererin
den
öffentlichen
Verkehrsmitteln
nutzen,
und
die
Bedingungen,
unter
denen
der
Beförderer
Personen-
und
deren
Gepäck
transportiert.
The
General
Termsof
Transportestablish
relationships
between
the
Carrier
and
the
Passengers
who
use
services
of
the
Carrier
in
bus
and
coach
transport
and
the
conditions
under
which
the
Carrier
shall
offer
transport
services
to
the
Passenger
and
his/her
luggage.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
ergänzend,
als
Bestandteil
dieser
AGB,
die
Germania
Allgemeine
Beförderungsbedingungen
(ABB)
sowie
im
Falle
der
Buchung
bei
einem
"Flugreise-Veranstalter"
dessen
AGB.
In
addition,
Germania's
General
Conditions
of
Carriage
apply
as
an
integral
part
of
these
General
Terms
and
Conditions
as
well
as
the
general
terms
and
conditions
of
the
flight
tour
operator
used
for
a
booking.
ParaCrawl v7.1
Der
Reisende
kann
Gegenstände
und
Tiere
gemäß
den
Allgemeinen
Beförderungsbedingungen
als
Reisegepäck
aufgeben.
The
passenger
may
consign
articles
and
animals
as
registered
luggage
in
accordance
with
the
General
Conditions
of
Carriage.
DGT v2019
Er
enthält
auch
die
allgemeinen
Beförderungsbedingungen
einschließlich
Zahlungsbedingungen.
That
document
sets
out
the
general
terms
and
conditions
of
carriage
including
payment
terms.
EUbookshop v2
Artikel
bezeichnet
einen
Artikel
der
vorliegenden
Allgemeinen
Beförderungsbedingungen.
Article
means
an
article
of
these
General
Conditions
of
Carriage.
ParaCrawl v7.1
Alle
ausgestellten
Tickets
und
alle
Kunden
unterstehen
den
allgemeinen
Beförderungsbedingungen
von
Eurolines.
All
tickets
issued
and
all
customers
are
carried
subject
to
Eurolines
General
Conditions
of
Carriage
CCAligned v1
Für
weitere
Informationen
lesen
Sie
bitte
die
Allgemeinen
Beförderungsbedingungen
sowie
die
Nutzungsbedingungen.
For
any
further
information
please
read
the
Conditions
of
Carriage
and
Terms
and
Conditions.
CCAligned v1
Bitte
akzeptieren
Sie
die
Allgemeinen
Beförderungsbedingungen
(ABB).
Please
accept
the
General
Conditions
of
Carriage
(GCC).
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
entnehmen
Sie
bitte
den
Allgemeinen
Beförderungsbedingungen.
For
further
details,
please
read
the
General
Conditions
of
Carriage.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
unserer
Flüge
gelten
die
Allgemeinen
Beförderungsbedingungen
für
Passagiere
und
Gepäck.
With
respect
to
our
flights,
please
read
our
General
Conditions
of
Carriage
for
passengers
and
baggage.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
die
Allgemeinen
Beförderungsbedingungen
ein.
View
the
General
Conditions
of
Carriage
.
ParaCrawl v7.1
Umbuchungen
sind
nur
gemäß
der
Allgemeinen
Beförderungsbedingungen
möglich.
Rebookings
are
only
possible
in
accordance
with
the
General
Conditions
of
Car-riage.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Allgemeinen
Beförderungsbedingungen
finden
Sie
die
vollständigen
Bestimmungen.
The
full
terms
are
available
in
ourÂ
General
Conditions
of
Carriage
.
ParaCrawl v7.1
Alle
SNCF-Tarife,
die
derzeit
im
Rahmen
unserer
aktuellen
Allgemeinen
Beförderungsbedingungen
gelten.
See
our
most
recent
Conditions
of
Carriage
agreement,
complete
with
all
of
our
current
fares.
ParaCrawl v7.1
Die
Allgemeinen
Geschäfts
–
und
Beförderungsbedingungen
sind
Bestandteil
des
Fahrplans.
General
transport
conditions
are
part
of
the
timetable.
CCAligned v1
Es
gelten
unsere
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Beförderungsbedingungen.
Our
general
terms
and
conditions
and
conditions
of
carriage
apply.
CCAligned v1
Für
weitere
Informationen
siehe
die
Allgemeinen
Beförderungsbedingungen
für
Passagiere.
For
more
information
-
please
see
our
General
Conditions
for
Passenger
Transport.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
unserer
Flüge
gelten
die
allgemeinen
Beförderungsbedingungen
für
Passagiere
und
Gepäck.
With
respect
to
our
flights,
please
read
ourÂ
General
Conditions
of
Carriage
for
passengers
and
baggage.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
die
allgemeinen
Beförderungsbedingungen
der
Sächsischen
Dampfschifffahrtsgesellschaft.
The
general
conditions
of
carriage
of
"Sächsische
Dampfschiffahrt"
apply.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
finden
Sie
in
den
Allgemeinen
Beförderungsbedingungen
für
Passagiere
.
For
further
information
please
refer
to
GENERAL
CONDITIONS
FOR
THE
TRANSPORT
OF
PASSENGERS
ParaCrawl v7.1
Bei
widersprüchlichen
Informationen
zwischen
den
Allgemeinen
Beförderungsbedingungen
und
diesen
Bedingungen
gelten
Letztere.
In
the
event
of
any
conflicting
information
between
the
General
Conditions
of
Carriage
and
these
Terms,
the
latter
shall
prevail.
ParaCrawl v7.1
Diese
Allgemeinen
Beförderungsbedingungen
sind
die
einzigen
bindenden
allgemeinen
Bedingungen
für
Finnair
Oyj.
These
General
Conditions
of
Carriage
are
the
only
general
conditions
that
are
binding
upon
Finnair
Oyj.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
die
allgemeinen
Beförderungsbedingungen
der
Reederei.
The
general
transport
conditions
of
the
shipping
company
apply.
ParaCrawl v7.1
Alle
Gepäckstücke
werden
gemäß
der
Allgemeinen
Beförderungsbedingungen
von
Air
Malta
befördert.
All
baggage
is
carried
subject
to
Air
Malta’s
General
Conditions
of
Carriage.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
siehe
die
Allgemeinen
Beförderungsbedingungen
.
For
more
information,
please
see
our
General
Conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeinen
Beförderungsbedingungen
der
Liftanlage
sind
durch
Aushang
kundgemacht
und
für
jeden
verbindlich.
The
general
Conditions
of
Carriage
of
the
lift
company
are
posted
publicly
and
are
mandatory
for
everyone.
ParaCrawl v7.1