Übersetzung für "Allgemein bekannten" in Englisch

Er kann aufgrund der allgemein bekannten Verkehrsprobleme nicht kommen.
He cannot come due to the well-publicised transport problems.
Europarl v8
Angesichts der allgemein bekannten Haushaltslage ist hier ebenfalls Handlungsbedarf angesagt.
In view of the widely known budgetary situation, there is a need for action here too.
Europarl v8
Das steigende Verkehrsaufkommen bedingt eine weitere Verschärfung der allgemein bekannten Probleme des Straßenverkehrs:
The rising volumes of traffic further deteriorate the situation regarding the well-known problems caused by the road transport:
TildeMODEL v2018
Der Nähguttransport erfolgt mit verschie­denen allgemein üblichen und bekannten Transporteinrich­tungen.
Transportation of the sewing material is effected by means of various, generally used and known feeding means.
EuroPat v2
Die galenischen Formen des erfindungsgemäßen Arzneimittels werden nach der allgemein bekannten Methode hergestellt.
The pharmaceutical forms of the preparation according to the present invention are prepared by conventional methods.
EuroPat v2
Sie werden nach allgemein bekannten Methoden oder in Analogie zu diesen Methoden hergestellt.
They are prepared by generally known methods or analagously to these methods.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen vulkanisierbaren Formmassen werden nach den allgemein bekannten Verfahren hergestellt.
The vulcanizable molding materials of the invention are manufactured according to the generally known methods.
EuroPat v2
Die Reaktionsdurchführung, Aufarbeitung und Isolierung der Reaktionsprodukte erfolgt nach allgemein bekannten Verfahren.
The reaction is carried out and the reaction products are worked up and isolated by generally known processes.
EuroPat v2
Der GTO-Wechselrichter kann auch mit anders aufgebauten, allgemein bekannten Entlastungsnetzwerken ausgerüstet sein.
The GTO inverter can also be equipped with differently constructed, generally known protection networks.
EuroPat v2
Sie wird nach allgemein bekannten Verfahren hergestellt.
It is prepared by generally known processes.
EuroPat v2
Die oxydative Cyclisierung erfolgt in der konventionellen, an sich allgemein bekannten Weise.
Cyclisation by oxidation is carried out in the conventional manner generally known per se.
EuroPat v2
Die anspruchsgemäß zu verwendenden Verbindungen können nach allgemein bekannten Verfahren hergestellt werden.
The compounds of the invention can be prepared by generally known methods.
EuroPat v2
Die Amine sind teilweise bekannt oder können nach allgemein bekannten Verfahren hergestellt werden.
The amines are known in some cases, or they can be prepared by generally known processes.
EuroPat v2
Die Einführung der Abgangsgruppe erfolgt nach allgemein bekannten Methoden.
The introduction of the leaving group is effected by methods which are generally known.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe aktivierte anionische Lactampolymerisation erfolgt gemäss dem allgemein bekannten Verfahren.
The activated anionic lactam polymerization according to the invention is carried out by a conventional method.
EuroPat v2
Die Reduktion der Verbindungen der Formel III erfolgt nach allgemein bekannten Verfahren.
The reduction of the compounds of the formula III is carried out by generally known processes.
EuroPat v2
Substituierte o-Xylole und Phthalaldehyde sind nach allgemein bekannten Methoden erhältlich.
Substituted o-xylenes and phthalaldehydes are obtainable by generally known methods.
EuroPat v2
Sie werden nach diesem Syntheseweg und sonst allgemein bekannten Methoden hergestellt.
They are prepared by this synthetic route and, in other respects, generally known methods.
EuroPat v2
Die bei der enzymatischen Umsetzung freigesetzten Farbstoffe werden nach allgemein bekannten Methoden ausgewertet.
The colored materials liberated by the enzymatic reaction are evaluated by generally known methods.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen können nach allgemein bekannten chemischen Verfahren hergestellt werden.
The compounds according to the invention can be prepared by well-known chemical processes.
EuroPat v2
Sie können nach allgemein bekannten Verfahren hergestellt werden.
They may be produced by generally known methods.
EuroPat v2
Bevorzugt dienen sie der Herstellung von Folien nach allgemein bekannten Verfahren.
They are preferably used for the production of films by generally known methods.
EuroPat v2
Er weist entsprechend einer allgemein bekannten Ersatzschaltung einen Serienverlust­widerstand auf.
In accordance with a generally known equivalent diagram, it has a series loss resistance.
EuroPat v2
Das Bindemittelsystem ist ein Gemisch aus zwei verschiedenen Sorten von allgemein bekannten Bindemitteln.
The binder system is a mixture of two different types of generally known binders.
EuroPat v2
Die Herstellung der Präparate erfolgt nach allgemein bekannten Verfahren.
The formulations according to the invention are prepared according to generally known procedures.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß vulkanisierbaren Formmassen werden nach den allgemein bekannten Verfahren hergestellt.
The vulcanizable moulding materials of the invention are produced according to the generally known methods.
EuroPat v2
Die sauren Schwefelsäureester und die Sulfonsäuren werden nach allgemein bekannten Verfahren hergestellt.
The acidic sulphuric acid esters and the sulphonic acids are prepared by methods which are generally known.
EuroPat v2
Zur Senkung des Restmonomerengehaltes kann eine Nachpolymerisation nach allgemein bekannten Verfahren erfolgen.
To reduce the residual monomer content, it is possible to carry out an afterpolymerization by generally known processes.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

allgemein gehalten allgemeine interesse allgemein geltend allgemein gesehen
allgemeines wahlrecht in allgemein allgemeine bedienung allgemeine gültigkeit
allgemein