Übersetzung für "Allerdings benötigen wir" in Englisch

Allerdings benötigen wir mittelfristig einen dauerhaften Mechanismus.
However, we really need a permanent mechanism in the medium term.
Europarl v8

Allerdings benötigen wir hierbei auch den politischen Willen.
Here, unfortunately, we also need political will.
Europarl v8

Allerdings benötigen wir Garantien bezüglich der Beteiligung des Parlaments an diesen Konferenzen.
But we have to have guarantees regarding Parliament's role in these conferences.
EUbookshop v2

Allerdings benötigen wir einen etwas genaueren Fahrplan.
But we need more precision from the road-map.
Europarl v8

Allerdings benötigen wir 72 Stunden im Voraus über Annullierungen und Änderungen unter Vorbehalt.
However, we require 72 hours notice of any cancellations and amendments to reservation.
ParaCrawl v7.1

Manchmal allerdings benötigen wir oder unsere Partner Information von Ihnen.
There are times, however, when we or our partners may need information from you.
ParaCrawl v7.1

Allerdings benötigen wir einen Mechanismus, um alle Fäden zusammenzuführen, das heißt einen nichtständigen Ausschuss.
However, we need a mechanism to draw all the threads together and that means a temporary committee.
Europarl v8

Allerdings benötigen wir in Deutschland mittelfristig eine völlig neuartige Steue rungs fähigkeit in den Stromnetzen.
Nevertheless, German power grids require entirely novel controllability in the medium term.
ParaCrawl v7.1

Allerdings benötigen wir weitere Informationen zu diesem Thema, bevor wir uns auf sinnvolle Maßnahmen festlegen können.
But we need further information on this subject before we can come to a rational policy decision.
Europarl v8

Allerdings benötigen wir auch einen flexiblen Ansatz, insbesondere bei pflanzlichen Nährstoffkombinationen, traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln aus EU-Drittstaaten und nichtpflanzlichen traditionellen Arzneimitteln.
However, we also require a flexible approach, especially on herbal nutrient combinations, traditional herbal medicines from outside the EU and non-herbal traditional medicines.
Europarl v8

Dies entspricht zwar der Kommissionsstrategie einer ergebnisorientierten Politik, Frau Kommissarin, allerdings benötigen wir eine umfassendere außenpolitische Vision.
This fits in, Madam Commissioner, with the Commission’s focus on policy by results, but a broader global vision is needed.
Europarl v8

Allerdings benötigen wir mehrere Materialien, da das Modell sowohl texturierte Geometrien als auch transparente Geometrien für das Glasverdeck verwendet.
But in this case we need more than one material, because the model uses textured geometry as well as non-textured, transparent geometry for the glass top.
ParaCrawl v7.1

Die Angabe Ihrer persönlichen Daten ist zwar grundsätzlich freiwillig, allerdings benötigen wir, um Ihnen antworten zu können, zumindest die Informationen aus den Pflichtfeldern (mit * gekennzeichnete Felder).
Datenschutzhinweis Providing your personal data is basically voluntary. We, however, do require at least the information from the mandatory fields (marked *) for being able to answer you.
ParaCrawl v7.1

Das ist etwas mehr als wir benötigen, allerdings empfehlen wir eine höhere Bitrate für häufigeres Keyframing.
That's actually quite a bit more than we'd need, but we recommend a higher bitrate to allow for more frequent keyframing.
ParaCrawl v7.1

Datenschutzhinweis: Die Angabe Ihrer persönlichen Daten ist zwar grundsätzlich freiwillig, allerdings benötigen wir, um Ihnen antworten zu können, zumindest Ihre E-Mail-Adresse und Ihren Namen.
The indication of your personal data is strictly voluntary, however we need, in order to be able to answer you, at least your E-Mail address and your name.
ParaCrawl v7.1