Übersetzung für "Allein für" in Englisch

Diese Klärung gilt nicht allein für Irland, sondern für alle Mitgliedstaaten.
This clarification does not apply solely to Ireland, but to all the Member States.
Europarl v8
Ich glaube nicht, daß die Kommission allein für die Verzögerungen verantwortlich ist.
I do not think the entire blame for the delay lies with the Commission.
Europarl v8
Er ist Rechtsgrundlage allein für Fragen der Bildung.
It is the legal base only for questions of education.
Europarl v8
Dies sollte nicht nur allein für Irland gelten, sondern für alle Mitgliedstaaten.
This should not apply to Ireland alone, but also to all Member States.
Europarl v8
Allein für Europa würden wir über 200 Milliarden pro Jahr reden.
For Europe alone we are talking about EUR 200 billion per year.
Europarl v8
Allein für diese Tagung stehen zehn namentliche Abstimmungen an.
There are ten roll-call votes for this particular session.
Europarl v8
Das ist keine Richtlinie allein für die Europäische Industrie.
This is not just a directive for European industry.
Europarl v8
Deshalb ist diese besondere Haushaltslinie allein als Indikator für unseren Einsatz unzureichend.
This demonstrates that it is not only this one particular budget heading which shows how much we are doing.
Europarl v8
Damit geben wir allein für die Statistik fast 1 Million Euro aus.
That is almost EUR 1 million we are spending on statistics alone.
Europarl v8
Der Staat allein muss für diese verantwortlich sein.
The state alone must be responsible for these.
Europarl v8
Unsere nationalen Thesen haben allein für sich wenig Erfolgschancen.
Our national positions on their own have little chance of success.
Europarl v8
Die Integration des Straßenverkehrs allein könnte für das Gesamtprojekt auch kontraproduktiv sein.
The integration of road transport alone could even prove counterproductive for the overall project.
Europarl v8
Wir machen jedoch nicht die Marktliberalisierung allein für die Schwierigkeiten verantwortlich.
However, we do not hold market liberalisation alone responsible for the difficulties.
Europarl v8
China allein ist für 5000 Todesurteile oder 88 % aller Hinrichtungen weltweit verantwortlich.
China alone accounts for 5 000 death sentences or 88% of all executions in the world.
Europarl v8
Diese Zentralisierung ist schon allein ungünstig für die notwendige Effektivität der Kontrollaktivitäten.
This is a centralisation that, apart from anything else, is not beneficial in terms of the necessary effectiveness of control activities.
Europarl v8
Allein für die Flughäfen in Paris gilt, daß 3.000 Arbeitsplätze gefährdet sind.
At the airports of Paris alone, 3000 jobs are under threat.
Europarl v8
Finnland trägt allein die Verantwortung für seine zuverlässige Verteidigung.
Finland herself is responsible for her credible defence arrangement.
Europarl v8
Dänemark allein steht für 6-700 000 Tonnen.
Of this, Denmark alone is responsible for 600 000 to 700 000 tons.
Europarl v8
Allein Personenkraftwagen sind für 12 % des Gesamtausstoßes der EU verantwortlich.
Passenger cars alone are responsible for 12% of the EU's total emissions.
Europarl v8
Warum soll es einzig und allein für Embryonen eine Sonderregelung geben?
Why should there be special rules for embryos alone?
Europarl v8
Sie sind schließlich nicht allein für die Gesetzgebung verantwortlich.
They are not the only ones responsible for the legislation.
Europarl v8
Daher scheinen diese Faktoren allein für die Legitimität der Union nicht mehr ausreichend.
As a result, that no longer seems enough on its own to give the Union legitimacy.
Europarl v8
Die EU kann nicht allein die Verantwortung für die gesamte Welt übernehmen.
The EU cannot bear the responsibility for the entire world alone.
Europarl v8
Doch sind die madagassischen Machthaber allein für diese Parodie der Demokratie verantwortlich?
But are Madagascar' s leaders solely responsible for this parody of democracy?
Europarl v8
Heute gibt es mindestens zehn Priester, die allein für die Sankt-Markus-Kirche wirken.
Today, there are at least ten priests that serve Saint Mark's Church alone.
Wikipedia v1.0
Allein für die Transporte der Röhren wurde das Vehikel 8.000 Mal verwendet.
A discovery well began flowing at the rate of of oil per day.
Wikipedia v1.0
Dies allein führt für die geistige Freiheit zu einem großen Sprung nach vorne.
This alone amounts to a great leap forward for intellectual freedom.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

alleine für ganz für sich allein für dich alleine jede für sich allein
allein verantwortlich für jeder für sich allein für sich allein betrachtet für mich allein
für sich allein