Übersetzung für "Alles mögliche versuchen" in Englisch

Ich muss alles, mir Mögliche versuchen.
I have to try everything I can.
OpenSubtitles v2018

Es sind dieselben Clowns, die seit Dienstag alles Mögliche versuchen Michelle scharf zu machen.
It's the same two clowns who've been trying to sex Michelle every which way from Tuesday.
OpenSubtitles v2018

Erinnerst du dich auch noch an den Schwur, dass du alles Mögliche versuchen wolltest?
Do you also remember what you swore to do... with every breath in your body?
OpenSubtitles v2018

Ich möchte Sie im Namen meiner Fraktion ausdrücklich ermuntern und die Kommission eindringlich auffordern, alles Mögliche zu versuchen, um in den bevorstehenden Gesprächen die US-Regierung dazu zu bewegen, die europäische Verhandlungsstrategie der drei EU-Vertreter aktiv zu unterstützen.
On behalf of my group, may I warmly encourage you and strongly urge the Commission to make every effort in the forthcoming talks to persuade the US Administration to lend its active support to the negotiating strategy of the three EU representatives.
Europarl v8

Das Institut muss alles rechtlich Mögliche versuchen , um bestehende arbeitsrechtliche Vereinbarungen , die mit den Anforderungen eines angemessenen Vergütungssystems nicht vereinbar sind , anzupassen .
The institution must try everything legally possible to adapt existing labour law agreements which do not comply with an adequate remuneration system .
ECB v1

Ich will hierbei alles Mögliche versuchen, aber ich will ebenfalls, dass die Ihnen noch verbleibende Zeit... lebenswert für Sie beide ist.
I want to throw everything that we can at this, but I also want whatever time that you have to be...
OpenSubtitles v2018

Wenn alles vorbei ist, wird das amerikanische Militär alles Mögliche versuchen, die Tatsache zu vertuschen, dass es nicht in der Lage war, vier Individuen daran zu hindern, eine ihrer größten Städte lahmzulegen.
And when it is over, the American military complex will do everything possible to cover up the fact that their defences could not prevent four lone individuals from crippling one of their largest cities.
OpenSubtitles v2018

Sir, ich versichere Ihnen, dass wir alles Mögliche versuchen werden, um Ihre Tochter zurückzubringen.
Sir,I just have to reassure you that we are doing everything we can to get your little girl back.
OpenSubtitles v2018

Finde heraus, welches Tourdatum am besten für Dich ist - wir werden alles Mögliche versuchen, Deine erste Wahl zu buchen, unsere beliebtesten Wochen könnten aber schon ausgebucht sein und sind nicht immer verfügbar.
Determine which tour dates interest you - although we do our best to book your first choice, our most popular weeks fill up early and may not always be available.
CCAligned v1

Der „Adler“ wird versuchen, sich ein „Küken“ zu greifen, während die „Henne“ alles nur Mögliche versuchen wird, ihre „Küken“ zu behalten.
The “eagle” will try to grab a “chick” while the “hen” will try to hold onto her little “chicks” with everything she’s got.
ParaCrawl v7.1

Das ist der größte Irrtum aller Zeiten: dass viele Menschen in ihrem Dasein alles Mögliche zu erreichen versuchen, nur nicht die größte Erkenntnis ihres Lebens:
This is the biggest mistake of all time – that so many people in the course of their life try to reach such a vast range of possible goals, only to miss out on the biggest realization of their lives:
ParaCrawl v7.1

Unsere Produktion, die Serviceabteilung und der Ersatzteilversand werden trotz höherer Hygienestandards und angepasster Verhaltensweisen für unsere Mitarbeiter ausreichend besetzt sein, sodass wir alles mögliche versuchen Ihre Fahrzeuge bzw. Ersatzteile so zeitnah wir möglich für den Versand bereit zu stellen.
Our production, service department and spare parts dispatch will be adequately staffed for our employees, despite higher hygiene standards and adapted behavior, so that we will try to make your vehicles or spare parts available as soon as possible.
CCAligned v1

Falls dir nichts auf der Karte gefällt, kannst du auch nach etwas anderem fragen, sie werden alles Mögliche versuchen, deinen Wunsch zu erfüllen.
If you would like to have something that isn't on the menu, you can still ask and they will try their best to prepare it for you.
ParaCrawl v7.1

