Übersetzung für "Allgemeinbildend" in Englisch
Es
ist
wichtig,
daß
bei
den
Bürgern
der
europäischen
Union
sowohl
Verständnis
für
die
Bedeutung
dessen
geschaffen
wird,
was
allgemeinbildend
ist,
als
auch
für
das
berufsbildende
lebenslange
Lernen.
It
is
important
to
create
understanding,
among
the
peoples
of
the
EU
nations,
concern
ing
the
importance
of
both
general
education
and
specialist
lifelong
learning.
EUbookshop v2
Sie
richtet
sich
an
Jugendliche
über
16,
die
ihre
Studien
in
der
Oberstufe
(allgemeinbildend
oder
technisch)
des
Sekundarunterrichts
unterbrechen.
It
is
offered
to
young
people
over
16
who
have
interrupted
their
studies
in
the
middle
of
the
second
cycle
(general
or
technological)
of
the
second
degree.
EUbookshop v2
2'Allgemein'
bedeutet
in
diesem
Zusammenhang
nicht
'allgemeinbildend'
im
Gegensatz
zu
'berufsbildend',
sondern
be
zieht
sich
auf
grundlegende
Fähigkeiten
und
Persönlichkeitsentwicklung.
2
'General'
in
this
context
has
nothing
to
do
with
'General'
as
opposed
to
'Vocational',
but
refers
to
basic
skills
and
personal
develop
ment.
EUbookshop v2
Die
Ausbildung
kann
allgemeinbildend,
berufsvorbereitend
(oft
werden
diese
beiden
Ausbildungsarten
zusammengefasst)
oder
beruflich
sein.
Education
can
be
general
or
pre-vocational
(two
types
of
education
often
aggregated)
or
vocational.
EUbookshop v2
Die
irischen
learning
certificates
(Sekundarabschlüsse),
die
bisher
aus
established
lea
ving
certificates
(allgemeinbildend)
und
leaving
certificates
vocational
pro
gramme
(beruflich-technisch)
bestanden,
wurden
um
das
learning
certificate
applied
(LCA)
ergänzt,
das
einige
revolutionäre
Aspekte
in
eine
bislang
wenig
flexible
Landschaft
brachte.
The
Learning
Certificate
Applied
(LAC)
is
a
new
member
of
the
family
of
Irish
learning
certificates
(certificates
of
completion
of
secondary
studies)
which
had
previously
comprised
the
established
leaving
certificate
^general)
and
the
leaving
certificate
vocational
programme
(technological).
The
new
certificate
integrates
revolutionary
elements
within
a
rather
restricted
educational
horizon.
EUbookshop v2
Die
meisten
Mitgliedstaaten
bieten
im
Sekundarbereich
I
eine
ungegliederte
Struktur
an:
alle
Schüler
werden
nach
einem
allgemeinbildend
ausgerichteten
Lehrplan
auf
einem
einheitlichen
Niveau
unterrichtet.
A
majority
of
Member
States
have
'integrated'
structures
in
lower
secondary
education,
with
all
pupils
following
a
general
curriculum
at
the
same
level.
EUbookshop v2
Im
Alter
von
7
Jahren
treten
Kinder
in
das
Schulsystem
ein
und,
nachdem
die
8.
Klasse
absolviert
wurde,
wählen
sie
eine
der
drei
möglichen
Formen
der
weiterführenden
Schule:
allgemeinbildend,
interessenorientiert
(Sprache
oder
Mathematik)
oder
berufsorientiert
(technisch).
Children
usually
enter
the
education
system
at
the
age
of
7
and,
after
finishing
8th
grade,
choose
a
high
school
from
one
of
three
types:
comprehensive,
profile-oriented
(language
and
maths)
and
vocational
(technical)
schools.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
obligatorischen
Schulzeit
folgt
der
Übertritt
zur
Sekundarstufe
II,
die
sich
in
zwei
Gruppen
aufteilen
lässt:
allgemeinbildend
oder
berufsbildend.
Upper
secondary
education
is
not
mandatory
and
is
divided
into
two
groups:
general
education
and
vocational.
ParaCrawl v7.1
Weiterführend
allgemeinbildend
heißt,
dass
Ihre
Ausbildung
zum
Haupt-
oder
Realschulabschluss,
zur
Fachhochschulreife
oder
zur
fachgebundenen
oder
allgemeinen
Hochschulreife
führt.
Further
general
education
means
that
your
education
leads
to
a
Haupt-
or
Realschulabschluss,
to
the
Fachhochschulreife
or
to
the
Fachgebundenen
or
general
university
entrance
qualification.
ParaCrawl v7.1
Im
dritten
undvierten
Jahr
(Schuljahre
11
und
12)
werden
eine
fachliche
Differenzierung
und
eine
Hinführung
zum
gewählten
Berufsfeld
angeboten.
Insgesamt
sind
mehr
als
sieben
Zehntel
der
gesamten
vierjährigen
Ausbildungszeit
allgemeinbildend,
etwas
mehr
als
ein
Zehntel
besteht
aus
berufsvorbereitenden
Inhalten,
ein
weiteres
Zehntelaus
Praktika,
die
in
Betrieben
abgeleistet
werden.
In
thethird
and
fourth
years
(school
years
11
and
12),
specialist
subjectsare
offered
along
with
an
introduction
to
the
chosen
occupational
area.Overall,
more
than
seven
tenths
of
the
entire
four
years
of
education
and
training
time
is
of
a
general
nature,
somewhat
more
thanone
tenth
consists
of
introductory
vocational
subject
matter,
and
afurther
tenth
of
work
placements
in
companies.
EUbookshop v2
Das
Gymnasium
Schramberg
ist
ein
allgemeinbildendes
Gymnasium
in
Trägerschaft
der
Großen
Kreisstadt
Schramberg.
Gymnasium
Schramberg
is
a
German
gymnasium
(secondary
school)
in
Schramberg
in
the
Black
Forest
founded
in
1840.
Wikipedia v1.0
Die
Gymnasien
bieten
allen
Klassen
allgemeinbildenden
Unterricht.
The
gymnasia
have
a
general
course
of
tuition
for
all
classes.
EUbookshop v2
In
die
ser
letzten
Fächergruppe
werden
Unterrichtsfächer
allgemeinbildender
Natur
zur
Wahl
geboten.
This
latest
option
stream
is
made
up
of
general
liberal
subjects.
EUbookshop v2
Einige
Jahre
später,
1971,
kamen
zweijährige
berufliche
Bildungsgänge
mit
allgemeinbildenden
Elementenhinzu.
A
few
years
later
in
1971
vocational
training
wasalso
integrated
in
two-year
programmes
with
some
general
education
included.In
addition
several
vocational
courses
were
created,
which
usually
lasted
oneyear.
EUbookshop v2
Wie
kann
man
von
Berufsausbildung
zum
allgemeinbildenden
Unterricht
übergehen?
The
move
from
training
to
general
education
EUbookshop v2