Ich werde allerdings alles mögliche versuchen, damit es vielleicht sogar schon im Dezember 2015 so weit ist da ich euch die CD gerne noch vor Weihnachten zusenden möchte.
I will try to do everything possible to make it happen in Dec 2015 so I could send out the album to you even before Christmas.
ParaCrawl v7.1

Während niemand wirklich wünscht, dass dies geschehe, ohne alles mögliche zu versuchen, um das System von innen zu reformieren, bereiten sich starke politische Führer immer auf den schlimmsten Fall vor.
While no one in their right mind desires this to happen without trying everything possible to reform the system from within, strong leaders always prepare for the worst case scenario.
ParaCrawl v7.1

Bitte senden Sie uns eine Nachricht mit dem Kontaktformular unten und unser Support Team wird alles mögliche versuchen um Ihre Anfrage so schnell wie möglich zu beantworten.
Please send us a message using the contact form below and our support team will try anything to answer your request as soon as possible.
ParaCrawl v7.1

Wir alle versuchen, möglichst wenig CO 2 zu verursachen.
We all try to produce as little CO2 as possible.
ParaCrawl v7.1

Labors auf aller Welt versuchen Möglichkeiten zu entwickeln dieses Wissen in klinischen Situationen anzuwenden.
Laboratories around the world are trying to develop ways to bring this knowledge to clinical situations.
News-Commentary v14

Alles was möglich ist, versuchen sie zu verkaufen und an die Leute zu bringen.
Everything possible, they try to sell to the people.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihr Körper nicht genug bekommen von ihren wesentlichen Nährstoffe dann wird Ihr Körper tun beginnen alle möglichen Dinge zu versuchen, das Problem aus eigener beheben.
When your body doesn't get enough of its essential nutrients then your body will start doing all kinds of things to try to fix the problem on its own.
ParaCrawl v7.1

Also, wenn ein Forscher vorhersagen will, welche Form, in die ein Protein faltet, klingt die Lösung einfach: alle möglichen Konfigurationen versuchen, berechnen ihre Energien und sagen voraus, dass das Protein in der niedrigsten Energie Konfiguration falten wird.
So, if a researcher wants to predict what shape into which a protein will fold, the solution sounds simple: just try all possible configurations, calculate their energies, and predict that the protein will fold into the lowest energy configuration.
ParaCrawl v7.1

Verwirrend läuft es erfahrungsgemäß mit allen Versuchen, möglichst schnell die Unsicherheit über bestimmte Situationen zu verlieren, indem man sie kontrolliert.
Experience has shown that things become confusing with all of the attempts to overcome the uncertainties of specific situations as quickly as possible by controlling them.
ParaCrawl v7.1

In Hamburg werden Männer und Jugendliche aus Somalia zu langjähriger Haft verurteilt, weil sie an den von ausländischen Fischfangflotten leer gefischten Küsten ihres Heimatlandes mit allen möglichen Mitteln versuchen, zu überleben und gezwungen sind, einen winzig kleinen Teil des geraubten Reichtums zurückzuerlangen.
In Hamburg, men and young people from Somalia are sentenced to many years in prison because by all means they try to survive recovering a tiny part of the stolen wealth, being forced by foreign fishing fleets that fished shores of their homeland empty.
ParaCrawl v7.1

Ich würde mit allen möglichen Kunstgriffen versuchen, ihn zu hindern und von einem solchen Angriff abzubringen oder diesen abzuschwächen, sollte es mir misslingen, ihn abzuwenden.
I would by every possible artifice seek to prevent and dissuade him from making such an attack and to mitigate it in case of my failure to abort it.
ParaCrawl v7.1

Dies sind alle Möglichkeiten, um zu versuchen, das gemeinsame Rauchen gesünder zu machen, aber für viele Menschen besteht die moderne Art, Cannabis zu genießen darin, eine Verbrennung zu vermeiden.
These are all ways to try to make joint smoking healthier, however for many people the modern way to enjoy cannabis involves avoiding combustion.
ParaCrawl v7.1

Leider ist diese Brute-Force-Ansatz, der alle möglichen Konfigurationen umfasst versuchen, ist rechnerisch unmöglich, weil es Milliarden und Milliarden von möglichen Konfigurationen sind.
Unfortunately, this brute force approach that involves trying all possible configurations is computationally impossible because there are billions and billions of potential configurations.
ParaCrawl v7.1